Kitobni o'qish: «In League with Israel: A Tale of the Chattanooga Conference»

Shrift:

TO THE EPWORTH LEAGUE

What Paul was to the Gentiles, may you, the Young Apostle of our Church, become to the Jews. Surely, not as the priest or the Levite have you so long passed them by "on the other side."

Haply, being a messenger on the King's business, which requires haste, you have never noticed their need. But the world sees, and, re-reading an old parable, cries out: "Who is thy neighbor? Is it not even Israel also, in thy midst?"

 
Nor knowest thou what argument
Thy life to thy neighbor's creed has lent.
 
– EMERSON.

CHAPTER I.
THE RABBI'S PROTÉGÉ

IT was growing dark in the library, but the old rabbi took no notice of the fact. As the June twilight deepened, he unconsciously bent nearer the great volume on the table before him, till his white beard lay on the open page.

He was reading aloud in Hebrew, and his deep voice filled the room with its musical intonations: "Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens."

He raised his head and glanced out toward the western sky. A star or two twinkled through the fading afterglow. Pushing the book aside, he walked to the open window and looked up.

There was a noise of children playing on the pavement below, and the rumbling of an electric car in the next street. A whiff from a passing cigar floated up to him, and the shrill whistle of a newsboy with the evening paper.

But Abraham at the door of his tent, Moses in the Midian desert, Elijah by the brook Cherith, were no more apart from the world than this old rabbi at this moment.

He saw only the star. He heard only the inward voice of adoration, as he stood in silent communion with the God of his fathers.

His strong, rugged features and white beard suggested the line of patriarchs so forcibly, that had a robe and sandals been substituted for the broadcloth suit he wore, the likeness would have been complete.

He stood there a long time, with his lips moving silently; then suddenly, as if his unspoken homage demanded voice, he caught up his violin. Forty years of companionship had made it a part of himself.

The depth of his being that could find no expression in words, poured itself out in the passionately reverent tones of his violin.

In such exalted moods as this it was no earthly instrument of music. It became to him a veritable Jacob's ladder, on which he heard the voices of the angels ascending and descending, and on whose trembling rounds he climbed to touch the Infinite.

There was a quick step on the stairs, and a heavy tread along the upper hall. Then the portiere was pushed aside and a voice of the world brought the rhapsody to a close.

"Where are you, Uncle Ezra? It is too dark to see, but your fiddle says that you are at home."

"Ah, David, my boy, come in and strike a light. I wondered why you were so late."

"I was out on my wheel," answered the young man. "Cycling is warm work this time of year."

He lighted the gas and threw himself lazily down among the pile of cushions on the couch.

"I had a letter from Marta to-day."

"And what does the little sister have to say?" answered the rabbi, noticing a frown deepening on David's forehead. "I suppose her vacation has commenced, and she will soon be on her way home again."

"No," answered David, with a still deeper frown. "She has changed all her plans, and wants me to change mine, just to suit the Herrick family. She has gone to Chattanooga with them, and they are up on Lookout Mountain. She wants me to meet her there and spend part of the summer with her. She grows more infatuated with Frances Herrick every day. You know they have been inseparable friends since they first started to kindergarten."

"Why did she go down there without consulting you?" asked the old man impatiently. "You should be both father and mother to her, now that neither of your parents is living. I wish I were really your uncle and hers, that I might have some authority. You must be more careful of her, my boy. She should spend this summer with you at home, instead of with strangers in a hotel."

"But, Uncle Ezra," protested David, quick to excuse the little sister, who was the only one in the world related to him by family ties, "at home there is nobody but the housekeeper. Mrs. Herrick is with the girls now, and the major will join them next week. Marta is just like one of the family, and I have encouraged the intimacy, because I felt that Mrs. Herrick gives her the motherly care she needs. Besides, Marta and Frances are so congenial in every way that they find their greatest happiness together. I tell them they are as bad as Ruth and Naomi. It is a case of 'where thou goest I will go,' etc."

"Heaven forbid!" exclaimed the rabbi, fervently. "Do you remember that the rest of that declaration is, 'Thy people shall be my people, and thy God my God?' David, my son, I tell you there is great danger of the child's being led away from the faith. Your father and hers was my dearest friend. I have loved you children like my own. You must heed my warning, and discourage such intimacy with a Gentile family, especially when it includes such an agreeable member as that young Albert Herrick."

"Why, he is only a boy, Uncle Ezra."

"Yes, but he is older than Marta, and they are thrown constantly together."

David looked down at the carpet, and began absently tracing a pattern with his foot. He was thinking of the little sixteen-year-old sister. The seven years' difference in their ages gave him a fatherly feeling for her. He could not bear the thought of interfering seriously with her pleasure, yet he could not ignore the old man's warning.

Rabbi Barthold had been his tutor in both languages and music. Aside from a few years at college, all that he knew had been learned under the old man's wise supervision.

"Ezra, my friend," said the elder David, when he lay dying, "take my child and make him a man after your own pattern. I know your noble soul. Give his the same strength and sweetness. We are so greedy for the fleshpots of Egypt, that we forget to satisfy the soul hunger. But you will teach the little fellow higher things."

Later, when the end had almost come, his hand groped out feebly towards the child, who had been brought to his bedside.

"Never mind about the shekels, little David," he said in a hoarse, broken whisper. "But clean hands and a pure heart – that's all that counts when you're in your coffin."

The child's eyes grew wide with wonder as a paroxysm of pain contracted the beloved face. He was led quickly away, but those words were never forgotten.

The rabbi was thinking of them now as he studied the handsome features of the young fellow before him.

It was a strong face, but refinement and gentleness showed in every line. There was something so boyish and frank, also, in its expression, that a tender smile moved the rabbi's lips. "Clean hands and a pure heart," he said fondly to himself. "He has them. Ah, my David, if thou couldst but see how thy little one has grown, not only in stature, but in soul-life, in ideals, thou would'st be satisfied."

"Well," he said aloud, as the young man left his seat and began to walk up and down the room with his hands in his pockets, "what are you going to do?"

"I scarcely know," was the hesitating answer. "It would not be wise to send for Marta to come home, for the reason you suggest, and I have no other to offer her."

"Then go to her!" the rabbi exclaimed. "You need not tell her that you have any fear of her being influenced by Gentile society – but never for a moment let her forget that she is a Jewess. Kindle her pride in her race. Teach her loyalty to her people, and love for all that is Hebrew."

"But my Hudson Bay trip?" David suggested.

"That can wait. The Tennessee mountains will give you as good a summer outing as you need, and you can play guardian angel for Marta while you take it."

David laughed, and took another turn across the room. Then he paused beside the table, and picked up a newspaper.

"I wonder what connections the trains make now," he said. "There used to be a long wait at a dismal old junction." He glanced hastily over the time-table.

"Why, look here!" he exclaimed. "Here is a cheap excursion to Chattanooga this next week. I could afford to run down and see Marta, anyhow. Maybe I could persuade her to come back with me, if I promised to take her to Hudson Bay with me."

"What kind of an excursion?" asked the rabbi.

"Epworth League, it says here, whatever that may be. It seems to be some sort of an international convention, and says to apply to Frank B. Marion for particulars."

"Marion," repeated the rabbi, thoughtfully. "O, then it is a Methodist affair. He is not only the head and shoulders of that big Church on Garrison Avenue, but hands and feet as well, judging by the way he works for it. I wish my congregation would take a few lessons from him."

"Is he very tall, with a short, brown beard, and blue eyes, and a habit of shaking hands with everybody?" asked David. "I believe I know the man. I met him on the cars last fall. He's lively company. I've a notion to hunt him up, and find what's going on."

"Telephone out to Hillhollow that you will not be at home to-night," said the rabbi, "and stay in the city with me. If you conclude to go to Chattanooga next week, I have much to say to you before taking leave of you for the summer."

"Very well," consented David. "I'll go down town immediately, and see if I can find this Mr. Marion. What is his business, do you know?"

"A wholesale shoe merchant, I believe. He is in that big new building next to Cohen's furniture-store, on Duke Street. But you'll not find him Wednesday night. They have Church in the middle of the week, and he is one of the few Christians whose life is as loud as his profession."

David smiled a little bitterly. "Then I shall certainly cultivate his acquaintance for the purpose of studying such a rara avis. It has never been my lot to know a Christian who measured up to his creed."

"Do not grow cynical, my lad," answered the old man, gently. "I have made you a dreamer like myself. I have kept you in an atmosphere of high ideals. I have led you into the companionship of all that was heroic in the past, and held you apart as much as possible from the sordid selfishness of the age. O, I grow sick at heart sometimes when I stroll through the great centers of trade, watching the fierce struggle of humanity as they snatch the bread from other mouths to feed their own.

"You remember our Hebrew word for teach comes from tooth, and means to make sharp like a tooth. Sometimes I think that primitive idea has become the popular view of education in this day. Anything that will fit a man to bite and cut his way through this hungry wolf-pack is what is sought after, no matter how many of his kind are trampled under foot in the struggle. I am almost afraid for you to step down from the place where I have kept you. When you are thrown with men who care for nothing but material things, who would barter not only their birthrights but their souls for a mess of pottage, I am afraid you will lose faith in humanity."

"That is quite likely, Uncle Ezra."

"Aye, but I would not have it so, David. The world is certainly growing a little less savage, and in every nature smolders some spark, however small, of the eternal good. No matter how we have fallen, we still bear the imprint of the Creator, in whose likeness we were first fashioned."

Rabbi Barthold had been right in calling himself a dreamer. The ability to live apart from his surroundings, had been his greatest comfort. Because of it, the rigor of extreme poverty that surrounded his early life had not touched his heart with its baneful chill. He had gone through the world a happy optimist.

He had been trained according to the most strictly orthodox system of Judaism. But even its severe pressure had failed to confine him to the limits of such a narrow mold.

He was still a dreamer. In the new world he had cast aside the shackles of tradition for the larger liberty of the Reformed Jew.

Now in his serene old age, surrounded by luxuries, he still lived apart in a world of music and literature.

His congregation, broken loose from the old moorings, drifted dangerously away towards radicalism, but he stood firm in the belief that the "chosen people" would finally triumph over all error, and found much comfort in the thought.

David took out his watch. "It is after eight o'clock," he said. "Probably if I walk down Garrison Avenue, I may meet Mr. Marion coming from Church. I'll be back soon."

People were beginning to file out of the side entrance that led to the prayer-meeting room, by the time he reached the church.

"Is Mr. Frank Marion in here?" he asked of the colored janitor, who was standing in the doorway.

"Yes, sah!" was the emphatic response. "He sut'n'y is, sah! He am always the fust to come, an' the last to depaht."

"Why, good evening, Mr. Herschel," exclaimed a pleasant voice.

David turned quickly to lift his hat. An elderly lady was coming down the steps with two young girls. She came up to him with a smile, and held out her hand.

"I have not seen you since you came back from college," she said, cordially; "but I never lose my interest in any of Rob's playmates."

"Thank you, Mrs. Bond," he replied, with his hat still in his hand.

As she passed on, a swift rush of recollection brought back the big attic where he had passed many a rainy day with Rob Bond. He recalled with something of the old boyish pleasure a certain jar on their pantry shelf, where the most delicious ginger-snaps were always to be found.

But the next moment the smile left his lips, as an exclamation of one of the girls was carried back to him. It was made in an undertone, but the still evening air transmitted it with startling distinctness.

"Why, Auntie, he's a Jew! I didn't think you would shake hands with a Jew!"

He could not hear Mrs. Bond's reply. He drew himself up haughtily. Then the indignant flash died out of his eyes. After all, why should he, with the princely blood of Israel in his veins, care for the callow prejudices of a little school-girl?

A crowd of people passed out, laughing and talking. Then he saw Mr. Marion come into the vestibule with several boys, just as the janitor began to extinguish the lights.

He turned to David with a hearty smile and a strong hand-clasp, recognizing him instantly.

"How are you, brother?" he asked. He spoke with a slight Southern accent. Somehow, David felt forcibly that it was not merely as a matter of habit that Frank Marion called him brother. Such a warm, personal interest seemed to speak through the friendly blue eyes looking so honestly into his own, that he was half-way persuaded to go to Chattanooga with him before a word had been said on the subject. They walked several blocks together up the avenue, discussing the excursion. Then Mr. Marion stopped at the gate of an old-fashioned residence, built some distance back from the street.

"I have a message to deliver to Miss Hallam, a cousin of mine," he said. "If you will wait a moment, I'll go with you over to the office."

The front door stood open, and the hall-lamp sent a flood of yellow light streaming out into the warm, June darkness.

In response to Mr. Marion's knock, there was a flutter of a white dress in the hall, and the next instant the massive old doorway framed a picture that the young Jew never forgot. It was Bethany Hallam. The light seemed to make a halo of her golden hair, and to illuminate her dress and the sweet upturned face with such an ethereal whiteness that David was reminded of a Psyche in Parian marble.

"Who is she?" he exclaimed, as Mr. Marion rejoined him. "One never sees a face like that outside of some artist's conception. It is too spirituelle for this planet, but too sad for any other."

"She is Judge Hallam's daughter," Mr. Marion responded. "He died last fall, and Bethany is grieving herself to death. I have at last persuaded her to go to Chattanooga with us. She needs to have her thoughts turned into another channel, and I hope this trip will accomplish that purpose."

"I knew the Judge," said David. "I met him a number of times after I was admitted to the bar."

"O, I didn't know you were a lawyer," said Mr. Marion.

"Yes, I expect to begin practicing here after vacation," he answered.

"Well, I am going to begin my practice right now," said Mr. Marion, laughing, "and plead my case to such purpose that you will be persuaded to take this Chattanooga trip." He slipped his arm through David's, and drew him around the corner toward his store.

CHAPTER II.
"ON TO CHATTANOOGA."

IT was within three minutes of time for the south-bound train to start when David Herschel swung himself on the platform of the Chattanooga special. As he settled himself comfortably in the first vacant seat, Mr. Marion hurried past him down the aisle with a valise in each hand. He was followed by two ladies. The first one seemed to know every one in the car, judging by the smiles and friendly voices that greeted her appearance.

"O, we were so afraid you were not coming, Mrs. Marion," cried an impulsive young girl, just in front of David. "It would have been such a disappointment. Isn't she just the dearest thing in the world?" she rattled on to her companion, as Mrs. Marion passed out of hearing.

"Well, if she hasn't got Bethany Hallam with her! Of all people to go on an excursion, it seems to me she would be the very last."

"Why?" asked the other girl. As that was the question uppermost in David's mind, he listened with interest for the answer.

"O, she seems so different from other people. Her father always used to treat her as if she were made of a little finer clay than ordinary mortals. When she traveled, it was always in a private car. When she went to lectures or concerts, they always had the best seats in the house. All her teachers taught her at home except one. She went to the conservatory for her drawing lessons, but a maid came with her in the morning, and her father drove by for her at noon."

As he listened, David's eyes had followed the tall, graceful girl who was now seating herself by Mrs. Marion.

Every movement, as well as every detail of her traveling dress, impressed him with a sense of her refinement and culture. He noticed that she was all in black. A thin veil drawn over her face partially concealed its delicate pallor; but her soft, light hair, drawn up under the little black hat she wore, seemed sunnier than ever by contrast.

"Isn't she beautiful?" sighed David's talkative neighbor. "I used to wish I could change places with her, especially the year when she went abroad to study art; but I wouldn't now for anything in the world."

"Why?" asked her companion again, and David mentally echoed her interrogation.

"O, because her father is dead now, and everything is so different. Something happened to their property, so there's nothing left but the old home. Then her little brother had such a dreadful fall just after the Judge's death. They thought he would die, too, or be a cripple all his life; but I believe he's better now. He is sort of paralyzed, so he has to stay in a wheel-chair; but the doctor says he is gradually getting over that, and will be all right after awhile. It's a very peculiar case, I've heard. There have only been a few like it. She is studying stenography now, so that she can keep on living in the old home and take care of little Jack."

"Do you know her?" interrupted the interested listener.

"No, not very well. I've always seen her in Church; you know Judge Hallam was one of our best paying members, and rarely missed a Sabbath morning service. But they were very exclusive socially. My easel stood next to hers in the art conservatory one term, and we talked about our work sometimes. She used to remind me of Sir Christopher in 'Tales of a Wayside Inn.' Don't you remember? She had that

 
'Way of saying things
That made one think of courts and kings,
And lords and ladies of high degree,
So that not having been at court
Seemed something very little short
Of treason or lese-majesty,
Such an accomplished knight was he.'"
 

Both girls laughed, and then the lively chatter was drowned by the jarring rumble of the train as it puffed slowly out of the depot.

"Any one would know this is a Methodist crowd," said Mrs. Marion laughingly, as a dozen happy young voices began to sing an old revival hymn, and it was caught up all over the car.

"That reminds me," said her husband, reaching into his coat pocket, "I have something here that will prevent any mistake if doubt should arise."

He drew out a little box of ribbon badges and a paper of pins. "Here," he said, "put one on, Ray; we must all show our colors this week. You, too, Bethany."

"O no, Cousin Frank," she protested. "I am not a member of the League."

"That makes no difference," he answered, in his hearty, persistent way. "You ought to be one, and you will be by the time you get back from this conference."

"But, Cousin Frank, I never wore a badge in my life," she insisted. "I have always had the greatest antipathy to such things. It makes one so conspicuous to be branded in that way."

He held out the little white ribbon, threaded with scarlet, and bearing the imprint of the Maltese cross. The light, jesting tone was gone. He was so deeply in earnest that it made her feel uncomfortable.

"Do you know what the colors mean, Bethany?" Then he paused reverently. "The purity and the blood! Surely, you can not refuse to wear those."

He laid the little badge in her lap, and passed down the aisle, distributing the others right and left.

She looked at it in silence a moment, and then pinned it on the lapel of her traveling coat.

"Cousin Ray, did you ever know another such persistent man?" she asked. "How is it that he can always make people go in exactly the opposite way from the one they had intended? When he first planned for me to come on this excursion, I thought it was the most preposterous idea I ever heard of. But he put aside every objection, and overruled every argument I could make. I did not want to come at all, but he planned his campaign like a general, and I had to surrender."

"Tell me how he managed," said Mrs. Marion. "You know I did not get home from Chicago until yesterday morning, and I have been too busy getting ready to come on this excursion to ask him anything."

"When he had urged all the reasons he could think of for my going, but without success, he attacked me in my only vulnerable spot, little Jack. The child has considered Cousin Frank's word law and gospel ever since he joined the Junior League. So, when he was told that my health would be benefited by the trip, and it would arouse me from the despondent, low-spirited state I had fallen into, he gave me no rest until I promised to go. Jack showed generalship, too. He waited until the night of his birthday. I had promised him a little party, but he was so much worse that day, it had to be postponed. I was so sorry for him that I could have promised him almost anything. The little rascal knew it, too. While I was helping him undress, he put his arms around my neck, and began to beg me to go. He told me that he had been praying that I might change my mind. Ever since he has been in the League he has seemed to get so much comfort out of the belief that his prayers are always answered that I couldn't bear to shake his faith. So I promised him."

"The dear little John Wesley," said Mrs. Marion; "you ought to give him the full benefit of his name, Bethany."

"Mamma did intend to, but papa said it was as much too big for him as the huge old-fashioned silver watch that Grandfather Bradford left him. He suggested that both be laid away until he grew up to fit them."

"Who is taking care of him in your absence?" was the next question.

"O, he and Cousin Frank arranged that, too. They sent for his old nurse. She came last night with her little nine-year-old grandson. Just Jack's age, you see; so he will have somebody to make the time pass very quickly."

Mrs. Marion stopped her with an exclamation of surprise. "Well, I wish you'd look at Frank! What will he do next? He is actually pinning an Epworth League badge on that young Jew!"

Bethany turned her head a little to look. "What a fine face he has!" she remarked. "It is almost handsome. He must feel very much out of place among such an aggressive set of Christians. I wonder what he thinks of all these songs?"

Mr. Marion came back smiling. As superintendent of both Sunday-school and Junior League, he had won the love of every one connected with them. His passage through the car, as he distributed the badges, was attended by many laughing remarks and warm handclasps.

There was a happy twinkle in his eyes when he stopped beside his wife's seat. She smiled up at him as he towered above her, and motioned him to take the seat in front of them.

"I'm not going to stay," he said. "I want to bring a young man up here, and introduce him to you. He's having a pretty lonesome time, I'm afraid."

"It must be that Jew," remarked Mrs. Marion. "I know every one else on the car. I don't see that we are called on to entertain him, Frank. He came with us, simply to take advantage of the excursion rates. I should think he would prefer to be let alone. He must have thought it presumptuous in you to pin that badge on him. What did he say when you did it?"

Mr. Marion bent down to make himself heard above the noise of the train.

"I showed him our motto, 'Look up, lift up,' and told him if there was any people in the world who ought to be able to wear such a motto worthily, it was the nation whose Moses had climbed Sinai, and whose tables of stone lifted up the highest standard of morality known to the race of Adam."

Mrs. Marion laughed. "You would make a fine politician," she exclaimed. "You always know just the right chord to touch."

"Cousin Frank," asked Bethany, "how does it happen you have taken such an intense interest in him?"

He dropped into the seat facing theirs, and leaned forward.

"Well, to begin with, he's a fine fellow. I have had several talks with him, and have been wonderfully impressed with his high ideals and views of life. But I am free to confess, had I met him ten years ago, I could not have seen any good traits in him at all. I was blinded by a prejudice that I am unable to account for. It must have been hereditary, for it has existed since my earliest recollection, and entirely without reason, as far as I can see. I somehow felt that I was justified in hating the Jews. I had unconsciously acquired the opinion that they were wholly devoid of the finer sensibilities, that they were gross in their manner of living, and petty and mean in business transactions. I took Fagin and Shylock as fair specimens of the whole race. It was, really, a most unaccountable hatred I had for them. My teeth would actually clinch if I had to sit next to one on a street-car. You may think it strange, but I was not alone in the feeling. I know it to be a fact that there are hundreds and hundreds of Church members to-day that have the same inexplicable antipathy."

Bethany looked up quickly.

"My father's reading and training," she said, "has caused me to have a great admiration and respect for Jews in the abstract. I mean such as the Old Testament heroes and the Maccabees of a later date. But in the concrete, I must say I like to have as little intercourse with them as possible. And as to modern Israelites, all I know of them personally is the almost cringing obsequiousness of a few wealthy merchants with whom I have dealt, and the dirty swarm of repulsive creatures that infest the tenement districts. We used to take a short cut through those streets sometimes in driving to the market. Ugh! It was dreadful!" She gave a little shiver of repugnance at the recollection.

"Yes, I know," he answered. "I had that same feeling the greater part of my life. But ten years ago I spent a summer at Chautauqua, studying the four Gospels. It opened my eyes, Bethany. I got a clearer view of the Christ than I ever had before. I saw how I had been misrepresenting him to the world. The inconsistencies of my life seemed like the lanterns the pirates used to hang on the dangerous cliffs along the coast, that vessels might be wrecked by their misleading light. Do you suppose a Jew could have accepted such a Christ as I represented then? No wonder they fail to recognize their Messiah in the distorted image that is reflected in the lives of his followers."

"But they rejected Christ himself when he was among them," ventured Bethany.

"Yes," answered Mr. Marion, "it was like the old story of the man with a muck rake. Do you remember that picture that was shown to Christian at the interpreter's house in 'Pilgrim's Progress?' As a nation, Israel had stooped so much to the gathering of dry traditions, had bent so long over the minute letter of the law, that it could not straighten itself to take the crown held out to it. It could not even lift its eyes to discern that there was a crown just over its head."

"It always made me think of the blind Samson," said Mrs. Marion. "In trying to overthrow something it could not see, spiritually I mean, it pulled down the pillars of prophecy on its own head."

Mr. Marion turned to Bethany again.

"Yes, Israel, as a nation, rejected Christ; but who was it that wrote those wonderful chronicles of the Nazarene? Who was it that went out ablaze with the power of Pentecost to spread the deathless story of the resurrection? Who were the apostles that founded our Church? To whom do we owe our knowledge of God and our hope of redemption, if not to the Jews? We forget, sometimes, that the Savior himself belonged to that race we so reproach."

He was talking so earnestly, he had forgotten his surroundings, until a light touch on his shoulder interrupted him.

"What's the occasion of all this eloquence, Brother Marion?" asked the minister's genial voice.

He turned quickly to smile into the frank, smooth-shaven face bending over him.

Janrlar va teglar

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
16 may 2017
Hajm:
201 Sahifa 2 illyustratsiayalar
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Yuklab olish formati:
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 90 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 240 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 541 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 290 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 1938 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 298 ta baholash asosida