Сначала необходимо поделиться личной предысторией. Я долго к этому шёл. Будучи с ранней юности фанатом Средиземья и всех его производных исключительно благодаря фильмам Джексона, я всегда хотел прочитать максимально всего Толкина. Но в своё время успел прочитать лишь Хоббита, отложив произведения пообъемнее до лучших времён. И вот они настали: уже в зрелом возрасте я проглотил Властелина Колец, и с разогретым интересом подобрался к эпичному Сильмариллиону. Со всех сторон слыша лишь тоскливые вздохи тех, кому не удалось превозмочь эту вершину, я был весьма насторожен. Но! Книга оказалась настолько увлекательной, открывающей все тонкости и нюансы необъятного мира Толкина, что, если есть интерес к оному, то ни стиль написания, ни вычурные названия, ни тысяча имён действующих персонажей, этнонимов и топонимов не способны омрачить прочтение Сильмариллиона. Конечно, излишняя затейливость профессора Толкина, да и сам стиль изложения «то ли эпос, то ли учебник по истории», иногда усложняет восприятие самого текста, но именно это же и даёт возможность прочувствовать до конца грандиозность его замыслов. Толкин не просто написал цикл книг, он создал альтернативный фольклор.
К сожалению, на Лайвлибе нет того издания, которое было у меня: перевод Лихачёвой и иллюстрации Нэсмита. Отзыв в данном случае именно на новый перевод (в первый раз я читал в 2008 году перевод Эстель, потом в 2011 оригинал, с тех пор читаю Профессора на английском и в спорах о переводах мне добавить нечего) и на картинки, потому что о классическом произведении я вряд ли напишу что-то принципиально новое. Многие знакомые единогласно говорили "Появился наконец-то лучший перевод", так что я решил изменить своим принципам "Зачем читать перевод, если есть английский?" (в том числе после знакомства лично с переводчиком). И не жалею! Да, действительно, у нас наконец-то есть достаточно точный и при этом сохраняющий поэтический язык оригинала русский перевод, всё по заветам Чуковского и Норы Галь. Без излишней русификации наподобие "лиходейских тварей", создающих комичный эффект. Мой личный вкус, подкреплённый знанием оригинала, говорит, что наконец-то перевод удачен и попадает в эстетику. С правильно проставленными ударениями в словах из искусственных языков, правильно, а не от балды выбранной твёрдостью-мягкостью согласных (Улмо, но Эльронд!). Неужели в самом деле: Лутиэн теперь Лутиэн, а не, прости господи, Лючиэнь? Глючиэнь? Иллюстрации Теда Нэсмита лично мне тоже кажутся максимальным приближением к эстетике мира Толкина. По крайней мере, пейзажи. Считаю, что как портретист Нэсмит недотягивает, фигуры получаются слишком "сказочными", как на иллюстрации детских книг, и иногда даже есть промахи в анатомии. Зато пейзажи Арды - это для меня в первую очередь Нэсмит, во вторую Алан Ли и фильм Джексона (Белерианда у Джексона мы не видели). 5 из 5. Наконец-то у нас есть Сильмариллион, а не "Глючиэнь из ДориАфа и лиходейские твари".
После прочтения я понял только то, что другое читать просто не захочу... Этот мир невероятно сложен и увлекателен, эта целая вселенная со сложными сюжетами и перепитиями разных судеб, развитие героев, мощные образы... Книга о которой можно говорить и говорить... Уверен ещё не раз ее прочитаю, т.к. с каждым следующим разом открываются новые и новые детали, это восхитительно!
Идриль её Келебриндель!
При прочтении этой книги у меня сложилось впечатление, что я наконец-то читаю классику жанра фэнтези. Если же "Властелин колец" это история, которая трогает сердца, то "Сильмариллион" больше погружает в историю. Не могу сказать, что мне понравилось, только потому что такое чтение действительно непросто воспринимается из-за переизбытка оригинальных имен и названий, которые не то, что непросто выговорить, так еще и читаешь не с первого раза. Однако, Толкин пробуждает внутри меня глубокое уважение, я вижу, насколько тщательно человек подошел к своей работе и это действительно великолепно. Больше всех мне импонировал Мелькор (Моргот), поскольку считаю его персонажем законченным, и именно он остается с нами до конца книги, однако, мне всегда больше импонировали отрицательные персонажи. Понравились так же и Хуан, Берен и Лютиэн. Потрясающая история любви чем-то напоминающая "Ромео и Джульетту". В этом произведении мы так же встретим (правда мельком) уже полюбившихся нам героев и найдем ответы на многие вопросы, которые мучили во время приключений по Средиземью. Интересно, но непросто. Не знаю, у кого как, но у меня остался лишь один вопрос после прочтения - "Являлся ли Аркистон Сильмариллом?". В интернете можно найти много интересных статей на эту тему, а один молодой человек приводит множество аргументов в своей статье, всячески доказывая, что это так. Приятного чтения!
Дочитала до окончания Войны Гнева. По количеству поименованных персонажей, умерших насильственной смертью, эта книга даст фору "Игре престолов", но, в отличие от "Игры", в ней не чувствуется грязи и тяжести, только печаль от бесконечных и бессмысленных смертей. Хуже всего то, что причины большинства войн, убийств и самоубийств — в головах героев и странной для человека нашего столетия системе ценностей. Понесла от брата — прыгнула в реку, женился на сестре — бросился на меч, не получил драгоценный камень — сиганул в жерло вулкана. Разумом я понимаю, а душой не могу смириться с тем, что земная жизнь для героев той эпохи не была так ценна, как для нас сегодня.
Что до злодеев, то хоть убей не получалось у меня трепетать перед ними. Черный властелин страшен, когда он могуч и далек и никто его не видел и не слышал, не говорил с ним и не встречался, а видны только злодеяния, которые он совершает чужими или собственными руками. Саурон во "Властелине колец" был жуток своей отстраненностью, а Моргот — вот он, беседует с врагами, спит под заклятием Лутиэн, выходит на бой против эльфийского короля, не желая прослыть трусом среди подданных. И сочетание величия и ужаса с доступностью делают его более живым и понятным, а что понятно, то не получается ненавидеть.
Как Морготу, укрывающемуся от возмездия, мне хочется просить милосердия и мира, потому как именно их не хватило тем, о ком я читала.
А, да. Зачем Ветхий Завет, если есть Сильмариллион? Очень грела эта книга мое толкиенистское сердечко в лагере-санатории.
Сильмариллион - история удивительная. Мрачная, но вместе с тем и светлая. Это настоящая история огромного, неведанного, прекрасного и ужасного одновременно мира. Это история о спрятанных королевствах, героях, деяниях. История очаровывает, и вот тебе уже слышится звон мечей, стук копыт, ветер, несущийся над лесом...
«Сильмариллион» kitobiga sharhlar, 5 sahifasi, 66 sharhlar