Удивительная книга. По-американски простая в мотивировках, однако постепенно затягивающая. В хорошем смысле слова предсказуемая – однако это не меняет того, что интересен сам процесс, чтение увлекает. Герои из плоских становятся объемными постепенно, словно фигуры, возникающие из тумана.
Стиль Гришэма – всегда узнаваем, даже в переводе. А перевод г-жи Рейн дает книге дополнительные характеристики – емкую лаконичность, простоту, постепенное рождение напряженности из малозначимых деталей.
Атмосфера этого триллера – не для любителей быстро разворачивающихся сюжетов. Здесь надо уметь вглядываться и получать от этого наслаждение.
Izohlar
35