Kitobni o'qish: «Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2)»

BOOK I

CHAPTER I

The play was late in breaking up: old Barbara went more than once to the window, and listened for the sound of carriages. She was waiting for Mariana, her pretty mistress, who had that night, in the afterpiece, been acting the part of a young officer, to the no small delight of the public. Barbara's impatience was greater than it used to be, when she had nothing but a frugal supper to present: on this occasion Mariana was to be surprised with a packet, which Norberg, a young and wealthy merchant, had sent by the post, to show that in absence he still thought of his love.

As an old servant, as confidant, counsellor, manager, and housekeeper, Barbara assumed the privilege of opening seals; and this evening she had the less been able to restrain her curiosity, as the favor of the open-handed gallant was more a matter of anxiety with herself than with her mistress. On breaking up the packet, she had found, with unfeigned satisfaction, that it held a piece of fine muslin and some ribbons of the newest fashion, for Mariana; with a quantity of calico, two or three neckerchiefs, and a moderate rouleau of money, for herself. Her esteem for the absent Norberg was of course unbounded: she meditated only how she might best present him to the mind of Mariana, best bring to her recollection what she owed him, and what he had a right to expect from her fidelity and thankfulness.

The muslin, with the ribbons half unrolled, to set it off by their colors, lay like a Christmas present on the small table; the position of the lights increased the glitter of the gilt; all was in order, when the old woman heard Mariana's step on the stairs, and hastened to meet her. But what was her disappointment, when the little female officer, without deigning to regard her caresses, rushed past her with unusual speed and agitation, threw her hat and sword upon the table, and walked hastily up and down, bestowing not a look on the lights, or any portion of the apparatus.

"What ails thee, my darling?" exclaimed the astonished Barbara. "For Heaven's sake, what is the matter? Look here, my pretty child! See what a present! And who could have sent it but thy kindest of friends? Norberg has given thee the muslin to make a night-gown of; he will soon be here himself; he seems to be fonder and more generous than ever."

Barbara went to the table, that she might exhibit the memorials with which Norberg had likewise honored her, when Mariana, turning away from the presents, exclaimed with vehemence, "Off! off! Not a word of all this to-night. I have yielded to thee; thou hast willed it; be it so! When Norberg comes, I am his, am thine, am any one's; make of me what thou pleasest; but till then I will be my own; and, if thou hadst a thousand tongues, thou shouldst never talk me from my purpose. All, all that is my own will I give up to him who loves me, whom I love. No sour faces! I will abandon myself to this affection, as if it were to last forever."

The old damsel had abundance of objections and serious considerations to allege: in the progress of the dialogue, she was growing bitter and keen, when Mariana sprang at her, and seized her by the breast. The old damsel laughed aloud. "I must have a care," she cried, "that you don't get into pantaloons again, if I mean to be sure of my life. Come, doff you! The girl will beg my pardon for the foolish things the boy is doing to me. Off with the frock. Off with them all. The dress beseems you not; it is dangerous for you, I observe; the epaulets make you too bold."

Thus speaking, she laid hands upon her mistress: Mariana pushed her off, exclaiming, "Not so fast! I expect a visit to-night."

"Visit!" rejoined Barbara: "you surely do not look for Meister, the young, soft-hearted, callow merchant's son?"

"Just for him," replied Mariana.

"Generosity appears to be growing your ruling passion," said the old woman with a grin: "you connect yourself with minors and moneyless people, as if they were the chosen of the earth. Doubtless it is charming to be worshipped as a benefactress."

"Jeer as thou pleasest. I love him! I love him! With what rapture do I now, for the first time, speak the word! This is the passion I have mimicked so often, when I knew not what it meant. Yes! I will throw myself about his neck: I will clasp him as if I could hold him forever. I will show him all my love, will enjoy all his in its whole extent."

"Moderate yourself," said the old dame coolly, "moderate yourself. A single word will interrupt your rapture: Norberg is coming! Coming in a fortnight! Here is the letter that arrived with the packet."

"And, though the morrow were to rob me of my friend, I would conceal it from myself and him. A fortnight! An age! Within a fortnight, what may not happen, what may not alter?"

Here Wilhelm entered. We need not say how fast she flew to meet him, with what rapture he clasped the red uniform, and pressed the beautiful wearer of it to his bosom. It is not for us to describe the blessedness of two lovers. Old Barbara went grumbling away: we shall retire with her, and leave the happy two alone.

CHAPTER II

When Wilhelm saluted his mother next morning, she informed him that his father was very greatly discontented with him, and meant to forbid him these daily visits to the playhouse. "Though I myself often go with pleasure to the theatre," she continued, "I could almost detest it entirely, when I think that our fireside-peace is broken by your excessive passion for that amusement. Your father is ever repeating, 'What is the use of it? How can any one waste his time so?'"

"He has told me this already," said Wilhelm, "and perhaps I answered him too hastily; but, for Heaven's sake, mother, is nothing, then, of use but what immediately puts money in our purse? but what procures us some property that we can lay our hands on? Had we not, for instance, room enough in the old house? and was it indispensable to build a new one? Does not my father every year expend a large part of his profit in ornamenting his chambers? Are these silk carpets, this English furniture, likewise of no use? Might we not content ourselves with worse? For my own part, I confess, these striped walls, these hundred times repeated flowers and knots and baskets and figures, produce a really disagreeable effect upon me. At best, they but remind me of the front curtain of our theatre. But what a different thing it is to sit and look at that! There, if you must wait for a while, you are always sure that it will rise at last, and disclose to you a thousand curious objects to entertain, to instruct, and to exalt you."

"But you go to excess with it," said the mother. "Your father wishes to be entertained in the evenings as well as you: besides, he thinks it diverts your attention; and, when he grows ill-humored on the subject, it is I that must bear the blame. How often have I been upbraided with that miserable puppet-show, which I was unlucky enough to provide for you at Christmas, twelve years ago! It was the first thing that put these plays into your head."

"Oh, do not blame the poor puppets! do not repent of your love and motherly care! It was the only happy hour I had enjoyed in the new empty house. I never can forget that hour; I see it still before me; I recollect how surprised I was, when, after we had got our customary presents, you made us seat ourselves before the door that leads to the other room. The door opened, but not, as formerly, to let us pass and repass: the entrance was occupied by an unexpected show. Within it rose a porch, concealed by a mysterious curtain. All of us were standing at a distance: our eagerness to see what glittering or jingling article lay hid behind the half-transparent veil was mounting higher and higher, when you bade us each sit down upon his stool, and wait with patience.

"At length all of us were seated and silent: a whistle gave the signal; the curtain rolled aloft, and showed us the interior of the temple, painted in deep-red colors. The high-priest Samuel appeared with Jonathan, and their strange alternating voices seemed to me the most striking thing on earth. Shortly after entered Saul, overwhelmed with confusion at the impertinence of that heavy-limbed warrior, who had defied him and all his people. But how glad was I when the little dapper son of Jesse, with his crook and shepherd's pouch and sling, came hopping forth, and said, 'Dread king and sovereign lord, let no one's heart sink down because of this: if your Majesty will grant me leave, I will go out to battle with this blustering giant!' Here ended the first act, leaving the spectators more curious than ever to see what further would happen; each praying that the music might soon be done. At last the curtain rose again. David devoted the flesh of the monster to the fowls of the air and the beasts of the field: the Philistine scorned and bullied him, stamped mightily with both his feet, and at length fell like a mass of clay, affording a splendid termination to the piece. And then the virgins sang, 'Saul hath slain his thousands, but David his ten thousands!' The giant's head was borne before his little victor, who received the king's beautiful daughter to wife. Yet withal, I remember, I was vexed at the dwarfish stature of this lucky prince; for the great Goliath and the small David had both been formed, according to the common notion, with a due regard to their figures and proportions. I pray you, mother, tell me what has now become of those puppets? I promised to show them to a friend, whom I was lately entertaining with a history of all this child's work."

"I can easily conceive," said the mother, "how these things should stick so firmly in your mind: I well remember what an interest you took in them, – how you stole the little book from me, and learned the whole piece by heart. I first noticed it one evening when you had made a Goliath and a David of wax: you set them both to declaim against each other, and at length gave a deadly stab to the giant, fixing his shapeless head, stuck upon a large pin with a wax handle, in little David's hand. I then felt such a motherly contentment at your fine recitation and good memory, that I resolved to give you up the whole wooden troop to your own disposal. I did not then foresee that it would cause me so many heavy hours."

"Do not repent of it," said Wilhelm: "this little sport has often made us happy." So saying, he got the keys, made haste to find the puppets, and, for a moment, was transported back into those times when they almost seemed to him alive, when he felt as if he himself could give them life by the cunning of his voice and the movements of his hands. He took them to his room, and locked them up with care.

CHAPTER III

If the first love is indeed, as I hear it everywhere maintained to be, the most delicious feeling which the heart of man, before it or after, can experience, then our hero must be reckoned doubly happy, as permitted to enjoy the pleasure of this chosen period in all its fulness. Few men are so peculiarly favored: by far the greater part are led by the feelings of their youth into nothing but a school of hardship, where, after a stinted and checkered season of enjoyment, they are at length constrained to renounce their dearest wishes, and to learn forever to dispense with what once hovered before them as the highest happiness of existence.

Wilhelm's passion for that charming girl now soared aloft on the wings of imagination. After a short acquaintance, he had gained her affections: he found himself in possession of a being, whom, with all his heart, he not only loved, but honored; for she had first appeared before him in the flattering light of theatric pomp, and his passion for the stage combined itself with his earliest love for woman. His youth allowed him to enjoy rich pleasures, which the activity of his fancy exalted and maintained. The situation of his mistress, too, gave a turn to her conduct which greatly enlivened his emotions. The fear lest her lover might, before the time, detect the real state in which she stood, diffused over all her conduct an interesting tinge of anxiety and bashfulness; her attachment to the youth was deep; her very inquietude appeared but to augment her tenderness; she was the loveliest of creatures while beside him.

When the first tumult of joy had passed, and our friend began to look back upon his life and its concerns, every thing appeared new to him: his duties seemed holier, his inclinations keener, his knowledge clearer, his talents stronger, his purposes more decided. Accordingly, he soon fell upon a plan to avoid the reproaches of his father, to still the cares of his mother, and, at the same time, to enjoy Mariana's love without disturbance. Through the day he punctually transacted his business, commonly forbore attending the theatre, strove to be entertaining at table in the evening; and, when all were asleep, he glided softly out into the garden, and hastened, wrapped up in his mantle, with all the feelings of Leander in his bosom, to meet his mistress without delay.

"What is this you bring?" inquired Mariana, as he entered one evening, with a bundle, which Barbara, in hopes it might turn out to be some valuable present, fixed her eyes upon with great attention. "You will never guess," said Wilhelm.

Great was the surprise of Mariana, great the scorn of Barbara, when the napkin, being loosened, gave to view a perplexed multitude of span-long puppets. Mariana laughed aloud, as Wilhelm set himself to disentangle the confusion of the wires, and show her each figure by itself. Barbara glided sulkily out of the room.

A very little thing will entertain two lovers; and accordingly our friends, this evening, were as happy as they wished to be. The little troop was mustered: each figure was minutely examined, and laughed at, in its turn. King Saul, with his golden crown and his black velvet robe, Mariana did not like: he looked, she said, too stiff and pedantic. She was far better pleased with Jonathan, his sleek chin, his turban, his cloak of red and yellow. She soon got the art of turning him deftly on his wire: she made him bow, and repeat declarations of love. On the other hand, she refused to give the least attention to the prophet Samuel; though Wilhelm commended the pontifical breastplate, and told her that the taffeta of the cassock had been taken from a gown of his own grandmother's. David she thought too small; Goliath was too big; she held by Jonathan. She grew to manage him so featly, and at last to extend her caresses from the puppet to its owner, that, on this occasion, as on others, a silly sport became the introduction to happy hours.

Their soft, sweet dreams were broken in upon by a noise which arose on the street. Mariana called for the old dame, who, as usual, was occupied in furbishing the changeful materials of the playhouse wardrobe for the service of the play next to be acted. Barbara said the disturbance arose from a set of jolly companions, who were just then sallying out of the Italian tavern hard by, where they had been busy discussing fresh oysters, a cargo of which had just arrived, and by no means sparing their champagne.

"Pity," Mariana said, "that we did not think of it in time: we might have had some entertainment to ourselves."

"It is not yet too late," said Wilhelm, giving Barbara a louis-d'or: "get us what we want, then come and take a share with us."

The old dame made speedy work: erelong a trimly covered table, with a neat collation, stood before the lovers. They made Barbara sit with them: they ate and drank, and enjoyed themselves.

On such occasions, there is never want of enough to say. Mariana soon took up little Jonathan again, and the old dame turned the conversation upon Wilhelm's favorite topic. "You were once telling us," she said, "about the first exhibition of a puppet-show on Christmas Eve: I remember you were interrupted just as the ballet was going to begin. We have now the pleasure of a personal acquaintance with the honorable company by whom those wonderful effects were brought about."

"Oh, yes!" cried Mariana: "do tell us how it all went on, and how you felt then."

"It is a fine emotion, Mariana," said the youth, "when we bethink ourselves of old times, and old, harmless errors, especially if this is at a period when we have happily gained some elevation, from which we can look around us, and survey the path we have left behind. It is so pleasant to think, with composure and satisfaction, of many obstacles, which often with painful feelings we may have regarded as invincible, – pleasant to compare what we now are with what we then were struggling to become. But I am happy above others in this matter, that I speak to you about the past, at a moment when I can also look forth into the blooming country, which we are yet to wander through together, hand in hand."

"But how was it with the ballet?" said Barbara. "I fear it did not quite go off as it should have done."

"I assure you," said Wilhelm, "it went off quite well. And certainly the strange caperings of these Moors and Mooresses, these shepherds and shepherdesses, these dwarfs and dwarfesses, will never altogether leave my recollection while I live. When the curtain dropped, and the door closed, our little party skipped away, frolicking as if they had been tipsy, to their beds. For myself, however, I remember that I could not go to sleep: still wanting to have something told me on the subject, I continued putting questions to every one, and would hardly let the maid away who had brought me up to bed.

"Next morning, alas! the magic apparatus had altogether vanished; the mysterious veil was carried off; the door permitted us again to go and come through it without obstruction; the manifold adventures of the evening had passed away, and left no trace behind. My brothers and sisters were running up and down with their playthings; I alone kept gliding to and fro: it seemed to me impossible that two bare door-posts could be all that now remained, where the night before so much enchantment had been displayed. Alas! the man that seeks a lost love can hardly be unhappier than I then thought myself."

A rapturous look, which he cast on Mariana, convinced her that he was not afraid of such ever being his case.

CHAPTER IV

"My sole wish now," continued Wilhelm, "was to witness a second exhibition of the play. For this purpose I had recourse, by constant entreaties, to my mother; and she attempted in a favorable hour to persuade my father. Her labor, however, was in vain. My father's principle was, that none but enjoyments of rare occurrence were adequately prized; that neither young nor old could set a proper value on pleasures which they tasted every day.

"We might have waited long, perhaps till Christmas returned, had not the contriver and secret director of the spectacle himself felt a pleasure in repeating the display of it, partly incited, I suppose, by the wish to produce a brand-new harlequin expressly prepared for the afterpiece.

"A young officer of the artillery, a person of great gifts in all sorts of mechanical contrivance, had served my father in many essential particulars during the building of the house; for which, having been handsomely rewarded, he felt desirous of expressing his thankfulness to the family of his patron, and so made us young ones a present of this complete theatre, which, in hours of leisure, he had already carved and painted, and strung together. It was this young man, who, with the help of a servant, had himself managed the puppets, disguising his voice to pronounce their various speeches. He had no great difficulty in persuading my father, who granted, out of complaisance to a friend, what he had denied from conviction to his children. In short, our theatre was again set up, some little ones of the neighborhood were invited, and the play was again represented.

"If I had formerly experienced the delights of surprise and astonishment, I enjoyed on this second occasion the pleasure of examining and scrutinizing. How all this happened was my present concern. That the puppets themselves did not speak, I had already decided; that of themselves they did not move, I also conjectured; but, then, how came it all to be so pretty, and to look just as if they both spoke and moved of themselves? and where were the lights, and the people that managed the deception? These enigmas perplexed me the more, as I wished to be at the same time among the enchanters and the enchanted, at the same time to have a secret hand in the play, and to enjoy, as a looker-on, the pleasure of illusion.

"The play being finished, preparations were making for the farce: the spectators had risen, and were all busy talking together. I squeezed myself closer to the door, and heard, by the rattling within, that the people were packing up some articles. I lifted the lowest screen, and poked in my head between the posts. As our mother noticed it, she drew me back: but I had seen well enough that here friends and foes, Saul and Goliath, and whatever else their names might be, were lying quietly down together in a drawer; and thus my half-contented curiosity received a fresh excitement. To my great surprise, moreover, I had noticed the lieutenant very diligently occupied in the interior of the shrine. Henceforth, Jack-pudding, however he might clatter with his heels, could not any longer entertain me. I sank into deep meditation: my discovery made me both more satisfied, and less so, than before. After a little, it first struck me that I yet comprehended nothing: and here I was right; for the connection of the parts with each other was entirely unknown to me, and every thing depends on that."