Страдания юного Вертера

О достоинствах самого произведения говорить не буду – за два с половиной века о ней много написано критиками,

литературоведами и исследователями творчества Гёте. К тому же сентиментализм в наше время не в фаворе – темп жизни совсем другой. Хочу сказать о переводе. Р.Эйвадис

большой молодец – перевод замчательный. Думаю, сам Гёте был бы доволен таким переводом – очень живой образный и

яркий язык, длинные немецкие предложения читаются без

напряжения, обилие прилагательных и обстоятельств не

создают впечатления пафосности и слащавости, но ощутимо

усиливают воздействие на воображение и сопереживание

главному герою читателем.

Эта книга потрясает до глубины души. Страдания Вертера по праву одно из самых сильных произведений Вольфганга Гëте. Оно не оставит вас равнодушным!

Очень важно читать этот роман в хорошем переводе (не портить впечатление о гениальности Гёте), из всех что я просмотрела, этот перевод считаю лучшим

Нет повести печальнее на свете… чем страдания мужика во френдзоне.

Ладно, если серьезно, этот роман Гете восхитителен. Вертер — один из моих любимых мужских персонажей теперь. К тому же книга стала феноменом — из-за нее появился даже синдром… но обо всем по порядку.

«Страдания юного Вертера» — это сентиментальный роман в письмах авторства Иоганна Вольфганга Гете. Сентиментальность здесь во главе угла. Текст красивый, переливчатый, образный и очень трогательный. Но несмотря на жанр, текст… адекватный. Герои — люди, даже за всеми своими романтическими движениями души осознающие, что делают. Этим текст сильно цепляет. Кажется, что написан не в 1774 году, а вчера.

Главный герой, Вертер, пишет своему другу письма из поместья, оставленного в наследство. В начале книги я даже вдохновилась, захотелось самой письма писать…

По сюжету Вертер отдыхает, встречает в поселении разных людей, а затем знакомится с подругой своих друзей по пути на бал и влюбляется без памяти.

Это не безответное чувство и не глупое: симпатия взаимная, химия между героями растет постепенно, она взаимная и сильная. Молодым людям приятно разговаривать друг с другом, обсуждать жизнь и делиться впечатлениями. Однако они с самого начала знают, что не смогут быть вместе: девушка уже обручена. Герои принимают это спокойно и адекватно, все происходит как в жизни: вздох «жаль» и дальнейшее общение как друзей.

Со временем связь молодых людей крепнет, но она настолько яркая, искрящаяся, как сам Вертер, что девушка понимает: помимо уже имеющихся обязательств вместе они не смогут быть, потому что связь эта… слишком неземная, не имеющая отношения к реальности.

Возлюбленная Вертера, Лотта, в итоге выходит замуж за своего жениха, но с Вертером продолжает общаться. Здесь кроется очень тонкий психологизм и интересный разбор персонажей в сложной ситуации.

Лотта тяготеет к Вертеру. Однако понимает, что он — не для жизни. Он яркий, вспыльчивый, романтичный, влюбчивый. Для жизни ей нужен ее муж — хороший человек, к Вертеру она испытывает чувства, скорее, как к брату. Но… будем честны, это не совсем так.

Знакомая многим женщинам ситуация: тебе нравится то, что кто-то тебя боготворит. Хочешь ли ты быть с этим человеком? Нет, идея изначально не жизнеспособна. Хочешь ли ты, чтобы он к тебе остыл? Тоже нет… ведь чувство, питающее тебя чужим восхищением и любовью, бесценно. Равнодушна ли ты сама к нему? Ни разу… вы симпатизируете друг другу, у вас много общих тем. Становится ли этот человек тебе со временем родным? Да, но… опять но.

Связь близких друзей разного пола, которая в другом измерении могла бы перерасти в страсть, остается в этой жизни тлеть угольками. Не потому что вам запрещают обстоятельства быть вместе: в условиях жанра сентиментального романа наоборот все подталкивает разрушить прошлые связи и броситься в омут с головой! Но это не нужно вам самим…

Такие истории заканчиваются обычно двумя итогами: первый — спустя лет пятьдесят, уже на пенсии, когда у обоих от старости погибли супруги, герои понимают, что вместе все таки обязаны быть. Второй, скорее мифический, при адекватности обоих: чувства с течением жизни, если связь не обрывается, трансформируются в нечто большее, теплое, платоническое. Вы родственные души при том, что романтической связи нет. Просто любовь от человека к человеку с самом великом и прекрасном понимании.

Есть и третий итог, который описал для нас Гете. На создание самой истории он вдохновился собственным опытом платонической любви, а на создание концовки — трагедией своего друга. Потому что хэппи-энда не будет.

Чувства Вертера в итоге становятся не просто сильнее, а направляются со временем вглубь его существа. Как будто на тонком душевном уровне сама Лотта остается только причиной, но не следствием всего, что он чувствует. Впечатлительный Вертер доводит самого себя до апогея влюбленности, он наслаждается своим положением и страданиями в том числе. Сейчас мы обычно ходим к психологу и отпускаем «бывших», но в то время, в этом жанре и с этим человеком так поступить было просто невозможно.

Вертер смакует свое положение и свои душевные метания. Бывают такие люди, я даже лично встречала. Он — самый непонятый! Несчастный! Судьба жестока к нему одному!

Но в данном случае, читая текст, жалости или отвращения к персонажу не чувствуешь. Ты его глубоко понимаешь и вот почему.

С самого начала книги Вертер нам раскрывается через личные письма другу. То, как они написаны, не может не трогать за душу. В этом персонаже столько теплоты, любви, восхищения абсолютно всем: чужими историями, деревьями во дворе, утренним солнцем, атмосферой. Про такого, если бы это было в реальной жизни, даже не скажешь «конечно, легко радоваться листочкам, когда других проблем нет». Но Вертер делает это так искреннее, с такой всепоглощающей отдачей, что ты невольно напитываешься его любовью к миру.

Гете передал это за счет легкого, образного языка, деталей и теплоты в описаниях живого и неживого, встречающегося на пути героя.

Когда же такой — страстный, молодой, влюбленный в жизнь, не принимающий как должное даже солнце человек влюбляется — чувства выходят за грань.

Мне бесконечно приятно было читать такой мужской взгляд на чувства к женщине. Изысканную рефлексию, восхищение и тотальную отдачу новому. Особенно сейчас, когда каждый из нас в век тиндера и бесконечного перебора, обжегшись не раз на сложных связях, старается блюсти личные границы, чтобы не попасть в капкан разбитого сердца и предательства, читать про такой уровень чувств и открытости им — удивительно.

Конечно, вероятно, подобное возможно только в жанре романтизма или с трагичным концом, но приятно помечтать, какого это — так беззаветно кого-то любить. Причем Вертер пишет о своих чувствах другу, тоже мужчине! Но это так непохоже на все, что я видела. Даже краш всех времен Ретт Батлер доказывал, как обычно это делают мужчины, свое расположение делами. Здесь же мы видим интимную сторону мужской души. Тоже трогательной и страдающей, тоже ранимой и ищущей гармонии.

Заканчивается история тотальным погружением Вертера в наслаждение от эгоцентричных страданий, он просит мужа Лотты прислать ему пистолеты для охоты и радуется, когда узнает у слуги, что она лично их упаковывала. В торжестве неразделенной любви стреляет себе в рот. Через сутки (жуть) умирает.

Посвящает это пафосное, грандиозно подготовленное (с его точки зрения) самоубийство Лотте и своей настрадавшейся душе. (Разумеется, там же посвящение своему эго).

Феноменом книга стала не только потому, что филигранно написана, но и потому, что получив распространение в Европе, повлекла за собой волну подражающих самоубийств, ее даже запретили после этого. В последствии это был названо «эффектом Вертера».

Могу понять: когда перед тобой такой красивый пример, грех без подобной яркой точки просто страдать из-за любви, хочется грандиозно повторить.

Французская писательница иронизировала по этому поводу: «Вертер повлек за собой больше самоубийств, чем самая прекрасная женщина».

Итог: советую. Очень-очень. Несмотря на печальный конец, книга воспринимается легко, а доза красоты, образности и ярких чувств в нашем мире никогда не повердит. Знакомство с Гете как с прозаиком после Фауста прошло успешно.

Ничто не наделяет человека такой ценностью, как любовь. А наш мир — произведения Гете.

Чужая душа - потёмки. Эта история мне напомнила «Гранатовый браслет», точнее наоборот должно быть, но в XXI веке можно все перевернуть с ног на голову. И мне было интересно подумать о персонажах с женской точки зрения. Лотта, судя по описанию ее Вертером, была девушка приветливая, добрая в обращении к людям, она была благодарна Вертеру за его игры с детьми, на ее попечении; ей было приятно в начале его внимание, как приятно внимание молодого человека милой девушке. Она сразу обозначила своё положение и помолвку. И то, что Вертер надумывал за неё, что с ним она была бы счастливее, чем с Альбертом, не больше, чем ее задумки. Если б она полюбила Вертера так же сильно, как он ее, она нашла бы способом объясниться с Альбертом и переиграть все договоренности, даже наперекор воли умершей. Поэтому это таки история безответной любви. Как потом переиграл Куприн в “Гранатовом браслете». И как бы девушка не открещивалась от чувств, которые вызвала, тщеславие и доброе участие к другому создают несколько неприятных чувств, в том числе вину, которой таки нет. Она же не играла с Вертером, она всегда прямо заявляла ему о своём положении и чувствах, другое дело, Вертер не мог принять это, и додумывал за неё то, что ему больше нравилось. Тяжело быть в такой ситуации. Но и отвечать за других мы не можем.