Знаете, а мне понравилась эта книга больше серии о тетушках. Герои во главе с Верой стали для меня настоящей изюминкой истории. Ну и сама Вера - это точно сила, с которой нужно считаться. Когда она говорит: прыгай, ты спрашиваешь: как высоко)))
Мнительная китайская тетушка с уймой свободного времени берется за расследование загадочной смерти в чайном магазине. Что в итоге получится? Об этом и расскажет роман Джесси Сутанто "Непрошенные советы Веры Вонг".
Вера Вонг владеет старым чайным магазином в Чайна-тауне. Посетителей у нее почти не бывает, поэтому когда однажды утром она обнаруживает мертвого мужчину на полу своего магазина, то с энтузиазмом берется за расследование "убийства". Вера убеждена, что эта смерть неслучайна и разобраться в деле сможет только человек с большими жизненным опытом, как раз такой, как сама Вера. По мере развития сюжета сердобольная китайская старушка, само собой, наведет порядок в жизни всех своих подозреваемых.
Сана обязательно научится отстаивать себя перед напористыми азиатскими тетушками. Но, очевидно, не сегодня.
Отдельно отмечу в книге постоянное заваривание чаев: Вера для каждой ситуации и для разных человеческих темпераментов выбирает разные сорта чаев и смеси трав. Она убеждена, что чай способен и уравновесить состояние души, и облегчить проблему, и дополнить любую ситуацию. А вот от кофе только стресс накапливается. В этом подходе почему-то чувствуется такой китайский вайб, что мне самой захотелось заваривать разные чаи в течение дня.
Произведение очень легкое, для летнего чтения.
В англоязычной литературе есть такой жанр - "уютный детектив". Подразумевается, что с таким романом хорошо расслабиться и он поднимает настроение. Центральные персонажи в нём вызывают симпатию у читателей, на его страницах не происходит ничего шокирующего, а если кого и убили, то этого человека не жалко, а убийца - психически нормальный человек, которого читатели могут вычислить, по крайней мере теоретически. На самом деле, создать уютную атмосферу в романе о преступлении писателям удаётся далеко не всегда и, как и в детективах реалистического жанра в целом, в этих книгах часто наблюдаются проблемы с логикой в сюжете. Но в данном случае у автора всё получилось и с атмосферой, и с логикой.
Главная героиня - пожилая американка китайского происхождения, владелица чайной, где раньше собиралось много иммигрантов, но теперь почти никто не ходит, п.ч. старых клиентов уже не осталось, а для более молодых эта чайная слишком старомодна. Хозяйка - вдова. У неё есть один сын, адвокат, который живёт отдельно, и которому она постоянно от нечего делать докучает ненужными советами, даже на работе. И вот в один прекрасный день, спустившись утром вниз из своей квартиры в чайную, она обнаруживает, что ночью туда вломился через большое окно какой-то человек, которого она никогда раньше не видела, и там умер. По ряду причин она считает, что его убили, но полиция так не думает, и она начинает своё расследование. Веря, что преступник раньше или позже вернётся на место преступления, она обращает внимание на новых людей, появляющихся у неё в чайной, вступает с ними в контакт и так знакомится с вдовой и братом покойного и двумя людьми, которые были связаны с ним по работе. Всем им есть, что скрывать, но главное, в отличие от её сына, у них всех есть серьёзные проблемы и им действительно нужны её советы, причём очень настойчивые, чтобы что-то в их жизнях сдвинулось с мёртвой точки. Таким образом жизнь главной героини обретает смысл. Да, это детектив, она ведёт расследование и в конце концов догадывается, кто убил покойного, но главное, что она наконец встречает людей, которым она нужна. Сын тоже начинает сам ей звонить и уделять ей больше внимания, когда она перестаёт всё время его беспокоить, и дела чайной налаживаются (в книге показано, каким образом). Если честно, у меня были вопросы по концовке - я не думаю, что в данном случае стоило заявлять на убийцу в полицию - но в целом мне эта книга очень понравилась. Она действительно приятная, с юмором, и с логикой всё в порядке. Так что желающим расслабиться и отдохнуть рекомендую.
Напоследок замечу, что в оригинале этот роман называется "Непрошеные советы убийцам от Веры Вонг" - ну, она же их всех подозревала.
И начнем мы как всегда с моих любимых переводчиков. И я не иронизирую, я правда их очень люблю — они дают мне возможность читать книги авторов, чьи языки я никогда не выучу как бы ни хотела, просто потому что невозможно выучить все языки. Особенно, когда ты не хочешь ничего учить.
И поэтому мне очень легко читать книги, переведенные с корейского, китайского, каталонского — я не смогу проверить, что там было в оригинале. Когда же дело касается английского и первое, что ты видишь, открыв книгу, ее оригинальное название «Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers», начинает слегка сводить скулы. Непрошенные советы Веры Вонг убийцам. Убийцам. Я понимаю, что название очень длинное и, переводя его, к концу можно утомиться, но не настолько же, чтобы выкинуть целое слово?! Слово, без которого ты теряешь нужный контекст. И интерес к книге, желание прочитать историю — они могут просто не возникнуть. Я здесь только потому что мне понравились «Доверьтесь Ченам», иначе, увидев такое безликое название, я бы просто прошла мимо.
Сама история довольная проста, и автор даже объясняет почему так вышло в послесловии — к ней просто пришла... даже не идея — образ. Убийство в чайной лавке. Она рассказала об этом издателю, ей дали сроки, и автору пришлось выкручиваться — писать историю, расследуя убийство вместе с ее героями. Это не всем придется по душе, но мне понравилось. Возможно, книга пришлась очень вовремя, в момент, когда мне хотелось чего-то легкого и светлого... и с убийством.
Главная героиня — хозяйка чайной лавки, которая одним утром находит у себя на полу труп — очаровательная женщина. Да, она дитя своего времени — по нескольку раз на дню пишет своему сыну, спрашивая почему он до сих пор не женился, просыпается с рассветом и ложится с закатом, держит чайную лавку, хотя та не приносит никакой прибыли, одни убытки, но она просто не может взять и заняться чем-то другим, и не потому что она закостенела, нет, — она традиционна, но не консервативна. С детским любопытством познает все новое для себя — подкасты, компьютерные игры, NFT, но заваривать чай, подбирать травы так, чтобы они создавали настроение, помогали найти покой конкретному человеку в конкретный момент жизни — это то, что у нее получается лучше всего. Это ее призвание, и это чувствуется. Серьезно, почитаешь, как Вера Вонг медленно и с любовью заваривает каждый чайничек, добавляя в него десятки видов трав и рассказывая, что каждая из этих трав значит, а потом разливает ароматный напиток по маленьким чашечкам и уговаривает собеседника насладиться каждым глотком, и хочется отложить книгу, чтобы сходить на кухню, заварить чашечку, а потом сесть в кресло у окна или на балконе и просто упиться моментом.
Также не стоит читать книгу голодным, потому что Вера Вонг, как и положено азиатской тетушке, прекрасно готовит и помимо того, что пытается напоить каждого встречного чаем и дать ему пару советов о том, как жить эту жизнь, она также готовит вкусную еду и кормит друзей. Лапша, свинина в кисло-сладком соусе, пирожки, овощи и медовая груша — да, это всего лишь повод пообщаться и выдавить из подозреваемых признания или найти улики. Но какой же вкусный повод.
И да, книга про убийство. Как ни удивительно, но мне совсем не жалко убитого, и я не стремилась найти его убийцу, хотя убийцу можно не только вычислить, а также понять и простить. Но это так не важно. Убийство в этой истории вроде и ключевое событие, а вроде и всего лишь повод собрать всех героев вместе и дать им наконец шанс разобраться друг с другом и в себе. Очень в духе Агаты Кристи.
Обязательно вернусь к книгам этого автора зимой, когда почувствую в крови недостаток света и горячего чая.
Да , детективная линия подкачал . Но следить за жизнью и мировоззрением Веры было очень уютно и интересно .
Вера Вонг. Та самая. Да-да. Из знаменитого чайного магазинчика. Как — вы не знаете? Очень прискорбно, что вы самую знаменитую маленькую старушку с прекрасным характером, владелицу чайной в Сан-Франциско, хозяйку жизни и мастера подозревать всех подряд не знаете! Пора бы с ней и познакомиться, потому что с ней не соскучишься)
И да, история обещала быть лёгкой: всё начинается с трупа — буквально. Вера Вонг находит в своей чайной тело неизвестного мужчины. И поскольку полиция, по её мнению, работает спустя рукава, Вера решает взять расследование в свои руки. Вскоре в поле её зрения оказываются четверо подозрительных людей: художница, программист, брат-близнец покойного и вдова покойного. Каждый из них что-то скрывает. У каждого свои причины появиться в этой чайной. И каждый, по странному совпадению, вскоре становится... почти членом семьи. Вера кормит их, поит, устраивает в их жизни микрореволюции — и параллельно выясняет, кто же из них причастен к смерти человека, с которого всё началось. И всё бы ничего, если бы в кульминации этой драмы в мягком детективном жанре наши герои не обрушили на Веру поток обвинений. Но, может, прежде чем кричать, стоило вспомнить: а кто первый протянул вам руку, когда вы были буквально на днище психологическом? Так что всё лёгонькое в какой-то момент сведётся к тяжёлому желанию накостылять всем, кроме Веры Вонг, ну и её сына, потому что она хорошо его воспитала)
Вера подобрала их, потерянных и растерянных, когда в их жизни был полный разлад. Она не просто поила их чаем — она принимала их. Дала им заботу, внимание, тепло, возможность притормозить, вспомнить, кто они. Да, была назойлива, да, не стеснялась в советах — но она китайская бабушка! Это почти как еврейская мама. Что вы ждали? Что она не даст совет? Ну конечно же, нет — тем более что советов у неё вагончик и на каждый случай жизни, и советы у неё не всегда мимо цели) К тому же, они все были из желания, чтобы все эти косоручки с собственной жизнью справились. Она их поддерживала, а не нравоучала. И что она получила взамен? Обвинения, крики, обиду. Потому что — внимание — кто-то вдруг решил, что она виновата в событиях, на которые у неё, по сути, не было ни влияния, ни реальной ответственности. Просто она оказалась той, кто слабее. Ведь никто из орущих не поднимал своего голоса на действительных своих обидчиков. А художница откровенно приняла решение, что Вера будет её тренажёром: мол, смогу Вере гадостей наговорить — смогу и мамке их наговорить. А забитая клунька, жена-вдова? Которая слова поперёк своему мужу-абьюзеру не сказала — с радостью сорвалась на пожилой женщине, которая дала ей возможность жить её лучшую жизнь. (Она бы на близнеце сорвалась, потому что, что только она про него не понадумала, читая придуманную им книгу, но он как бы сильно на мужа её похож был, она поэтому только в мыслях на него ругалась и негодовала. Такой бы запал — да на настоящего злодея). А главное — накосячила больше всего именно жена-вдова. Такая неблагодарная тварь. Просто поразительно.
И на минуточку, Вера никогда никому из них не врала — она честно говорила, что ей от них надо и что они подозреваемые в убийстве. Она задавала вопросы, она вежливо вмешивалась в их жизнь — потому что, если ты хочешь докопаться до истины, придётся залезть туда, где секреты прячутся. А уж если вокруг тебя творится что-то подозрительное — извините, но Вера Вонг не станет сидеть сложа руки. Да и кто бы стал?! Но стоило этим "смельчакам" обнаружить ошибку маленькой старушки — как те, кого она считала друзьями, набросились, будто она самый страшный злодей. Они моментально забыли, что именно она видела в каждом из них что-то хорошее, даже когда они сами себя ненавидели.
И да, Вера Вонг оказалась благородной и, что печально, одинокой женщиной. Поэтому она всех простила, ни на кого не озлобилась и свою выдуманную семью получила полным составом обратно — вместе с сыном. Ну, кроме одного человека. Тоже одинокого и ужасно разочаровавшегося (но дальше будет спойлер, поэтому этого героя я не могу обсуждать, но я считаю — его должны были оправдать!)
Так вот, вы ещё не знакомы с Верой Вонг, которая раскрывает преступления в своём Тайном магазинчике? Это вы зря) Потому что обязательно надо с ней познакомиться — чтобы она вам напомнила, что не все, кто суёт нос в вашу жизнь, — враги. Иногда это те, кто больше всех хочет, чтобы вы встали на ноги. Что люди бывают неблагодарными, но хорошо бы хотя бы потом — понять свой поступок и попросить прощения. И что проблемы у вас в голове — прекращайте за них держаться. Повышайте уже свою самооценку — просто не за счёт других, а за счёт того, что вы умеете.
Вера Вонг живет в Сан-Франциско и держит чайный магазин в китайском квартале. С Верой Вонг тяжело: она олицетворяет фразу "Mother knows better", постоянно названивая своему сыну с анализом лайков под его фотографиями в соцсетях и непрошеными советами.
Вера Вонг одинока: ее муж умер, а в чайный магазин регулярно заходит все один покупатель. Но по канонам детективов все меняется, когда старушка однажды обнаруживает тело на полу магазина. И обводит его мелом, потому что так делают в любимых сериалах
Это довольно feel-good роман о том, как вредная бабулита своими непрошеными советами и действиями исправляет и свою жизнь, и жизни окружающих, связанных с покойником, которые в разных обстоятельствах попадают в ее магазин и постепенно становятся ее друзьями. Книга при этом не самая добрая на свете: проблемы, с которыми столкнулись герои — не пустой звук для нас и наших близких: одиночество старости, кризис материнства, страх перед новыми начинаниями, абьюзивные отношения. Но в романе хэппи-энд и расследование Веры завершается успехом: эффект для читателя целительный.
И все бы хорошо, но на протяжении всего чтения меня жутко раздражала главная героиня и то, что она лезет без разрешения в чужую жизнь. Мем «мир до и после того, как ты поделился своим мнением» не выходил из головы, а снисходительной теплоты по отношению к Вере я не испытывала. В моей голове она так и осталась вредной старушкой с непрошеными (это буквально название книги, Кать..) советами, которую никто почему-то не мог поставить на место
Но ладно, хватит ворчать: я все равно осталась очень довольна добрым подорожниковым эффектом от прочтения и тем, что чайный магазин здесь не просто красивый фон. Вера постоянно заваривает разные сорты чая, подбирая аромат под характер своих подопечных и делясь секретами чаепития. Как итог — крамольная мысль перейти с кофе на чай
Из минусов могу отметить то, что ну прям сильно неправдоподобен момент с тем, как все шли у Веры на поводу. Да, милая и пробивная старушка…но чтобы ВСЕ делали беспрекословно то, что она скажет, при условии, что были с ней знакомы пару дней…прям вот ну нет же.
Прочитала у автора все три вышедшие у нас книги и это самая милая и трогательная. Смело ставлю её на первое место в рейтинге книг автора. На втором месте «Доверьтесь Ченам» и на третьем довольно комичное, но банальное чтиво «Берегитесь Ченов». Продолжу читать автора обязательно!
«Всемирно известный чайный магазин Веры Ванг» и не важно, что за день приходит только один посетитель. Но, чтобы тетушка унывала – да никогда и не важно, что тебе 60, муж умер, сын уехал, одиночество совсем рядом, но жизнь же продолжается. Подъем в пять утра - норма, как и утренние прогулки и неугасаемое желание вникнуть во все. И наконец в жизни китайской тетушки происходит событие, которое ее так взбодрит. Заняться расследованием преступления несмотря на убеждения полиции, что это несчастный случай, что может быть более занятным. И вот тут на пути Веры Ванг повстречаются совершенно чужие люди, которые просто помогут ей «возродиться»… Достаточно незамысловатая книга с мягким юмором, без новомодных книжных тенденций, которая читается очень легко, приятно, как говорится, что для летнего знойного дня, что для зимнего холодного вечера.
«Непрошеные советы Веры Вонг» kitobiga sharhlar, 17 sharhlar