Kitobni o'qish: «Щенок Бисквит»

Shrift:

Text © Jane Clarke and Oxford University Press 2018

Illustrations © Oxford University Press 2018

Dr Kitty Cat: Logan the Puppy was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

* * *

«Мне нравятся персонажи. Мышонок Арахис – маленький трусишка, но Доктор Кот всегда успокаивает и подбадривает его, прямо как мамы, особенно – моя!»
Бо-Селест, 6 лет

«Мой любимый герой – Доктор Кот, потому что он ведёт себя и говорит с другими, словно лучший друг, а ещё он очень заботливый, и мне кажется, как будто это у него с самого рождения».
Ирис, 6 лет

От автора

Джейн рассказывает…

«Моя первая собака, Тинкер, любила искупаться в реке, а затем порезвиться и покувыркаться в грязи. Каждый раз, когда мы возвращались домой, приходилось её мыть!»

* * *

В городке Чертополох открылся новый бассейн, но что случилось со щенком Бисквитом?

Все друзья столпились вокруг него в раздевалке и ждут, когда Доктор Кот и мышонок Арахис придут на помощь!

Посвящается моей первой собаке, Тинкер.
– Джейн Кларк

Глава 1

«Плавай без риска для жизни!» – прочёл вслух Арахис надпись в верхней части нового плаката, который только что закончил. «У бассейна не бегать. Не нырять. Не толкаться. Не плавать без присмотра. Слушать указания…»

Он повернулся к Доктору Коту, который вязал что-то, напоминающее небольшие шорты с лямками. Усики Арахиса зашевелились.

Доктор Кот был добрым и заботливым врачом, а также прекрасным специалистом по оказанию пушистой первой помощи, но вот его вязание Арахису не слишком нравилось.

«Надеюсь, это не для меня подарочек!» – подумал мышонок.

– На плакате ещё есть место для пары строк, – сообщил он Доктору Коту. – Что ещё важно знать зверушкам, когда они пойдут в новый бассейн Чертополоха?

Доктор Кот отложил вязание и внимательно прочитал текст.

– Они должны знать, где находятся спасательные средства, – задумчиво протянул он, – такие, как, например, спасательный круг или телефон для экстренных вызовов. Но я почти уверен, что они будут висеть на стене рядом с бассейном, так что тебе не обязательно писать это на плакате.

– Многие правила поведения в бассейне начинаются с «не», – пискнул мышонок, – есть ли какие-то вещи, которые зверушкам не следует делать?

– Пока ничего не приходит в голову. – Глаза Доктора Кота блеснули. – Может, чтобы немного разрядить обстановку, закончим фразой «Весёлого плавания!»?

– А я и не подумал об этом, – воскликнул Арахис, взял кисточку и дописал недостающие слова. Затем он окунул лапку в баночку с краской и сделал рамку из своих отпечатков.

– Замурчательный полезный и добрый плакат, – заметил Доктор Кот. – Поставлю свою печать внизу, чтобы все знали, что это официальный документ.

И он аккуратно приложил лапу в краске к бумаге. Затем взял плакат и закрепил на стене больницы.

– Отличная работа, Арахис. Когда посетители будут заходить в бассейн, они обязательно его увидят. Завтра мы его там непременно повесим.

Арахис, преисполненный гордости, мыл лапки и оттирал пятна краски от пола и собственного живота. Он с нетерпением ждал, когда зверушки увидят его работу!

Мышонок распахнул дверь больницы и не поверил своим глазам: впервые за всё время приёмная была пуста.

– Ого, – вздохнул он, – сегодня к нам никто не пришёл!

– Да, ведь сегодня день открытия нового бассейна, – напомнил ему Доктор Кот. – Для наших друзей это грандиозное событие. Полагаю, что все они будут там.

– Но ведь они ещё не читали правил поведения в бассейне, – с беспокойством сказал Арахис, переминаясь с лапки на лапку, – значит, им может грозить опасность!

– Без паники, дружок! – воскликнул Доктор Кот. – Уже скоро они их увидят. А пока давай удостоверимся, что в случае чего мы готовы прийти на помощь.

– Хорошо, – сказал Арахис, немного успокоившись. – Итак, заметки в «Книге пушистой первой помощи» в полном порядке, а фургончик готов к отправке, – добавил он, – я проверю, всё ли на месте в саквояже, пока ты вяжешь. Ты ведь почти закончил?

– Ага! – Доктор Кот показал ему свою работу. Арахис не до конца понимал, что это, но явно видел, что вещь почти подходит ему по размеру. Он нервно сглотнул.

– Что это? – спросил он с волнением.

– Новый купальный костюм для хомяка Тыковки, – объяснил Кот, – он так быстро растёт, что скоро старый будет ему мал.

– Фух! – выдохнул Арахис. – Уверен, что Тыковке костюм очень понравится, – сказал он.

Арахис открыл украшенный цветочным узором саквояж Доктора Кота. Он прекрасно знал, что лежит внутри, но хотел ещё раз всё проверить.

– Что должно быть в сумке? – спросил он.

– Градусник, пинцет, шпатель для языка, ножницы, шприц, хирургический налобный фонарик и лупа, – промурлыкал Доктор Кот, щёлкая вязальными спицами, – очищающий гель для лап, салфетки, бинты, марля, лейкопластырь, холодная примочка, леденцы со вкусом перечной мяты, медикаменты, мази, мешок для медицинских отходов… и наклейки в качестве вознаграждения, конечно же!

– Всё уже на своём месте! – отчитался Арахис.

– Положи туда ещё вот это, пожалуйста. Я только что закончил. – Доктор Кот передал мышонку купальный костюм и остатки пряжи, смотанные в клубок, куда были воткнуты вязальные спицы.

Когда зазвонил старомодный телефон, Арахис подпрыгнул от неожиданности.

– Дзи-и-инь! Дзи-и-инь!

Сердце мышонка забилось быстрее, когда он снял телефонную трубку с рычажка. «Возможно, случилось какое-то происшествие!» – подумал он.

Bepul matn qismi tugad.