«Кости волхвов» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3
Рейчел мотнула головой и отстранилась.— Как гласит пословица, fortes fortuna adiuvat.— Удача сопутствует смелым, — перевёл древнее высказывание дядя и поцеловал племянницу в щеку. — Если бы только у меня была такая дочь, как ты…— Если бы у тебя была такая дочь, как я, тебя бы разбил паралич от переизбытка впечатлений, — перебила его Рейчел. — А теперь — пошли!
Если не можешь побить врага, присоединись к нему.
Зачем вы сбрили все волосы на голове? Какой стыд! Но зато у вас красивые глаза. Вы итальянец?
Не все разговоры можно откладывать до бесконечности.
добродушная пикировка немного разрядила атмосферу, но, когда их взгляды встретились, Грей заметил в глазах отца то, чего никогда не видел в них раньше. Страх.Отношения между отцом и сыном всегда были непростыми. После аварии отец стал сильно пить и время от времени впадал в депрессию. Техасский нефтяник в одночасье превратился в домохозяйку, и это сломило его. Он был вынужден сидеть дома и растить двоих сыновей, в то время как его супруга каждый день ходила на работу и зарабатывала деньги. Злясь, но не в силах что-либо изменить, отец превратил дом в подобие концлагеря, а Грей, прирождённый бунтарь, постоянно выступал против драконовских порядков, которые навязывал отец. Когда же ему исполнилось восемнадцать, Грей просто собрал рюкзак, ушёл посреди ночи из дома и записался в армию. После этого отец с сыном не разговаривали целых два года.Постепенно и очень осторожно мать помирила их, и все же отношения между отцом и сыном напоминали скорее вооружённое перемирие.«Вы в большей степени одинаковые, нежели разные», — сказала как-то мать. Более пугающих слов Грей не слышал за всю свою жизнь.— Что за дерьмо! — нарушил молчание отец.— «Будвайзер»? — подхватил Грей. — Это точно! Вот почему я пью только «Сэм Адамс».Отец ухмыльнулся:— Ну и засранец же ты!— Ты меня сам таким воспитал. По своему образу и подобию.— То есть я тоже засранец?— Я этого не говорил.Отец снова усмехнулся и спросил:— А что это ты вдруг заявился?«Потому что я не знаю, как долго ты ещё будешь меня помнить», — мысленно ответил Грей, однако вслух этого не произнёс. За фасадом жёсткости и независимости в душе Грея все ещё жила детская уязвимость, память о прошлых обидах, желание услышать от отца хоть несколько ласковых слов. Но время стремительно таяло, и какой-то частицей своего сознания Грей понимал, что, по всей вероятности, слов этих ему уже не услышать.— Где ты купил эти сэндвичи? — спросил отец. — Они просто великолепны.Грею пришлось приложить определённое усилие, чтобы на его лице ничто не отразилось.— Мама сделала, — ответил он.— А-а, ну да… — смущённо проговорил отец.Их взгляды снова встретились, и помимо страха Грей заметил в глазах отца ещё и стыд. Пятнадцать лет назад он перестал быть мужчиной, а теперь перестаёт быть человеком.— Пап, я…— Пей своё пиво!В голосе отца прозвучала прежняя злость, и Грей по привычке, оставшейся с детства, немного испугался.Он молча пил пиво, не в состоянии говорить. Возможно, мать была права: они действительно слишком похожи друг на друга.Запищал прикреплённый к поясу пейджер. Поспешно схватив его, Грей увидел на дисплее телефонный номер «Сигмы».— Это с работы, — пробормотал он. — У меня на сегодня запланирована ещё одна встреча.— Ну и ладно, — кивнул отец, — а мне пора заняться скворечником.Они обменялись рукопожатиями — отец и сын, два извечных соперника, не желающие уступать друг другу даже в мелочах.
толпой других посетителей, Рейчел
«Наблюдаемая реальность меняется в зависимости от наблюдателя. А значит, факты – величина непостоянная и зависят от того, кто их освещает», – процитировала она.
Возникают и рушатся империи, рождаются и умирают философии. И только Ватикан остается несокрушимым и непоколебимым.
