Kitobni o'qish: «Сердца трех / Hearts of Three»
© Поповец М. А., комментарии и словарь, 2016
© ООО «Издательство «Эксмо», 2017
* * *
Читайте «Бестселлер на все времена» – погрузитесь в языковую среду с лучшими произведениями любимых авторов!
«Языковая компетенция – вещь капризная. Это как балет, как умение играть на музыкальном инструменте, как гимнастика, как любое действие, которое требует навыка. Либо вы идете вперед, либо начинаете сползать назад.
А самое главное – не прекращать изучение языка. Это может быть чтение оригинальной литературы. Любите читать про любовь – читайте про любовь, любите фантастику – читайте фантастику. Но читайте обязательно!»
Н. А. Бонк, лингвист, педагог, автор наиболее популярных в России учебников английского языка
Back to Back Against the Mainmast
Do ye1 seek for fun and fortune?
Listen, rovers, now to me!
Look ye for them on the ocean:
Ye shall find them on the sea.
CHORUS:
Roaring wind and deep blue water!
We’re the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
Bring the dagger, bring the pistols!
We will have our own to-day!
Let the cannon smash the bulwarks!
Let the cutlass clear the way!
CHORUS:
Bearing wind and deep blue water!
We’re the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
Here’s to rum and here’s to plunder!
Here’s to all the gales that blow!
Let the seamen cry for mercy!
Let the blood of captains flow!
CHORUS:
Roaring wind and deep blue water!
We’re the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
Here’s to ships that we have taken!
They have seen which men were best.
We have lifted maids and cargo,
And the sharks have had the rest.
CHORUS:
Roaring wind and deep blue water!
We’re the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.
George Sterling
Chapter I
Events happened very rapidly with Francis Morgan that late spring morning. If ever a man leaped across time into the raw, red drama and tragedy of the primitive and the medieval melodrama of sentiment and passion of the New World Latin, Francis Morgan was destined to be that man, and Destiny was very immediate upon him.
Yet he was lazily unaware that aught in the world was stirring, and was scarcely astir himself. A late night at bridge had necessitated a late rising. A late breakfast of fruit and cereal had occurred along the route to the library the austerely elegant room from which his father, toward the last, had directed vast and manifold affairs.
‘Parker,’ he said to the valet who had been his father’s before him, ‘did you ever notice any signs of fat on R. H. M. in his last days?’
‘‘Oh, no, sir,’ was the answer, uttered with all the due humility of the trained servant, but accompanied by an involuntarily measuring glance that scanned the young man’s splendid proportions. ‘Your father, sir, never lost his leanness. His figure was always the same, broad-shouldered, deep in the chest, big-boned, but lean, always lean, sir, in the middle. When he was laid out, sir, and bathed, his body would have shamed most of the young men about town. He always took good care of himself; it was those exercises in bed, sir. Half an hour every morning. Nothing prevented. He called it religion.’
‘Yes, he was a fine figure of a man,’ the young man responded idly, glancing to the stock-ticker2 and the several telephones his father had installed.
‘He was that,’ Parker agreed eagerly. ‘He was lean and aristocratic in spite of his shoulders and bone and chest. And you’ve inherited it, sir, only on more generous lines.’
Young Francis Morgan, inheritor of many millions as well as brawn, lolled back luxuriously in a huge leather chair, stretched his legs after the manner of a full-vigored menagerie lion that is over-spilling with vigor, and glanced at a headline of the morning paper which informed him of a fresh slide in the Culebra Cut at Panama.
‘If I didn’t know we Morgans didn’t run that way,’ he yawned, ‘I’d be fat already from this existence… Eh, Parker?’
The elderly valet, who had neglected prompt reply, startled at the abrupt interrogative interruption of the pause.
‘Oh, yes, sir,’ he said hastily. ‘I mean, no, sir. You are in the pink of condition.’
‘Not on your life,’ the young man assured him. ‘I may not be getting fat, but I am certainly growing soft… Eh, Parker?’
‘Yes, sir. No, sir; no, I mean no, sir. You’re just the same as when you came home from college three years ago.’
‘And took up loafing as a vocation,’ Francis laughed. ‘Parker!’
Parker was alert attention. His master debated with himself ponderously, as if the problem were of profound importance, rubbing the while the bristly thatch of the small toothbrush moustache he had recently begun to sport on his upper lip.
‘Parker, I’m going fishing.’
‘Yes, sir!’
‘I ordered some rods sent up. Please joint them and let me give them the once over. The idea drifts through my mind that two weeks in the woods is what I need. If I don’t, I’ll surely start laying on flesh and disgrace the whole family tree. You remember Sir Henry? the old original Sir Henry, the buccaneer old swashbuckler?’ ‘Yes, sir; I’ve read of him, sir.’
Parker had paused in the doorway until such time as the ebbing of his young master’s volubility would permit him to depart on the errand.
‘Nothing to be proud of, the old pirate.’
‘Oh, no, sir,’ Parker protested. ‘He was Governor of Jamaica. He died respected.’
‘It was a mercy he didn’t die hanged,’ Francis laughed. ‘As it was, he’s the only disgrace in the family that he founded. But what I was going to say is that I’ve looked him up very carefully. He kept his figure and he died lean in the middle, thank God. It’s a good inheritance he passed down. We Morgans never found his treasure; but beyond rubies is the lean-in-the-middle legacy he bequeathed us. It’s what is called a fixed character in the breed that’s what the profs taught me in the biology course.’
Parker faded out of the room in the ensuing silence, during which Francis Morgan buried himself in the Panama column and learned that the canal was not expected to be open for traffic for three weeks to come.
A telephone buzzed, and, through the electric nerves of a consummate civilization, Destiny made the first out-reach of its tentacles and contacted with Francis Morgan in the library of the mansion his father had builded on Eiverside Drive.
‘But my dear Mrs. Carruthers,’ was his protest into the transmitter. ‘Whatever it is, it is a mere local flurry. Tampico Petroleum is all right. It is not a gambling proposition. It is legitimate investment. Stay with. Tie to it… Some Minnesota farmer’s come to town and is trying to buy a block or two because it looks as solid as it really is… What if it is up two points? Don’t sell. Tampico Petroleum is not a lottery or a roulette proposition. It’s bona fide3 industry. I wish it hadn’t been so almighty big or I’d have financed it all myself… Listen, please, it’s not a flyer. Our present contracts for tanks is over a million. Our railroad and our three pipe-lines are costing more than five millions. Why, we’ve a hundred millions in producing wells right now, and our problem is to get it down country to the oil-steamers. This is the sober investment time. A year from now, or two years, and your shares will make government bonds look like something the cat brought in…
‘Yes, yes, please. Never mind how the market goes. Also, please, I didn’t advise you to go in in the first place. I never advised a friend to that. But now that they are in, stick. It’s as solid as the Bank of England… Yes, Dicky and I divided the spoils last night. Lovely party, though Dicky’s got too much temperament for bridge… Yes, bull luck… Ha! Ha! My temperament? Ha! Ha!.. Yes?… Tell Harry I’m off and away for a couple of weeks… Fishing, troutlets, you know, the springtime and the streams, the rise of sap, the budding and the blossoming and all the rest… Yes, good-bye, and hold on to Tampico Petroleum. If it goes down, after that Minnesota farmer’s bulled it, buy a little more. I’m going to. It’s finding money… Yes… Yes, surely… It’s too good to dare sell on a flyer now, because it mayn’t ever again go down… Of course I know what I’m talking about. I’ve just had eight hours’ sleep, and haven’t had a drink… Yes, yes… Good-bye.’
He pulled the ticker tape into the comfort of his chair and languidly ran over it, noting with mildly growing interest the message it conveyed.
Parker returned with several slender rods, each a glittering gem of artisanship and art. Francis was out of his chair, ticker flung aside and forgotten as with the exultant joy of a boy he examined the toys and, one after another, began trying them, switching them through the air till they made shrill whip-like noises, moving them gently with prudence and precision under the lofty ceiling as he made believe to cast across the floor into some unseen pool of trout-lurking mystery.
A telephone buzzed. Irritation was swift on his face.
‘For heaven’s sake answer it, Parker, he commanded. ‘If it is some silly stock-gambling female, tell her I’m dead, or drunk, or down with typhoid, or getting married, or anything calamitous.’
After a moment’s dialogue, conducted on Parker’s part, in the discreet and modulated tones that befitted absolutely the cool, chaste, noble dignity of the room, with a ‘One moment, sir,’ into the transmitter, he muffled the transmitter with his hand and said:
‘It’s Mr. Bascom, sir. He wants you.’
‘Tell Mr. Bascom to go to hell,’ said Francis, simulating so long a cast, that, had it been in verity a cast, and had it pursued the course his fascinated gaze indicated, it would have gone through the window and most likely startled the gardener outside kneeling over the rose bush he was planting.
‘Mr. Bascom says it’s about the market, sir, and that he’d like to talk with you only a moment,’ Parker urged, but so delicately and subduedly as to seem to be merely repeating an immaterial and unnecessary message.
‘All right.’ Francis carefully leaned the rod against a table and went to the ‘phone.
‘Hello,’ he said into the telephone. ‘Yes, this is I, Morgan. Sboot? What is it?’
He listened for a minute, then interrupted irritably: ‘Sell hell. Nothing of the sort… Of course, I’m glad to know. Even if it goes up ten points, which it won’t, hold on to everything. It may be a legitimate rise, and it mayn’t ever come down. It’s solid. It’s worth far more than it’s listed. I know, if the public doesn’t. A year from now it’ll list at two hundred… that is, if Mexico can cut the revolution stuff… Whenever it drops you’ll have buying orders from me… Nonsense. Who wants control? It’s purely sporadic… eh? I beg your pardon. I mean it’s merely temporary. Now I’m going off fishing for a fortnight. If it goes down five points, buy. Buy all that’s offered. Say, when a fellow’s got a real bona fide property, being bulled is almost as bad as having the bears after one… yes… Sure… yes. Good-bye.’
And while Francis returned delightedly to his fishing-rods, Destiny, in Thomas Regan’s down-town private office, was working overtime. Having arranged with his various brokers to buy, and, through his divers channels of secret publicity having let slip the cryptic tip that something was wrong with Tampico Petroleum’s concessions from the Mexican government, Thomas Regan studied a report of his own oil-expert emissary who had spent two months on the spot spying out what Tampico Petroleum really had in sight and prospect.
A clerk brought in a card with the information that the visitor was importunate and foreign. Regan listened, glanced at the card, and said:
‘Tell this Mister Señor Alvarez Torres of Ciodad de Colon that I can’t see him.’
Five minutes later the clerk was back, this time with a message pencilled on the card. Regan grinned as he read it:
‘Dear Mr. Regan,
‘Honoured Sir:
‘I have the honour to inform you that I have a tip on the location of the treasure Sir Henry Morgan buried in old pirate days.
‘Alvarez Torres.’
Regan shook his head, and the clerk was nearly out of the room when his employer suddenly recalled him.
‘Show him in at once.’
In the interval of being alone, Regan chuckled to himself as he rolled the new idea over in his mind. ‘The unlicked cub!’ he muttered through the smoke of the cigar he was lighting. ‘Thinks he can play the lion part old R. H. M. played. A trimming is what he needs, and old Grayhead Thomas B. will see that he gets it.’
Señor Alvarez Torres’ English was as correct as his modish spring suit, and though the bleached yellow of his skin advertised his Latin-American origin, and though his black eyes were eloquent of the mixed lustres of Spanish and Indian long compounded, nevertheless he was as thoroughly New Yorkish as Thomas Regan could have wished.
‘By great effort, and years of research, I have finally won to the clue to the buccaneer gold of Sir Henry Morgan,’ he preambled. ‘Of course it’s on the Mosquito Coast. I’ll tell you now that it’s not a thousand miles from the Chiriqui Lagoon, and that Bocas del Toro, within reason, may be described as the nearest town. I was born there educated in Paris, however and I know the neighbourhood like a book. A small schooner the outlay is cheap, most very cheap but the returns, the reward the treasure!’
Señor Torres paused in eloquent inability to describe more definitely, and Thomas Regan, hard man used to dealing with hard men, proceeded to bore into him and his data like a cross-examining criminal lawyer.
‘Yes,’ Señor Torres quickly admitted, ‘I am somewhat embarrassed how shall I say? for immediate funds.’
‘You need the money,’ the stock operator assured him brutally, and he bowed pained acquiescence.
Much more he admitted under the rapid-fire interrogation. It was true, he had but recently left Bocas del Toro, but he hoped never again to go back. And yet he would go back if possibly some arrangement…
But Regan shut him off with the abrupt way of the masterman dealing with lesser fellow-creatures. He wrote a check, in the name of Alvarez Torres, and when that gentleman glanced at it he read the figures of a thousand dollars.
‘Now here’s the idea,’ said Regan. ‘I put no belief whatsoever in your story. But I have a young friend my heart is bound up in the boy but he is too much about town, the white lights and the white-lighted ladies, and the rest you understand?’ And Señor Alvarez Torres bowed as one man of the world to another. ‘Now, for the good of his health, as well as his wealth and the saving of his soul, the best thing that could happen to him is a trip after treasure, adventure, exercise, and… you readily understand, I am sure.’
Again Alvarez Torres bowed.
‘You need the money,’ Regan continued. ‘Strive to interest him. That thousand is for your effort. Succeed in interesting him so that he departs after old Morgan’s gold, and two thousand more is yours. So thoroughly succeed in interesting him that he remains away three months, two thousand more six months, five thousand. Oh, believe me, I knew his father. We were comrades, partners, I might say, almost brothers. I would sacrifice any sum to win his son to manhood’s wholesome path. What do you say? The thousand is yours to begin with. Well?’
With trembling fingers Señor Alvarez Torres folded and unfolded the check.
‘I… I accept,’ he stammered and faltered in his eagerness. ‘I… I… How shall I say?… I am yours to command.’
Five minutes later, as he arose to go, fully instructed in the part he was to play and with his story of Morgan’s treasure revised to convincingness by the brass-tack business acumen of the stock-gambler, he blurted out, almost facetiously, yet even more pathetically:
‘And the funniest thing about it, Mr. Regan, is that it is true. Your advised changes in my narrative make it sound more true, but true it is under it all. I need the money. You are most munificent, and I shall do my best… I… I pride myself that I am an artist. But the real and solemn truth is that the clue to Morgan’s buried loot is genuine. I have had access to records inaccessible to the public, which is neither here nor there, for the men of my own family they are family records have had similar access, and have wasted their lives before me in the futile search. Yet were they on the right clue except that their wits made them miss the spot by twenty miles. It was there in the records. They missed it, because it was, I think, a deliberate trick, a conundrum, a puzzle, a disguisement, a maze, which I, and I alone, have penetrated and solved. The early navigators all played such tricks on the charts they drew. My Spanish race so hid the Hawaiian Islands by five degrees of longitude.’
All of which was in turn Greek4 to Thomas Regan, who smiled his acceptance of listening and with the same smile conveyed his busy business-man’s tolerant unbelief.
Scarcely was Señor Torres gone, when Francis Morgan was shown in.
‘Just thought I’d drop around for a bit of counsel,’ he said, greetings over. ‘And to whom but you should I apply, who so closely played the game with my father? You and he were partners, I understand, on some of the biggest deals. He always told me to trust your judgment. And, well, here I am, and I want to go fishing. What’s up with Tampico Petroleum?’
‘What is up?’ Regan countered, with fine simulation of ignorance of the very thing of moment he was responsible for precipitating. ‘Tampico Petroleum?’
Francis nodded, dropped into a chair, and lighted a cigarette, while Regan consulted the ticker.
‘Tampico Petroleum is up two points you should worry,’ he opined.
‘That’s what I say,’ Francis concurred. ‘I should worry. But just the same, do you think some bunch, onto the inside value of it and it’s big I speak under the rose, you know, I mean in absolute confidence?’ Regan nodded. ‘It is big. It is right. It is the real thing. It is legitimate. Now this activity would you think that somebody, or some bunch, is trying to get control?’
His father’s associate, with the reverend gray of hair thatching his roof of crooked brain, shook the thatch.
‘Why,’ he amplified, ‘it may be just a flurry, or it may be a hunch on the stock public that it’s really good. What do you say?’
‘Of course it’s good,’ was Francis’ warm response. ‘I’ve got reports, Regan, so good they’d make your hair stand up. As I tell all my friends, this is the real legitimate. It’s a damned shame I had to let the public in on it. It was so big, I just had to. Even all the money my father left me, couldn’t swing it I mean, free money, not the stuff tied up money to work with.’
‘Are you short?’ the older man queried.
‘Oh, I’ve got a tidy bit to operate with,’ was the airy reply of youth.
‘You mean…?’
‘Sure. Just that. If she drops, I’ll buy. It’s finding money.’
‘Just about how far would you buy?’ was the next searching interrogation, masked by an expression of mingled good humor and approbation.
‘All I’ve got,’ came Francis Morgan’s prompt answer. ‘I tell you, Regan, it’s immense.’
‘I haven’t looked into it to amount to anything, Francis; but I will say from the little I know that it listens good.’
‘Listens! I tell you, Regan, it’s the Simon-pure,5 straight legitimate, and it’s a shame to have it listed at all. I don’t have to wreck anybody or anything to pull it across. The world will be better for my shooting into it I am afraid to say how many hundreds of millions of barrels of real oil say, I’ve got one well alone, in this Huasteca field, that’s gushed 27,000 barrels a day for seven months. And it’s still doing it. That’s the drop in the bucket we’ve got piped to market now. And it’s twenty – two gravity, and carries less than two-tenths of one per cent, of sediment. And there’s one gusher sixty miles of pipe to build to it, and pinched down to the limit of safety, that’s pouring cut all over the landscape just about seventy thousand barrels a day. Of course, all in confidence, you know. We’re doing nicely, and I don’t want Tampico Petroleum to skyrocket.’
‘Don’t you worry about that, my lad. You’ve got to get your oil piped, and the Mexican revolution straightened out before ever Tampico Petroleum soars. You go fishing and forget it.’ Regan paused, with finely simulated sudden recollection, and picked up Alvarez Torres’ card with the pencilled note. ‘Look, who’s just been to see me.’ Apparently struck with an idea, Regan retained the card a moment. ‘Why go fishing for mere trout? After all, it’s only recreation. Here’s a thing to go fishing after that there’s real recreation in, full-size man’s recreation, and not the Persian palace recreation of an Adirondack6 camp, with ice and servants and electric push-buttons. Your father always was more than a mite proud of that old family pirate. He claimed to look like him, and you certainly look like your dad.’
‘Sir Henry,’ Francis smiled, reaching for the card. ‘So am I a mite proud of the old scoundrel.’
He looked up questioningly from the reading of the card.
‘He’s a plausible cuss,’ Regan explained. ‘Claims ‘to have been born right down there on the Mosquito Coast, and to have got the tip from private papers in his family. Not that I believe a word of it. I haven’t time or interest to get started believing in stuff outside my own field.’
‘Just the same, Sir Henry died practically a poor man,’ Francis asserted, the lines of the Morgan stubbornness knitting themselves for a flash on his brows. ‘And they never did find any of his buried treasure.’
‘Good fishing,’ Regan girded good-humoredly.
‘I’d like to meet this Alvarez Torres just the same,’ the young man responded.
‘Fool’s gold,’ Regan continued. ‘Though I must admit that the cuss is most exasperatingly plausible. Why, if I were younger but oh, the devil, my work’s cut out for me here.’
‘Do you know where I can find him?’ Francis was asking the next moment, all unwittingly putting his neck into the net of tentacles that Destiny, in the visible incarnation of Thomas Regan, was casting out to snare him.
The next morning the meeting took place in Regan’s office. Señor Alvarez Torres startled and controlled himself at first sight of Francis’ face. This was not missed by Regan, who grinningly demanded:
‘Looks like the old pirate himself, eh?’
‘Yes, the resemblance is most striking,’ Torres lied, or half-lied, for he did recognize the resemblance to the portraits he had seen of Sir Henry Morgan; although at the same time under his eyelids he saw the vision of another and living man who, no less than Francis and Sir Henry, looked as much like both of them as either looked like the other.
Francis was youth that was not to be denied. Modern maps and ancient charts were pored over, as well as old documents, handwritten in faded ink on time-yellowed paper, and at the end of half an hour he announced that the next fish he caught would be on either the Bull or the Calf the two islets off the Lagoon of Chiriqui, on one or the other of which Torres averred the treasure lay.
‘I’ll catch to-night’s train for New Orleans,’ Francis announced. ‘That will just make connection with one of the United Fruit Company’s boats for Colon oh, I had it all looked up before I slept last night.’
‘But don’t charter a schooner at Colon,’ Torres advised. ‘Take the overland trip by horseback to Belen. There’s the place to charter, with unsophisticated native sailors and everything else unsophisticated.’
‘Listens good!’ Francis agreed. ‘I always wanted to see that country down there. You’ll be ready to catch to – night’s train, Señor Torres?… Of course, you understand, under the circumstances, I’ll be the treasurer and foot the expenses.’
But at a privy glance from Regan, Alvarez Torres lied with swift efficientness.
‘I must join you later, I regret, Mr. Morgan. Some little business that presses how shall I say? An insignificant little lawsuit that must be settled first. Not that the sum at issue is important. But it is a family matter, and therefore gravely important. We Torres have our pride, which is a silly thing, I acknowledge, in this country, but which with us is very serious.’
‘He can join afterward, and straighten you out if you’ve missed the scent,’ Regan assured Francis. ‘And, before it slips your mind, it might be just as well to arrange with Señor Torres some division of the loot… if you ever find it.’
‘What would you say?’ Francis asked.
‘Equal division, fifty-fifty,’ Regan answered, magnificently arranging the apportionment between the two men of something he was certain did not exist.
‘And you will follow after as soon as you can?’ Francis asked the Latin American. ‘Regan, take hold of his little law affair yourself and expedite it, won’t you?’
‘Sure, boy,’ was the answer. ‘And, if it’s needed, shall I advance cash to Señor Alvarez?’
‘Fine!’ Francis shook their hands in both of his. ‘It will save me bother. And I’ve got to rush to pack and break engagements and catch that train. So long, Regan. Good-bye, Señor Torres, until we meet somewhere around Bocas del Toro, or in a little hole in the ground on the Bull or the Calf you say you think it’s the Calf? Well, until then adiós!’
And Señor Alvarez Torres remained with Regan some time longer, receiving explicit instructions for the part he was to play, beginning with retardation and delay of Francis’ expedition, and culminating in similar retardation and delay always to be continued.
‘In short,’ Regan concluded, ‘I don’t almost care if he never comes back if you can keep him down there for the good of his health that long and longer.’
