«Серая принцесса» kitobiga sharhlar

Открыв книгу, я второй рукой придерживала огнетушитель.

Недавно, мне попалась жёсткая критика этой истории, суть которой сводилась к отрицательному показателю проработки матчасти. И я честно приготовилась гореть.

⠀

В пользу этого мнения говорила и в целом заурядная аннотация. Героиня – нелюбимый ребёнок в обедневшей благородной семье. Надежды матери сосредоточены на её красавице-сестре.

⠀

Поначалу, Жозефина – ничем не примечательная девушка-тень. Она неглупа, прилежна и добра, но индивидуальность в ней регулярно душит потрясающий манипулятор.

⠀

Я до пара из ушей негодовала от несправедливости. Возмущалась от эгоизма тех, кому по канону написано, быть образцом чести и великодушия.

"Ааа, что ты делаешь, прекрати!" – орала я, отчаянно желая схватить нашу героиню за плечи и хорошенько потрясти.

The principle isnt a principle until it costs you. Жози продемонстрировала мне лучший из возможных примеров, отображающих правдивость этого утверждения.

⠀

Я-то думала, приедет серая мышка во дворец, блеснёт скрытыми талантами, очарует принца и будут жить они долго и счастливо.

А что вышло? Качественный личностный рост героев и невероятная реалистичность их жизненных ситуаций.

Всё это сейчас вам вещает мой в̶н̶у̶т̶р̶е̶н̶н̶и̶й̶ ̶г̶о̶л̶о̶с̶ подрагивающий эмоциональный холодец.

Здесь действительно хорошие герои – не те, которые нам нравятся, а такие, которые вызывают эмоции.

Моя плотина скепсиса прорвана и восстановлению не подлежит.

⠀

Из явных минусов стоит отметить топорный перевод. Мой личный топ – «феодальная ванная».

⠀

Недрогнувшей рукой, я ставлю этой истории высший балл по уровню эмпатийности и вношу автора в список автопокупаемых.

⠀

P.S. Во время чтения ни одно кресло не пострадало.

Милейшая фэнтези история с хорошим концом и неплохо проработанной любовной линией. Читать было легко и интересно, слог отличный, описания яркие. Красочный Young adult во всех традициях своего жанра!

Понравилось, есть чуть-чуть затянутые места, но картинку в целом это не портит. Приятная сказка про Золушку (аранжировка авторская)). Все-таки умение видеть в людях гораздо больше внешнего - всегда притягивает и вызывает уважение.

"Золушка" никогда не была моей любимой сказкой, а здесь зацепила история. Понравилось начало отношений между Жозефиной и Рафаэлем. Но потом не логичное поведение принца, когда он очертя голову бросился воевать, испортило впечатление. Спасение его Жозефиной и их совместные деньки в таверне опять подняли планку. Затем история с похищением и спасением, сумбурное объяснение происхождения Жозефины. В общем, сплошные качели, что-то получилось у автора что-то не совсем. Мне понравился сам посыл, что Жозефина не дева в беде, а и сама может спасти своего принца. За это и ставлю четверку, а также надеюсь, что автор в следующем своем произведении проведет работу над ошибками и проявит свое мастерство в полной мере.

Поначалу миленько, но чем дальше, тем скучнее. Под конец уже просто перелистывала страницы. Годится, чтобы скоротать вечер, не более.

Было приятно наблюдать за ростом главной героини. В начале злилась на нее за ее слабость,но в конце она очень изменилась,стала ответственнее за свою жизнь)

Рядом со своей сестрой Жозефина всегда была лишь тенью, спокойной и неприметной. По планам их матери Давиния обязательно должна выйти замуж за принца Рафаэля и стать королевой. Во исполнение своего плана она ставит на кон всё, в том числе и будущее семьи. 

   Король, отец Рафаэля, строит свои планы - жениться сына таким обозом, чтоб решить политические проблемы. Всем троим приходится строго следовать указаниям, пока кто-то из них не вырвется из пут и не изменит ход не только своей жизни, но и жизни всего королевства. 

   Аннотация довольно заурядная, поэтому я не рассчитывала на что-то глубокое и эмоциональное.

   Однако…. Честно сказать, я всю книгу негодовала от несправедливости, просто кипела от злости на некоторых героев, хотелось взять их и хорошенько встряхнуть. 

   Я, примерно, треть книги думала, что во дворец явится серая мышка, которая очарует принца и они будут жить долго и счастливо. Но увидела личностный рост героев и невероятную реалистичность происходящих с ними ситуаций.

   Отважная и тихая Жозефина и вспыльчивый, рискованный, способный на необдуманные поступки принц, казалось что в них общего? Однако их судьбы в одночасье переплетаются и мы можем наблюдать за зарождением самого теплого чувства - любви ️

   Герои в книге настоящие, не такие, каких мы хотим видеть, а реальные, герои, которые вызывают эмоции, а это, как по-моему, самое главное в книге. История должна вызывать эмоции, иначе нет смысла её читать. 

   Да, история в некоторых моментах слегка наивная, наполненная горечью несправедливости и чувством всепоглощающей любви. Не стоит забывать и про тайны семье Жозефины, которые раскрываются в конце книги и бесспорно заслуживают внимания и, в некотором роде, придают истории загадочности. 

   Из минусов: в некоторых местах явно топорный перевод, однако это не особо сказывается на смысле повествования. 

На самом деле книга довольно слабая по некоторым критериям, но мне понравилась :)

Объясню: написано просто, даже местами излишне просто, и в отношении писательского стиля и языка, и в отношении сюжета, проработки персонажей. Иногда попадались довольно странные фразы, либо вообще без смысла, либо с тоннами воды, либо составленные очень странно. Беда с местоимениями: например, иногда было сложно понимать, какая именно "она", потому что только что "их" было даже больше двух. Насчёт языка не знаю, на кого грешить - на автора или переводчика. Вообще я замечала у многих современных авторов некое косноязычие. Может, это такой тренд современный? Или просто недостаток хороших редакторов и корректоров?

Сюжет тоже довольно прост и банален. Почти все повороты пробивались изначально, нужно было только наблюдать, как именно автор к ним придёт. И главная героиня довольно мерисьюшная. Другие персонажи, особенно сестра, раскрыты очень плохо. А ещё это ни разу не фэнтези, хоть книга и вышла в серии Немецкое магическое фэнтези. Никакой магии тут нет, нет драконов или чего-то подобного. Только замки, балы, принц и графини. На сказку может и тянет...

Но при всех этих недостатках что-то в этой книге есть такое романтичное! Описание отношений главной героини с принцем растопили моё ледяное сердце. Причём не поцелуями и объятиями, пусть и нежными, и красивыми,  - такое есть во многих книгах, а тем пониманием и принятием друг друга, которое герои демонстрируют, помощью, поддержкой, взаимовыручкой и всё таком. Это было действительно сильно.

Ещё я оценила упор на добро, которое однозначно побеждает, но делает это скромно. В том смысле, что вообще не ставится под сомнения, как правильно нужно поступать, каким человеком быть, так что здесь торжество справедливости - это просто норма жизни. А условное зло не прям уж карается, а скорее отправляется подумать над своим поведением.

Вообще это такая добрая сказка с элементами реализма (денежные вопросы, например), в которой красивые замки, платья, девушки, балы. Отлично подойдёт, чтобы отдохнуть от ментальной духоты и отвлечься от негатива. Читается легко и быстро, даже не будучи шедевром литературы, о чём я рассказала выше. Не помню, откуда она у меня в вишлисте, но и хорошо, что она там была! Я была ей рада! з

Господа редакторы, большое спасибо, что книга выдавалась бесплатно. Если бы пришлось за такую лабуду платить, то потерянного времени было бы жальче раз в 10.

Неплохая книга, правда я многое перелистывала. Единственное, принц всё-таки самодур и капризный..и почему за компанией с матерью и сестру настигла "королевская милость". Почему ей все не оставили в благодарность.