matnHajm 18 sahifalar
2022 yil
Стихи в переводе на французский язык
Kitob haqida
Стихи Ивана Бунина, как любые стихотворные произведения, переводить трудно, почти невозможно. Перед вами попытка передачи средствами французского языка удивительной напевности и музыкальности стихов Бунина.
Janrlar va teglar
Izoh qoldiring
Il faut me redresser pour l’accueil de belles Sensations des moments printaniers! Ouvre-moi tes étreintes pour que je me mêle, La Nature naissante, à ta beauté! C’est un vaste espace de couleur bleue sans fin Que je vois dans le haut firmament! Ce sont de larges champs verdissants au loin Où mon cœur resterait tout le temps!
Je voudrais crier après elle: Mais tu es très chère pour moi! Attends !» Pas de passé pour une femme. Elle N’aime plus – je suis étranger maintenant. Près du feu, je vais prendre du vin… Il vaudrait mieux acheter un petit chien…
