Kitobni o'qish: «Египетский кристалл»

Shrift:

eISBN 978-0-3694-1039-9

Все права защищены. Охраняется законом РФ об авторском праве. Никакая часть электронного экземпляра этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Ирина Безуглая, кандидат филологических наук, переводчик и преподаватель иностранных языков. Большой жизненный и профессиональный опыт автора, интерес к общению с людьми разных профессий, возрастов, социального статуса, разных судеб, умение слушать и анализировать предоставил огромный материал и прекрасную возможность для переработки реальных историй в художественные произведения – рассказы и повести, сделать реальных персонажей их героями…

Египетский кристалл

Как-то летним воскресным утром жильцы домов одного московского дворика проснулись от громкого хохота. В открытых окнах стали появляться заспанные, недовольные физиономии. Многие жильцы выскочили на балкон, чтобы отругать нахала, который в выходной день не дает выспаться трудовому люду. Взгляды были направлены в центр двора. А там, на качелях рядом с песочницей, висела девчонка и звонко хохотала во все горло. Яркие лучи утреннего солнца попали на ее небрежно рассыпанную копну рыжих волос, усилив их медный оттенок и увеличив количество веселых веснушек на круглом лице. Серьезные взрослые люди жаждали действовать, заставить немедленно закрыть смешливый рот громкими возмущенными криками. Но что вы думаете? Вместо того чтобы кричать, ругаться и призывать к тишине, все – и те, кто стояли на своих балконах, и те, кто высунулись в окна, вдруг заулыбались, потом захихикали, а через минуту уже громко хохотали. Многоголосый смех заполнил весь двор, выплеснулся на улицу, а там и на проезжую дорогу. Автомобили, автобусы и даже трамваи начали притормаживать, проезжая мимо двора, а водители, принимались смеяться, сами не зная, почему. Между тем, девчонка, раскачав качели до самой перекладины, перевернулась через нее, не переставая хохотать, спрыгнула на землю, села на лавочку и затихла. Люди, только что заливисто хохотавшие, замолкли и смущенно переглядываясь, стали скрываться за окнами и балконными дверями. А девчонка, посидев на скамейке, поболтав ногами, встала, завязала покрепче шнурки на кедах и вприпрыжку направилась по дорожке, которая вела чрез дворы, переулки и две улицы к большому парку.

В столь раннее время народу в парке было немного, да и те вышли не прогуляться, а бегать. Они трусили по дорожкам и вокруг пруда. Вот сюда и прибежала девчонка, примостилась на пенек и стала смотреть на мелькающих перед ней физкультурников. Некоторое время она сохраняла серьезный и даже сосредоточенный вид, но это продолжалось не долго. Как только из-за поворота показался очередной любитель утренней пробежки, она хмыкнула, готовясь рассмеяться. Насмешил ее не спортсмен, а его собачонка, маленькая коричневая такса, которая смешно перебирая лапками, старалась обогнать своего хозяина, постоянно попадалась ему под ноги, мешая его ритмичным движениям. Тому приходилось останавливаться, восстанавливать правильное дыхание, сердито отгонять упрямую собачонку, но такса, выставив узкую мордочку вперед, сосредоточенно продолжала соревноваться с человеком. Она явно превосходила его в выдержке и терпении, потому что не лаяла, не оглядывалась, а упорно стремилась дальше. Рыжая девчонка, глядя на эту сцену, уже не просто улыбалась. Она хохотала так, что все бегущие стали останавливаться, натыкаясь друг на друга. Потом, ни с того, ни с сего, все начали хохотать, согнувшись пополам. Откуда-то появился высокий мощный парень с двумя гирями в руках. Он сразу оценил обстановку, моментально вычислил виновника, точнее, виновницу неуместного смеха во время серьезной разминки, и пружинистым шагом направился к ней. Играя накаченными мышцами, он легко поднял гири вверх и строго, без тени улыбки, сказал: «– А ну пошла отсюда. Ты что людям мешаешь физкультурой заниматься? Я их еле привлек к здоровому образу жизни, а ты мне здесь все портишь. Тебя как зовут? Где ты живешь? Вот сейчас отведу тебя к родителям, чтобы они тебя одну не отпускали. Мала еще одна по паркам гулять в такую рань». Девчонка перестала смеяться, встала и вежливо представилась.

– Здравствуйте, я – Света Смирнова, так в анкете записано, но вообще-то, все зовут меня Смехота. Наверное, потому, что я смеюсь по любому поводу. Я сейчас уйду, не беспокойтесь. Только не надо гирями размахивать, а то мне опять будет смешно.

Но парень продолжал угрожающе раскачивать гирями, изящно, как циркач, перебрасывая их из одной руки в другую. На Светку тут же опять напал смех. Он стала хохотать, да так, что у мощного спортсмена выпали гири, одна чуть не угодила в ступню, но он даже не заметил этого. Ухватившись за свой мускулистый живот, он смеялся, подвывая от хохота. Вслед за ним снова принялись смеяться все любители утреннего бега, замолчавшие было во время серьезного разговора. Пока они не очухались, Смехота пустилась бежать по дорожке, подальше, в глубину парка, где начинался лес.

Встреча, без которой не было бы этой истории

А в это время другая девчонка, тоже попала в не очень приятную историю, и ей тоже пришлось удирать в ближайший парк, а потом и в лес, где она встретилась со Светкой. Та сидела на разломанной деревянной скамейке, болтала ногами и грызла сухой бублик, к счастью застрявший в дырявом кармане ее курточки. И тут рядом с ней неожиданно плюхнулась на скамейку темноволосая девчонка. Едва переводя дыхание, она произнесла: «Ну и пусть, все это чепуха, не стоит и думать об этом. Вот еще, как же, не вернусь я в ваш приют. Я – свободный человек, вот и все, а остальное – просто чепуха».

Тут она заметила, что на скамейке она не одна. Ничуть не смутившись, она повернулась к незнакомке и полминуты внимательно смотрела на нее своими узкими черными глазами.

– Я – Шура, Саша, Александра, Алекс, – сказала она. – Можно по-всякому. Но лучше зови меня просто Чепуха, мне так привычнее. Не удивляйся. Понимаешь, это моя сущность, мое кредо. Я на все проблемы плюю и называю их чепухой. Так вот, зови меня Чепухой, я буду рада. Кстати, фамилию я тоже сама себе придумала. По паспорту – я Гришина Александра, но это как-то скучно. Поэтому я и фамилию тоже себе придумала. Теперь я зовусь Чепуха Чепуховская. Скажи, Прикольно?

– Еще как! Классно! Суперски! – Светка залилась смехом. А я не сообразила себе фамилию изменить. Родня моя, как мне сказали, с Украины была и фамилия моя соответственно, хохляцкая – Глушко. Смешно, правда?

Зато получилось здорово: ты – Чепуха, я – Смехота. Все проблемы чепуха, все проблемы – смехота, – весело пропела она и протянула руки с раскрытыми ладонями, Чепуха подставила свои, получился звонкий хлопок, что означало полное согласие. Стало понятно, что они очень подходят друг другу, наверняка, у них найдется много общего.

Так и оказалось. Обе с детства жили в приютах, но если Чепуха еще помнила своих родителей, трагически погибших в авиакатастрофе, то Смехота вообще ничего не знала о своих. Ей никогда не рассказывали, живы ли они, и почему ее отдали сначала какой-то тетке, а потом в детский дом. Но зато выяснилось, что у обеих девчонок дни рождения в конце ноября, один и тот же знак зодиака. Правда, была разница в возрасте – Светке осенью исполнится 16 лет, а Чепухе на год больше. Но это не имеет никакого значения, – решили девчонки и еще раз хлопнули друг друга в ладоши, завершая процедуру знакомства.

Они болтали ногами, сидя на скрипучей сломанной скамейке, раскачивали ее и хохотали, пока не перевернулись, повалившись на землю. Они лежали на траве, смотрели в голубое небо, с удовольствием подставляя солнцу пока не загорелые лица. Им было очень хорошо вдвоем. Смехота попросила новую подругу рассказать, как та очутилась в этом парке.

– Дело было так. Мне выпало сегодня дежурить на кухне, – начала Чепуха. – Надо было помочь поварихе раскладывать по тарелкам завтрак: манную кашу какого-то серого цвета, полную не проваренных, слипшихся комков. Прикинь, мне даже противно было смотреть на эту кашу, а уж есть и подавно. И вот, когда повариха на минуточку вышла из кухни, я взяла и вывалила всю кашу с тарелок обратно в огромную кастрюлю. Потом залила все это вкусной сладкой сгущенкой и стала сильно мешать, стараясь, чтобы все комки разошлись. Повариха задерживалась, и я, шаря по шкафам, нашла пачку с ванилью, баночку с медом, растертые миндальные орехи, достала из холодильника сливочное масло и сливки. И все эти дары природы я сыпанула в кашу. Ёлы – палы, Светка, ты бы знала, какие обалденные запахи – ароматы пошли по кухне! Прямо как в Новый год. Я хотела уже раскладывать модернизированную супер – кашу по тарелкам, предвкушая, как обрадуются ребята такой вкусноте, как будут уплетать за обе щеки… Но вдруг, прямо надо мной нависла туша поварихи, схватила меня за руки и начала выкручивать и дергать. Больно было реально. Короче. Тарелка с кашей полетела на пол, раздался оглушительный крик: «Ты, чумазое отродье, опять хулиганишь? Да еще воруешь! Зачем из моего шкафа продукты утащила? Вот я сейчас полицию вызову, будешь знать. Давно по тебе колония плачет. Житья нам от тебя нет». Может, она бы отлипла от меня, если бы я стала прогибаться, каяться, стала бы уговаривать, не звать полицию. Нет, такого удовольствия я ей не доставила. Я сказала: «Подумаешь, испугали, как же! Чепуха все, и ваши угрозы, и полиция, и каша ваша дурацкая. Все чепуха. И это не вам от меня житья нет давно, а мне от вас». Я сняла фартук и белый колпак и кинулась бежать. Как и другие ребята, я знала, что в дальнем конце приютской территории можно было легко пролезть через сломанный забор. Все очень просто. Я отодвинула сломанную доску, выбралась наружу и помчалась к ближайшему парку, который переходил в лес. Вот здесь мы с тобой и встретились: Смехота с Чепухой, Чепуха со Смехотой. Скажи, сто пудов, а? Классика жанра, как наша русичка любит говорить.

Шура вскочила, чуть согнулась, ритмично задвигалась, выбрасывая вперед правую и левую руку, изображая крутого исполнителя рэпа, и в этом стиле пропела импровизацию.

Мы с тобой, мы с тобой – Чепуха со Смехотой.
Будем вместе всегда, не разлей водой.
Наши судьбы так схожи. Всех богатств на земле
Нам свобода дороже. Наш знак – зодиак на двоих один.
Нет проблем, все чепуха и горелый блин.

Последняя строчка особенно понравилась Светке, и она с удовольствием захохотала. К ней присоединилась Чепуха. Обнявшись за плечи, сквозь смех они весело повторяли только что сколоченный опус.

Наступила очередь Светки поведать о своей жизни. С малолетства она жила в селе под Харьковом с теткой, вроде ее дальней родственницей. У той не было мужа, но зато было трое детей от разных мужчин, которые неожиданно появлялись и еще неожиданней исчезали. Жили бедно, часто почти впроголодь. Когда маленькая Светка должна был пойти в школу, тетка вдруг вышла замуж: вернулся один из прежних ухажеров. Муж тут же принялся за перестройку старой хатки, и тетка отвезла Светку в Подмосковье, уговорив других дальних родственников, взять сиротинку до осени. «Осень» растягивалась на годы. В конце концов, уразумев, что тетка их обманула, эти родственники передали девочку, ставшую им обузой, другим, еще более дальним, но зато вроде, богатым московским родственникам. Те хотели оформить опекунство, но потом передумали и сдали ее в интернат. Раз в полгода они навещали ее, отдавали какую-то одежду и обувь, которая уже не годилась их отпрыскам, вручали пачку «Юбилейного» печенья, кулек с леденцами и аккуратно сложенную сторублевку.

Смехота закончила свое невеселое повествование. Подружки молчали, задумались, погрустнели. Но это продолжалось не долго.

– Пойдем, мороженого купим? – предложила Смехота. – У меня денежка есть. Конечно, Чепуха тут же согласилась. Они вскочили, отряхнули с джинсов налипшие травинки, и пошли по главной аллее к выходу из парка.

Но все киоски с мороженым в такую рань были еще закрыты. Они направились дальше, перешли через трамвайные пути и очутились у метро. И только там они купили по эскимо. Они не спеша топали по проспекту, две свободные девчонки: Светка Глушко и Чепуха Чепуховская. Они лопали мороженое, весело болтали, рассматривали дома и прохожих, смеялись и строили планы, как лучше провести лето. Варианты долго не обсуждали, довольно быстро согласились, что самое интересное на свете – это путешествия. Оставалось только выбрать цель – страну, куда они отправятся в путешествие.

Решение принято

– Все страны интересные, но меня лично больше всего интересует Египет, – начала Чепуха. – Еще давно, в детстве я как-то увидела рисунки про Древний Египет. И все, меня заклинило. На одних странные люди с головами животных, на других – рабы строят пирамиду в пустыне, там еще есть саркофаги с мумиями фараонов, огромные храмы с мощными колоннами – все сплошь в иероглифах. В общем, тогда у меня мечта появилась побывать в Египте. Там пирамиды стоят, знаешь сколько лет? Прикинь – тридцать, а то и сорок веков лет!

– Да – а, жуть, – протянула Светка. – Мне как-то страшновато на это смотреть. Хочется чего-нибудь повеселее.

– Ну, тогда Стамбул. Современный прикольный город, а вообще-то, Константинополь, столица Древней Византии. Но если манит солнце, море, голубое небо, песни, танцы и еда, то, конечно, надо махнуть в Италию. Там тебе и Челентано, и пицца, и тарантелла на неаполитанском пляже. Мечта поэта. А можно и в Испанию – посмотрим корриду, научимся отбивать фламенко, будем есть паэлью и томатный суп гаспачо каждый день.

– Как ты сказала? Паэлью? Никогда не ела, а томатный суп и пробовать не хочу. Наверное, отстой полный. А вот пиццу поесть в самой Италии, я бы с удовольствием.

– А в Грецию не тянет? Афины с Акрополем, атлантами и кариатидами, душевная музыка, сиртаки… Да что говорить – все средиземноморские страны достойны нашего визита. Я столько про них читала.

– Шура, не дави интеллектом. Ты столько знаешь. Я на тебя гляжу как мышь из-под плинтуса.

– Сори, сори, подруга. Просто для меня история и география самые интересные предметы и очень важные для жизни, а уж когда в путешествие собралась – тем более.

– У меня тоже есть мечта, – помолчав, тихо произнесла Светка, а потом, повысив голос, с некоторым вызовом продолжила. – Я очень хочу поговорить с людьми из других стран, посмеяться вместе, подружиться. Для тебя история с географией, а для меня самое интересное в жизни – это общение. Я поэтому на английский нажимала. Наша англичанка часто со мной отдельно занималась, а дома у нее мы вместе смотрели по видешнику американские фильмы без перевода. И я почти все понимала. Она мне сказала, что я способная к языкам. Потом она же мне дала самоучитель итальянского, и я полгода его теребила по несколько раз от начала до конца с конца до начала, и снова туда-сюда по часу, а то и больше каждый день. А произношение я запоминала по итальянским песням. У нас на каждую комнату выдали приемник с плеером. Я купила несколько аудиокассет и слушала, слушала. Но вышло смешно. Представь, одна кассета оказалась с песнями на испанском – Хулио Иглесиас пел. Знаешь, знаменитый такой. У него давно и сын поет. Так я и его слушала и стала понимать испанский. Я бы еще и французский выучила, и какой-нибудь экзотический, арабский, например. Обожаю изучать языки.

– Ну, ты-крутяк, подруга. Да я и не спорю, – откликнулась Чепуха. – Не хило было бы легко спикать на каком-нибудь зарубежном языке. Но объясниться ведь можно жестами, мимикой, интонацией, ну и иногда втиснуть пару фраз из нетленных школьных топиков.

Спорить долго по поводу, что важнее – история с географией или знание иностранных языков, было лениво.

Девчонки доели мороженое, вылизали деревянными палочками с картонных стенок стаканчиков последние сладкие остатки и приняли единогласно решение совершить кругосветное путешествие, а если не получится, то хотя бы полукругосветное. Оставалось разработать маршрут, наметить пункт отправления. Чепуха предложила начать путешествие с Турции. Она объяснила свой выбор.

– Во-первых, в Турцию, как ты знаешь, едет отдыхать большинство наших соотечественников, значит, там не дорого и сытно. Но даже не это главное. Главное, что эта страна находится, как и наша, и в Европе, и в Азии, близко от нас. Сядем на корабль и поплывем в Стамбул.

– Круто, согласна. Махнем в Турцию. Правильно, туда и виза не нужна, – важно заметила Смехота, гордясь своей информированностью. Однако ее новая подружка усмехнулась.

– Чепуха все эти визы. Ты не знаешь, что ли? На прошлой неделе их вообще во все страны отменили, визы эти. Теперь, куда хочешь, и когда хочешь, путешествуй. Вот, сидишь вечерком, чай пьешь. Приходит тебе в голову поехать в Париж, бац – и наутро ты уже там с первым самолетом. Здесь не визы, а деньги нужны, хотя и это тоже чепуха, – убежденно произнесла Шура.

– Их тоже отменили? – спросила Светка и тут же засмеялась, сообразив, что это нелепо – они только что заплатили за эскимо. – А было бы классно. Подходишь к лотку с мороженым и берешь сразу пять рожков, потом идешь в кафе и заказываешь капучино с горкой шоколадных стружек, а потом идешь в пиццерию. – Светка захохотала, радуясь своей фантазии. Конечно, Чепуха не могла удержаться и тоже засмеялась.

– Нет, подруга, деньги пока не отменили, – сквозь смех сказала Шура, – но с этой чепухой мы справимся. Мы сядем на корабль и направимся сразу к капитану с предложением: «Мы посуду будем мыть». Наверняка, и ты, и я виртуозы по этой части. Сколько мы ее перемыли в детдоме?! Будем и столы накрывать, тарелки расставлять, блюда разносить, да мало ли чего! Потом, к примеру, палубу с матросами будем драить. Придумаем, что предложить или они нам сами предложат. Работа на корабле всегда найдется, точняк, нам не только за это платить будут, но еще и кормить.

– Здорово придумано. А из Турции куда поедем? – спросила Смехота, полагаясь на географические знания Чепухи.

– Не колыхайся, сестря. Все будет ажурно и гламурно. Потому как из Стамбула можно по всему Средиземноморью проехаться. Там знаешь, сколько стран расположено? Притом, самые нути – бьюти. Андустенд? Шпарю запросто по-аглицки. Да, о чем я? Ага, о том, что на берегах акватории средиземноморской полно стран и городов с башнями и соборами старинными. Ну не такими, конечно, древними как в Египте…

– И как мы попадем в эти страны и города?

– Просто. Объясняю для полиглотов, которые, как «митрофанушки» думают, что коли есть ямщики, то и географию знать не надо. Так вот, город Стамбул омывают два пролива, Босфор и Дарданеллы. Они узкие, переплываешь их, и ты уже в Черном море, а там попадаешь в Мраморное, плывешь еще, и ты уже в Эгейском море, а дальше, вся Средиземная акватория перед тобой, причаливай, куда захочешь.

Смехота слушала, открыв рот, искренне восхищаясь обширными знаниями Чепухи. Новая подружка нравилась ей все больше. Пришлось пожалеть, что сама она часто прогуливала уроки географии. А все потому, что их учительница была ужасно вредной. Она заставляла повернуться спиной к карте и наизусть отвечать, где, чего находится.

– Прикинь, Шурочка. У нас географичка такая чудила была. Задаст что-нибудь показать на карте и, дожидаясь ответа, стучит указкой по столу, отбивает секунды, в точности, как судья на боксерском ринге. Не ответишь на десятый удар, ты в нокдауне, получаешь пару. Ну, я на нерве, никак не успеваю за 10 секунд вспомнить названия стран, городов, проливов, островов и морей.

Дальше Светка призналась, что даже когда она, наконец, что-то называла, весь класс взрывался хохотом. При этом училка злилась еще больше, уверенная, что ученица Смехова специально искажает «всю мировую топонимику» только, чтобы посмешить ребят. Так случилось, когда Светка обозвала Гринвич сандвичем, а Ботнический залив превратился у нее в Ботанический. Полное фиаско Светка потерпела на контрольном тестировании, где требовалось объяснить этимологию названий Босфора и Дарданелл. Светка, радуясь своей догадливости, написала: «Вероятно, когда-то здесь побывал какой-то босс в ботфортах жующий дирол». Старенькая географичка при этом чуть не упала в обморок. Еще более нелепым оказался устный ответ незадачливой ученицы на вопрос, что такое Гольфстрим. Светка, несколько смущаясь, и уж никак не желая вызвать смех одноклассников, на десятой секунде удара указкой по столу, предположила, что название Гольфстрима происходит, вероятно, от состоявшегося там впервые чемпионата мира по экстремальному гольфу.

Чепуха расхохоталась, услышав эти истории с географией.

– Все Светка, у тебя появляется шанс покончить с географической дремучестью, увидеть эти проливы в натуре. Да и не только эти. Купим карты побережья, будешь изучать, а потом реально увидишь города и страны. Рассматривать карты – мое любимое занятие. Может, и тебе понравится.

– Ладно, едем, плывем Стамбул. А на чем?

– На водном транспорте, вестимо. Но сначала надо добраться до Одессы. Это мы сделаем на поезде. (Описываемые события происходили до войны на Украине, – прим. авт.). Из Одессы, я точно знаю, каждый день отплывают в морские круизы большие теплоходы. И первая остановка обычно бывает в Стамбуле. Я этот маршрут давно изучила, столько лет мечтала.

Съев еще по эскимо, девчонки поехали на Курский вокзал, посмотрели расписание, выбрали нужный поезд, который через 15 минут отходил в Одессу, и побежали на платформу.