задумка и сюжет интересные. Судя по всему, язык оригинала был легким и приятным. Однако при переводе появилось довольно много нестыковок и явных нарушений стилистики как русского языка, так и стиля писателя. Из-за этого впечатление испорчено.
Основной контент книги Почтенные леди, или К черту условности!
matnHajm 220 sahifalar
2006 yil
Почтенные леди, или К черту условности!
Muallif
Ингрид Нолль
Sotuvda yo'q
Kitob haqida
Лора и Аннелиза жили в пуританские времена и вынуждены были вести себя как благовоспитанные леди. Но сейчас, когда им уже далеко за…, они имеют право отринуть условности.
В конце концов, они никому ничего не должны, а значит, могут жить как хочется. А хочется веселья и приключений. Значит, вперед! Будем делать что хочется, и будь что будет!
О том, что же будет, если две благовоспитанные, почтенные леди пустятся во все тяжкие, Ингрид Нолль рассказывает с присущей ей иронией и так заразительно, что читателю хочется немедленно последовать примеру ее героинь.
Avval ommaboplar
В этой книге очень интересно восприятие жизни пожилого человека, ведь все, как говорится, там будем. В принципе, хорошее решение проблемы одиночества пожилых людей –
две подружки объединились в частном доме, та, что побогаче, вносит свой вклад деньгами, другая готовит и ухаживает за садом.Но вот что эти дамы вытворяют… Убийства, кража, коллективная попытка суицида после употребления наркотиков – волосы дыбом. Но всё это без лишнего пафоса, просто такая вот жизнь.
Очень хотелось бы почитать продолжение этой истории, но чуть более глубокое в психологическом или философском плане.
Другой взгляд на жизнь пожилых людей. Вместо болезней и сожалений об ушедшей молодости – авантюры, путешествия, любовные интриги. Книга о том, что жить полной жизнью можно в любом возрасте. Чуть подкачал перевод, нет той лёгкости, которая обычно отличает книги Ингрид Нолль, тем не менее, получилась достаточно забавная история.
Izoh qoldiring
Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Люблю, когда дерзкая молодежь фантазирует, хотя порой их заносит не туда.
Старая любовь не ржавеет, — повторяет Аннелиза, — но может покрываться плесенью.
…Хорошие мужчины на седьмом десятке лет — редкость чисто статистическая.
Между желаниями и возможностями всегда непреодолимая пропасть.
Беременность в наше время не повод для свадьбы...
Kitob Ингрид Нолль «Почтенные леди, или К черту условности!» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Izohlar
3