«История доктора Дулиттла» kitobiga sharhlar

Моя любимая детская книга!!!)) сколько тепла!)

Перечитаю ещё раз)) так интереснооооо

Просто бесподобная для детей книжка, счастлива что она как-то попалась мне в детстве

Муж сказал, что читал эту книгу в детстве несколько раз, что книга очень интересная, поэтому купила, чтобы почитать ребёнку, да и самой интересно стало.

Книга, вдохновившая Чуковского на написание Айболита . Основная канва в целом совпадает, но есть и любопытные различия.

И дело не только в отличающемся наборе эпизодов, ином порядке сюжетных поворотов и несколько другом составе животных. Самое интересное, как всегда, в различных интерпретациях. Кто злодей в отечественном варианте? Некий Бармалей, пират, разбойник и т.д. Английский же вариант несет в себе все черты ушедшей от нас идеологической реальности, когда никто еще не думал о политкорректности. Знакомьтесь, вот наши злодеи. В континентальной Африке это чернокожий король, злой, мстительный и тучный, а в море это арабский пират Бен-Али. Интересно, печатают ли теперь книгу Лофтинга в Западном мире?

Иная в «Докторе Дулитле» и Африка. Она показалась мне более конкретной, более зловещей, чем абстрактная и безумная Африка Чуковского. Ярость черных воинов почему-то живо напомнила мне другое произведение английской классики – Сердце тьмы Джозефа Конрада, где этот древний ужас являлся первым планом повествования. Но еще больше для расхождения восприятия «Айболита» и «Дулитла» делают иллюстрации. В английском варианте – это иллюстрации автора, простые и забавные. Их стиль сильно напоминает авторские иллюстрации к Хоббиту , видно, что они делались в одну эпоху.

В пересказе Яхнина меня удивили и шикарные стихи, они столь органичны и ясны, что с трудом можно поверить, что они переводные. Язык же, да и поведение персонажей, менее истеричное, чем в варианте Чуковского.

P.S. Маленькая любопытная деталь – доктор Дулитл любит читать Жизнь животных Брема.

P.P.S. Про Дулитла есть немало продолжений, которых Айболит, увы, лишен.

Прекрасная сказка для малышей про приключения английского доктора Айболита. По правде сказать, мне путешествия доктора Дулиттла понравились больше, чем история нашего Айболита.

Думаю, детям будет очень интересно наблюдать за приключениями доктора и его друзей.

А уж как будут малыши хохотать, услышав забавные имена зверушек: собачка Гав-Гав, поросенок Хрю-Хрю, утенок Кря-Кря, крокодил Кро-Кро, сова Ух-Ух, обезьянка Чу-Чу и попугаиха Полли. Еще среди друзей есть невероятный наполовину лошадь, наполовину антилопа Тудасюдайчик и его мама антилошадь уважаемая дама Тудама-Сюдама. И много много других зверей и птиц.

Добрая, смешная, увлекательная история, которая сможет научить любви к животным, сопереживанию и необходимости помогать друзьям.

Обычный доктор по имени Джон Дулиттл из уютного местечка Падлби-на-болоте долго думал, что его призвание - лечить людей. Но очень скоро оказалось, что больше толка будет, если Дулиттл станет лечить и помогать животным. Разве такое возможно? Возможно! А всё потому, что Джон Дулиттл - необычный человек. Он слышит и понимает язык животных, то чего не достаёт обычным ветеринарам, которые зачастую наобум выписывают непонятные лекарства. А в итоге, животные кричат и бегут за помощью к неравнодушному Джону:

— Представляете, Доктор, — пожаловалась лошадь, — тот ветеринар совсем ничего не соображает. Вот уже шесть недель он лечит меня от костного шпата. А все, что мне нужно, это очки. Я почти ослепла на один глаз. Почему бы лошадям не носить очки, как людям? Но этот болван из-за холма ни разу не взглянул мне в глаза? Он давал мне громадные пилюли. Я пробовала объяснить ему, но, разумеется он не понял ни слова. Господи, все, что мне нужно, это очки.

Кажется, всё, доктор нашёл своё истинное призвание и может быть счастлив. Но нет, близятся холода, дом Дулиттла превратился в настоящий зоопарк - настолько он полюбился животным, что куда не ступни - везде живность, а денег нет, добрый доктор залез в долги. Да тут ещё пришла страшная весть из Африки - обезьянья болезнь - обезьяны всех видов массово вымирают и срочно требуется помощь доктора. Но скромному доктору несказанно повезло: ту доброту, которую он нёс людям и животным, никто не забыл - ему одолжили корабль и вот он уже в Африке. Не буду дальше пересказывать весь сюжет и говорить финал книги. Скажу только, что жаль, что оригинальная серия про Джона Дулиттла не попалась мне в детстве. Особо радостно было встретить знакомого персонажа из детства - Тяни-толкая. Для чего ему две головы и как они у него работают можно узнать из этой книги. Для меня было открытием узнать тот факт, что Хью Лофтинг писал книги про доброго доктора находясь в окопах во время первой мировой войны. При этом о самой войне не сказано ни слова, но это не помешало даже взрослым мужикам, испытывающих лишения, с большим удовольствием слушать детские книжки, предназначавшиеся для детей самого Хью Лофтинга. Удивительный писатель с удивительной судьбой, точно такой же как и его добродушный доктор, не побоявшийся совершенно один отправиться в Африку для лечения обезьян.

Давно хотела сравнить английского доктора Айболита, то есть Дулиттла, с нашим корнейчуковским. И вот наконец добралась.

В своё время пересказ Корнея Ивановича показался мне слишком простеньким, совсем уж для малышей. Наверняка так и есть. Хью Лофтинг явно писал для детей чуть постарше. Но и его история оставила меня равнодушной. Зато Реми заявил, что Дулиттл поинтересней Айболита будет.

Судя по всему это мнение разделяло множество детей в Англии и США. Потому что они постоянно писали автору письма и просили продолжения. Наверное для своего времени книжка и правда вышла увлекательная. Но в наши дни, когда написано столько замечательных сказок и есть с чем сравнивать, я, увы, уже не могу разделись восторги этих ребятишек. Тот случай, когда личность и биография писателя заинтересовали меня больше, чем его сказка.

Жил-был добрый-предобрый человек, профессия которого заключалась в лечении людей. Вот только те самые люди ему нравились чуть меньше братьев наших меньших. И в этом я его понимаю… И когда дела его на этом поприще пошли вниз, он решил, что пора менять жизнь. И переключился на лечение зверей. Которые, к слову сказать, с удовольствием приняли его, обрадовавшись появлению квалифицированного специалиста. Ну а как иначе. Ведь раньше даже бедную лошадку лечили бог знает от чего, а ей всего лишь нужны были очки. И вот с этого момента обрел наш милейший герой покой в душе. Но приключения его только начались. Ведь по свету ходит столько нуждающихся, что работа его, пожалуй, нескончаема… Кстати, у книги должно быть продолжение.

Добрая и всеми знакомая история доктора Айболита в первоисточнике. Интересно было даже мне, хотя я выросла из возраста ребенка, которому книга пришлась бы в пору. Так что если вы не знаете, с каким новым сказочным персонажем познакомить себя и своего малыша, то смело берите эту книгу.

Любопытно сравнить книгу со всем известными историями о докторе Айболите, а кроме этого, думаю, книга интересна тем, кто любит и изучает животных.