Kitobni o'qish: «Позвоните коту!»

Хон Мин Джон

Shrift:

Помощник с лапками. Корейский бестселлер

고양이 해결사 깜냥

BLACK CAT GGAMNYANG 1

Russian Translation Copyright

Russian edition is published by arrangement with Changbi

Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Иллюстрации Ким Джэ Хи

В переводе А. Нарынской

Originally published by Changbi Publishers Inc.

Machaon®

Позвольте вас побеспокоить

Кап-кап.

Крупные капли дождя стучались в окно сторожки – будто ждали, что кто-нибудь им откроет.

– На улице идёт дождь? – Старый охранник выглянул в окно: на улице и правда хлестал ливень. Тогда-то всё и случилось.

Тук-тук.

Послышался стук в дверь. Охранник тут же её открыл и внимательно огляделся. Он посмотрел налево, направо, вверх, вниз – никого не было видно. Только ливень заливал порог сторожки.

– Наверное, показалось, – решил охранник и уже собирался закрыть дверь и вернуться в комнату, как вдруг откуда-то послышался незнакомый голос.

– Здесь я, здесь!

Старик нагнулся, поправил сползающие с переносицы очки и посмотрел вниз.

– Теперь-то вы меня видите?

Крошечный кот, величественно стоящий на задних лапах, пристально смотрел на охранника снизу вверх. Передние лапы он при этом заложил за спину, что придавало ему весьма благородный вид.

Голова и спинка у кота были чёрные, а мордочка, животик и лапки – белые. Издалека его легко можно было принять за пингвина. Не сказать, что такая расцветка у котов встречается часто, но и редкой её не назовёшь. Но вот что странно: рядом с котом стояла сумка размером с него самого. Даже не сумка, а целый чемодан на колёсиках! И зачем он ему понадобился?

– Я бы хотел тут переночевать! – заявил кот.

– Боюсь, не получится. Жильцам нашего дома это очень не понравится, – ответил старый охранник.

Ему не нужны были лишние неприятности. В последнее время и так ходило много разговоров о том, чтобы не только сократить число охранников, но и уволить пожилых. А на их место взять ребят помоложе. При таких обстоятельствах лучше не злить жильцов. Однако кот зашёл в сторожку как к себе домой.

– Дедушка, – так в Корее обращаются к пожилым людям, – я только на одну ночь, – сказал кот. – Не беспокойтесь, я вам не помешаю.

Кот положил чемодан в углу комнаты, а сам запрыгнул на раскладушку охранника.

– Меня зовут Камням! – представился незваный гость.

– Понятно, – без всякого энтузиазма ответил охранник.

Смущённый, дедушка сел напротив. Пока он думал, как лучше поступить с котом, в кастрюле закипела вода. Ещё до появления необычного гостя охранник собирался съесть на ужин салат и заварную лапшу. Глядя на то, как старик открывает пачку, Камням заметил рядом банку тунца.

– Извините, а вы собираетесь добавлять в лапшу тунец? – спросил он.

– Ага, – ответил охранник.

– Если вы не против, я попробую кусочек? Вообще-то я такое не ем, но интересно узнать, какой он на вкус.

Дедушка отложил немного тунца на оставшуюся от салата пластиковую крышку, а Камням достал из чемодана вилку и нож. А ещё слюнявчик с нарисованными на нём рыбками!

Когда сторожку наполнил умопомрачительный аромат лапши, дедушка поставил кастрюлю на стол. Он уже снял крышку и приготовился взять палочки, как вдруг кто-то резко открыл окно.

– Извините! – раздался голос одного из жильцов. – Вы не могли бы подойти к сто первому корпусу? Кто-то раскидал пищевые отходы у подъезда, запах стоит ужасный! – И он сразу ушёл.

Охранник кивнул, но снова потянулся за палочками: лапшу нужно съесть как можно скорее, пока она не разбухла. Однако в следующую секунду дверь сторожки распахнулась, и на пороге показался другой жилец.

– На въезде в жилой комплекс кто-то разбил стеклянные бутылки, – сообщил он. – Дети могут пораниться! Пожалуйста, уберите осколки как можно скорее, – развернувшись, он вышел и закрыл за собой дверь.

Вздохнув, охранник отложил палочки и отправился на улицу. Делать нечего, придётся поужинать позже. Хотя от запаха, стоявшего в сторожке, у старика текли слюнки, оставлять разбитое стекло и вправду было опасно.

Камням держал в лапках вилку с ножом и изнемогал в ожидании трапезы. Он надеялся на скорое возвращение дедушки. Тот действительно вернулся через пару минут и, сев за стол, подхватил палочками разбухшую лапшу. Камням мгновенно дочиста вылизал крышку, на которой лежал тунец, и проговорил:

– Вижу, вы очень занятой человек. Если вам понадобится помощник, я к вашим услугам. Обычно я не работаю, но вы любезно поделились со мной тунцом, поэтому ради вас я готов сделать исключение.

– Да я вот-вот потеряю работу! Какой уж тут помощник? – усмехнувшись, махнул рукой старик.

Закончив с ужином, Камням достал все свои пожитки – одеяло, подушку, повязку на глаза, беруши – и уютно расположился на постели.

– Обычно я не сплю в помещениях, просто сегодня сильный дождь, – сказал он, уткнувшись в подушку.

– Ладно, оставайся на ночь, раз уж ты здесь, – одобрил охранник.

– Спасибо. Тогда я ложусь спать, – заявил Камням.

Охранник щёлкнул выключателем, и в жилом комплексе зажглись уличные фонари. Поужинав, старик посмотрел на спящего кота и подумал: «Это всего на одну ночь. Что уж поделать…»