«Илиада (отрывки)» kitobidan iqtiboslar
Грустно на ней возлежал он
Только тогда, как случится беда, дураки ее видят(Перевод В. Вересаева)
Тот беззаконен, безроден, скиталец бездомный на свете,
Кто междоусобную брань, человекам ужасную, любит!
не сдержал бы героя никто, кроме бога
.... в чело поразил его камень жестокий;
Брови сорвала громада; ни крепкий не снес ее череп;
Кость раздробила; кровавые очи на пыльну землю
Пали к его же ногам; и стремглав, водолазу подобно,
Сам он упал с колесницы, и жизнь оставила кости.
Там, по земле распростершися, сном засыпает он медным
Гибок язык человека; речей для него изобильно
Всяких; поле для слов и сюда и туда беспредельно.
Что человеку измолвишь, то от него и услышишь.
Кто бессмертным покорен, тому и бессмертные внемлют.
Гектор, ты все мне теперь - и отец, и любезная матерь,
Ты и брат мой единственный, ты и супруг мой прекрасный!
...
Но не без дела погибну, во прах я паду не без славы;
Нечто великое сделаю, что и потомки услышат!
