matnHajm 71 sahifa
— Бей его, сильней. — Давай, давай. Ногой. — Так ему и надо! — Это за то, что не послушался. Сделал по-своему! Сволочь. — Запомнишь на всю жизнь, если выживешь, гнида! Толпа ещё долго пинала ногами полумёртвое тело, лежащее на бетоне. Он не проронил ни слова. Молча принимал пинки, стараясь хоть как-то закрыть голову от сильных ударов в добротных ботинках.
Или такой перевод, или настолько сухо написано. Сама история интересная. Но речевые обороты порой ужасные. Вот очень многого не хватает. В общем, этого писателя я вряд ли еще буду читать.
Izoh qoldiring
Izohlar
1