«Остров доктора Моро» kitobidan iqtiboslar, sahifa 6

Все же, думается мне (а я с тех пор не раз думал об этом), знай я, что в соседней комнате кто-нибудь страдает точно так же, но молча, я отнесся бы к этому гораздо спокойнее. Но когда страдание обретает голос и заставляет трепетать наши нервы, тогда душу переполняет жалость

Всё же, думается мне (а я с тех пор не раз думал об этом), знай я, что в соседней комнате кто-нибудь страдает точно так же, но молча, я отнёсся бы к этому гораздо спокойнее. Но когда страдание обретает голос и заставляет трепетать наши нервы, тогда душу переполняет жалость.

“До тех пор, покуда вы можете видеть мучения, слышать стоны, и это причиняет вам боль, покуда ваши собственные страдания владеют вами, покуда на страдании основаны ваши понятия о грехе, до тех пор, говорю вам, вы животное, вы мыслите немногим яснее животного. ”

Они всегда твердили этот Закон и, как я увидел впоследствии, всегда нарушали его.

It may be that save in this little planet, this speck of cosmic dust, invisible long before the nearest star could be attained - it may be, I say, that nowhere else does this thing called pain occur.

There is, though I do not know how there is or why there is, a sense of infinite peace and protection in the glittering hosts of heaven.

знай я, что в соседней комнате кто-нибудь страдает точно так же, но молча, я отнесся бы к этому гораздо спокойнее. Но когда страдание обретает голос и заставляет трепетать наши нервы, тогда душу переполняет жалость.

“Изучение природы делает человека в конце концов таким же безжалостным, как и сама природа”