««Я» значит «Ястреб»» kitobiga sharhlar, 5 sharhlar

Немного чем-то напоминает «Щегла». Интересно читать, текст раскрывается потихоньку, неспешно, многопланово, и оставляет после себя очень необычное послевкусие.

«Когда ты внутренне сломлен, ты бежишь. Но всегда убегаешь от чего-то. Случается, что сам того не ведая, ты бежишь к чему-то»

Хелен — научная сотрудница Кембриджского университета, натуралист и любительница птиц. Внезапно она сталкивается с тяжелой утратой — от сердечного приступа умирает ее отец. Пытаясь справиться с тяжелыми чувствами, она берет на воспитание самку ястреба-тетеревятника. Это решение нельзя назвать спонтанным, скорее утрата подталкивает героиню исполнить давнюю мечту. Мейбл (так зовут ястреба) и Хелен предстоит пройти долгий путь — от притирки и дрессировки, до настоящей дружбы (ровно в той мере, насколько дружба между человеком и хищной птицей возможна).

Книга с похожей завязкой многим уже знакома — «Птицы, искусство, жизнь. Год наблюдений» Кио Маклир, вышедшая в издательстве Ad Marginem, начинается похожим образом. При внешней схожести, книги все же очень разные. Если у Маклир героиня находит утешение в наблюдении и созерцании, то героиня Макдональд скорее стремится одичать, слиться с дикой природой, стать безжалостной, как ястреб, чтобы заглушить тяжелые чувства. Эти книги интересно сравнивать — как по-разному можно проживать горе и какие грани открывать в себе при взаимодействии с природой. Но также каждая из них интересна сама по себе.

Книга Макдональд автобиографична. В оригинале она называется «H is for Hawk», российский перевод «Я» значит ястреб» удачнее раскрывает суть.

Постепенно обрывая социальные связи, Хелен все больше пытается стать похожей на своего ястреба. Они проводят вдвоем почти все время — вместе живут, гуляют и охотятся, в какой-то момент Хелен начинает помогать Мейбл убивать добычу. Она сворачивает шею зайцам, которых поймала Мейбл, чтобы они меньше мучились. Этот жест она называет «ударом милосердия».

«Ястребиная охота завела меня на самый край моей человеческой природы. А потом еще дальше, туда, где я уже переставала быть человеком. Ястреб летел, следом бежала я, земля и воздух виделись мне в мельчайшем узоре четко очерченных кривых, достаточных, чтобы отрешиться от всего, в том числе прошлого и будущего».

Но как бы Хелен не старалась слиться со своим ястребом, её острый ум и научный подход к любому делу берут своё. Она начинает искать ответы в книгах. В книгах по психологии — о том, как справиться с утратой (спойлер: от них не легче). А в книге Теренса Хэнбери Уайта «Ястреб-тетеревятник» ищет ответы на вопрос, как подружиться с дикой птицей. К слову, Уайту принесли известность произведения, написанные на основе легенд о короле Артуре, но Хелен больше любила его малоизвестную автобиографическую книгу о жизни с ястребом.

Универсальных рецептов не существует. Особенности поведения ловчих птиц изучены и описаны, но каждая птица индивидуальна, как и индивидуален человек, пытающийся ее приручить.

Понравится тем, кто устал от идиллических текстов о природе и не боится жестоких сцен.

Героиня по ходу повествования упоминает несколько книг о ловчих птицах, с их авторами она постоянно диспутирует. Среди них есть и переведенный на русский язык «Сапсан» Джона А. Бейкера.

Книга была экранизирована в 2025 году. Роль Хелен сыграла актриса Клэр Фой. Премьера в России должна состояться в апреле этого года.

В основу причины постановки такой оценки стоит глубокая, на первый взгляд незамысловатая, и проработанная история. Сначала, кажется, что ты где-то это видел, и в действительности, мало ли сюжетов, завязанных на смерти родных? Но, начав читать, ты начинаешь думать совсем по-другому, и для тебя открывается новая маленькая вселенная.

Книга чем-то зацепила. С одной стороны, нет какого-то захватывающего сюжета, с другой – все равно очень интересно. Пока читаешь и сопереживаешь автору, собственные мысли раскладываются по полочкам

Аннотация почти не обманывает, но не все так прямолинейно.

Героиня, бросая вызов самой себе.

Времени оказывается достаточно, чтобы подумать о жизни – своей и вообще. Что такое терпение, что – просто потеря, а что – утрата, что природа живет по своим законам, а люди почему-то считают, что должна жить по человеческим.