Kitobdan sitatalar «О чем я говорю, когда говорю о беге»
В общем, один из марафонцев сказал, что на дистанции он все время повторяет мантру, которой его научил старший брат (тоже марафонец). «Pain is inevitable. Suffering is optional». Это и есть его мантра. При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: «Боль неизбежна. Страдание – личный выбор каждого». Поясню на примере. Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Все, больше не могу». То, что вам тяжело,- это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами. Это, понимаете ли, остается полностью на ваше усмотрение.
49 472,21 s`om
Janrlar va teglar
Yosh cheklamasi:
16+Litresda chiqarilgan sana:
22 fevral 2016Tarjima qilingan sana:
2016Yozilgan sana:
2007Hajm:
170 Sahifa 1 tasvirISBN:
978-5-699-62303-7Tarjimon:
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмоseriyasiga kiradi "Мураками-мания"
