Kitobni o'qish: «The Minister's Wooing»

Shrift:

INTRODUCTION

The author has endeavoured in this story to paint a style of life and manners which existed in New England in the earlier days of her national existence.

Some of the principal characters are historic: the leading events of the story are founded on actual facts, although the author has taken the liberty to arrange and vary them for the purposes of the story.

The author has executed the work with a reverential tenderness for those great and religious minds who laid in New England the foundations of many generations, and for those institutions and habits of life from which, as from a fruitful germ, sprang all the present prosperity of America.

Such as it is, it is commended to the kindly thoughts of that British fireside from which the fathers and mothers of America first went out to give to English ideas and institutions a new growth in a new world.

H. B. STOWE.

18 Montague Street, Russell Square,

August 25, 1859.

CHAPTER I

Mrs. Katy Scudder had invited Mrs. Brown, and Mrs. Jones, and Deacon Twitchel’s wife to take tea with her on the afternoon of June second, A. D. 17 – .

When one has a story to tell, one is always puzzled which end of it to begin at. You have a whole corps of people to introduce that you know and your reader doesn’t; and one thing so presupposes another, that, whichever way you turn your patchwork, the figures still seem ill-arranged. The small item that I have given will do as well as any other to begin with, as it certainly will lead you to ask, ‘Pray, who was Mrs. Katy Scudder?’ – and this will start me systematically on my story.

You must understand that in the then small seaport-town of Newport, at that time unconscious of its present fashion and fame, there lived nobody in those days who did not know ‘the Widow Scudder.’

In New England settlements a custom has obtained, which is wholesome and touching, of ennobling the woman whom God has made desolate, by a sort of brevet rank which continually speaks for her as a claim on the respect and consideration of the community. The Widow Jones, or Brown, or Smith, is one of the fixed institutions of every New England village, – and doubtless the designation acts as a continual plea for one whom bereavement, like the lightning of heaven, has made sacred.

The Widow Scudder, however, was one of the sort of women who reign queens in whatever society they move in; nobody was more quoted, more deferred to, or enjoyed more unquestioned position than she. She was not rich, – a small farm, with a modest, ‘gambrel-roofed,’ one-story cottage, was her sole domain; but she was one of the much-admired class who, in the speech of New England, are said to have ‘faculty,’ – a gift which, among that shrewd people, commands more esteem than beauty, riches, learning, or any other worldly endowment. Faculty is Yankee for savoir faire, and the opposite virtue to shiftlessness. Faculty is the greatest virtue, and shiftlessness the greatest vice, of Yankee man and woman. To her who has faculty nothing shall be impossible. She shall scrub floors, wash, wring, bake, brew, and yet her hands shall be small and white; she shall have no perceptible income, yet always be handsomely dressed; she shall not have a servant in her house, – with a dairy to manage, hired men to feed, a boarder or two to care for, unheard-of pickling and preserving to do, – and yet you commonly see her every afternoon sitting at her shady parlour-window behind the lilacs, cool and easy, hemming muslin cap-strings, or reading the last new book. She who hath faculty is never in a hurry, never behindhand. She can always step over to distressed Mrs. Smith, whose jelly won’t come, – and stop to show Mrs. Jones how she makes her pickles so green, – and be ready to watch with poor old Mrs. Simpkins, who is down with the rheumatism.

Of this genus was the Widow Scudder, – or, as the neighbours would have said of her, she that was Katy Stephens. Katy was the only daughter of a shipmaster, sailing from Newport harbour, who was wrecked off the coast one cold December night, and left small fortune to his widow and only child. Katy grew up, however, a tall, straight, black-eyed girl, with eyebrows drawn true as a bow, a foot arched like a Spanish woman’s, and a little hand which never saw the thing it could not do, – quick of speech, ready of wit, and, as such girls have a right to be, somewhat positive withal. Katy could harness a chaise, or row a boat; she could saddle and ride any horse in the neighbourhood; she could cut any garment that ever was seen or thought of; make cake, jelly, and wine, from her earliest years, in most precocious style; all without seeming to derange a sort of trim, well-kept air of ladyhood that sat jauntily on her.

Of course, being young and lively, she had her admirers, and some well-to-do in worldly affairs laid their lands and houses at Katy’s feet; but, to the wonder of all, she would not even pick them up to look at them. People shook their heads, and wondered whom Katy Stephens expected to get, and talked about going through the wood to pick up a crooked stick, – till one day she astonished her world by marrying a man that nobody ever thought of her taking.

George Scudder was a grave, thoughtful young man, – not given to talking, and silent in the society of women, with that kind of reverential bashfulness which sometimes shows a pure, unworldly nature. How Katy came to fancy him everybody wondered, – for he never talked to her, never so much as picked up her glove when it fell, never asked her to ride or sail; in short, everybody said she must have wanted him from sheer wilfulness, because he of all the young men of the neighbourhood never courted her. But Katy, having very sharp eyes, saw some things that nobody else saw. For example, you must know she discovered by mere accident that George Scudder always was looking at her, wherever she moved, though he looked away in a moment if discovered, – and that an accidental touch of her hand or brush of her dress would send the blood into his cheek like the spirit in the tube of a thermometer; and so, as women are curious, you know, Katy amused herself with investigating the causes of these little phenomena, and, before she knew it, got her foot caught in a cobweb that held her fast, and constrained her, whether she would or no, to marry a poor man that nobody cared much for but herself.

George was, in truth, one of the sort who evidently have made some mistake in coming into this world at all, as their internal furniture is in no way suited to its general courses and currents. He was of the order of dumb poets, – most wretched when put to the grind of the hard and actual; for if he who would utter poetry stretches out his hand to a gainsaying world, he is worse off still who is possessed with the desire of living it. Especially is this the case if he be born poor, and with a dire necessity upon him of making immediate efforts in the hard and actual. George had a helpless invalid mother to support; so, though he loved reading and silent thought above all things, he put to instant use the only convertible worldly talent he possessed, which was a mechanical genius, and shipped at sixteen as a ship-carpenter. He studied navigation in the forecastle, and found in its calm diagrams and tranquil eternal signs food for his thoughtful nature, and a refuge from the brutality and coarseness of sea life. He had a healthful, kindly animal nature, and so his inwardness did not ferment and turn to Byronic sourness and bitterness; nor did he needlessly parade to everybody in his vicinity the great gulf which lay between him and them. He was called a good fellow, – only a little lumpish, – and as he was brave and faithful, he rose in time to be a shipmaster. But when came the business of making money, the aptitude for accumulating, George found himself distanced by many a one with not half his general powers.

What shall a man do with a sublime tier of moral faculties, when the most profitable business out of his port is the slave-trade? So it was in Newport in those days. George’s first voyage was on a slaver, and he wished himself dead many a time before it was over, – and ever after would talk like a man beside himself if the subject was named. He declared that the gold made in it was distilled from human blood, from mothers’ tears, from the agonies and dying groans of gasping, suffocating men and women, and that it would sear and blister the soul of him that touched it: in short, he talked as whole-souled, unpractical fellows are apt to talk about what respectable people sometimes do. Nobody had ever instructed him that a slave-ship, with a procession of expectant sharks in its wake, is a missionary institution, by which closely-packed heathens are brought over to enjoy the light of the gospel.

So, though George was acknowledged to be a good fellow, and honest as the noon-mark on the kitchen floor, he let slip so many chances of making money as seriously to compromise his reputation among thriving folks. He was wastefully generous, – insisted on treating every poor dog that came in his way, in any foreign port, as a brother, – absolutely refused to be party in cheating or deceiving the heathen on any shore, or in skin of any colour, – and also took pains, as far as in him lay, to spoil any bargains which any of his subordinates founded on the ignorance or weakness of his fellow-men. So he made voyage after voyage, and gained only his wages and the reputation among his employers of an incorruptibly honest fellow.

To be sure, it was said that he carried out books in his ship, and read and studied, and wrote observations on all the countries he saw, which Parson Smith told Miss Dolly Persimmon would really do credit to a printed book; but then they never were printed, or, as Miss Dolly remarked of them, they never seemed to come to anything – and coming to anything, as she understood it, meant standing in definite relations to bread and butter.

George never cared, however, for money. He made enough to keep his mother comfortable, and that was enough for him, till he fell in love with Katy Stephens. He looked at her through those glasses which such men carry in their souls, and she was a mortal woman no longer, but a transfigured, glorified creature, – an object of awe and wonder. He was actually afraid of her; her glove, her shoe, her needle, thread, and thimble, her bonnet-string, everything, in short, she wore or touched became invested with a mysterious charm. He wondered at the impudence of men that could walk up and talk to her, – that could ask her to dance with such an assured air. Now he wished he were rich; he dreamed impossible chances of his coming home a millionnaire to lay unknown wealth at Katy’s feet; and when Miss Persimmon, the ambulatory dressmaker of the neighbourhood, in making up a new black gown for his mother, recounted how Captain Blatherem had sent Katy Stephens ‘’most the splendidest India shawl that ever she did see,’ he was ready to tear his hair at the thought of his poverty. But even in that hour of temptation he did not repent that he had refused all part and lot in the ship by which Captain Blatherem’s money was made, for he knew every timber of it to be seasoned by the groans and saturated with the sweat of human agony. True love is a natural sacrament; and if ever a young man thanks God for having saved what is noble and manly in his soul, it is when he thinks of offering it to the woman he loves. Nevertheless, the India-shawl story cost him a night’s rest; nor was it till Miss Persimmon had ascertained, by a private confabulation with Katy’s mother, that she had indignantly rejected it, and that she treated the captain ‘real ridiculous,’ that he began to take heart. ‘He ought not,’ he said, ‘to stand in her way now, when he had nothing to offer. No, he would leave Katy free to do better, if she could; he would try his luck, and if, when he came home from the next voyage, Katy was disengaged, why, then he would lay all at her feet.’

And so George was going to sea with a secret shrine in his soul, at which he was to burn unsuspected incense.

But, after all, the mortal maiden whom he adored suspected this private arrangement, and contrived – as women will – to get her own key into the lock of his secret temple; because, as girls say, ‘she was determined to know what was there.’ So, one night, she met him quite accidentally on the sea-sands, struck up a little conversation, and begged him in such a pretty way to bring her a spotted shell from the South Sea, like the one on his mother’s mantelpiece, and looked so simple and childlike in saying it, that our young man very imprudently committed himself by remarking, that, ‘When people had rich friends to bring them all the world from foreign parts, he never dreamed of her wanting so trivial a thing.’

Of course Katy ‘didn’t know what he meant, – she hadn’t heard of any rich friends.’ And then came something about Captain Blatherem; and Katy tossed her head, and said, ‘If anybody wanted to insult her, they might talk to her about Captain Blatherem,’ – and then followed this, that, and the other, till finally, as you might expect, out came all that never was to have been said; and Katy was almost frightened at the terrible earnestness of the spirit she had evoked. She tried to laugh, and ended by crying, and saying she hardly knew what; but when she came to herself in her own room at home, she found on her finger a ring of African gold that George had put there, which she did not send back like Captain Blatherem’s presents.

Katy was like many intensely matter-of-fact and practical women, who have not in themselves a bit of poetry or a particle of ideality, but who yet worship these qualities in others with the homage which the Indians paid to the unknown tongue of the first whites. They are secretly weary of a certain conscious dryness of nature in themselves, and this weariness predisposes them to idolize the man who brings them this unknown gift. Naturalists say that every defect of organization has its compensation, and men of ideal natures find in the favour of women the equivalent for their disabilities among men.

Do you remember, at Niagara, a little cataract on the American side, which throws its silver sheeny veil over a cave called the Grot of Rainbows? Whoever stands on a rock in that grotto sees himself in the centre of a rainbow-circle, above, below, around. In like manner, merry, chatty, positive, busy, housewifely Katy saw herself standing in a rainbow-shrine in her lover’s inner soul, and liked to see herself so. A woman, by-the-by, must be very insensible who is not moved to come upon a higher plane of being, herself, by seeing how undoubtingly she is insphered in the heart of a good and noble man. A good man’s faith in you, fair lady, if you ever have it, will make you better and nobler even before you know it.

Katy made an excellent wife: she took home her husband’s old mother, and nursed her with a dutifulness and energy worthy of all praise, and made her own keen outward faculties and deft handiness a compensation for the defects in worldly estate. Nothing would make Katy’s bright eyes flash quicker than any reflections on her husband’s want of luck in the material line. ‘She didn’t know whose business it was, if she was satisfied. She hated these sharp, gimlet, gouging sort of men that would put a screw between body and soul for money. George had that in him that nobody understood. She would rather be his wife on bread and water than to take Captain Blatherem’s house, carriages, and horses, and all, – and she might have had ’em fast enough, dear knows. She was sick of making money when she saw what sort of men could make it,’ – and so on. All which talk did her infinite credit, because at bottom she did care, and was naturally as proud and ambitious a little minx as ever breathed, and was thoroughly grieved at heart at George’s want of worldly success; but, like a nice little Robin Redbreast, she covered up the grave of her worldliness with the leaves of true love, and sang a ‘Who cares for that?’ above it.

Her thrifty management of the money her husband brought her soon bought a snug little farm, and put up the little brown gambrel-roofed cottage to which we directed your attention in the first of our story. Children were born to them, and George found, in short intervals between voyages, his home an earthly paradise. He was still sailing, with the fond illusion, in every voyage, of making enough to remain at home, – when the yellow fever smote him under the line, and the ship returned to Newport without its captain.

George was a Christian man; – he had been one of the first to attach himself to the unpopular and unworldly ministry of the celebrated Dr. H., and to appreciate the sublime ideality and unselfishness of those teachings which then were awakening new sensations in the theological mind of New England. Katy, too, had become a professor with her husband in the same church, and his death, in the midst of life, deepened the power of her religious impressions. She became absorbed in religion, after the fashion of New England, where devotion is doctrinal, not ritual. As she grew older, her energy of character, her vigour and good judgment, caused her to be regarded as a mother in Israel; the minister boarded at her house, and it was she who was first to be consulted in all matters relating to the well-being of the church. No woman could more manfully breast a long sermon, or bring a more determined faith to the reception of a difficult doctrine. To say the truth, there lay at the bottom of her doctrinal system this stable corner-stone, – ‘Mr. Scudder used to believe it, – I will.’ And after all that is said about independent thought, isn’t the fact that a just and good soul has thus or thus believed, a more respectable argument than many that often are adduced? If it be not, more’s the pity, – since two-thirds of the faith in the world is built on no better foundation.

In time, George’s old mother was gathered to her son, and two sons and a daughter followed their father to the invisible – one only remaining of the flock, and she a person with whom you and I, good reader, have joint concern in the further unfolding of our story.

CHAPTER II

As I before remarked, Mrs. Katy Scudder had invited company to tea. Strictly speaking, it is necessary to begin with the creation of the world, in order to give a full account of anything. But for popular use, something less may serve one’s turn, and therefore I shall let the past chapter suffice to introduce my story, and shall proceed to arrange my scenery and act my little play on the supposition that you know enough to understand things and persons.

Being asked to tea in our New England in the year 17 – meant something very different from the same invitation in our more sophisticated days. In those times, people held to the singular opinion, that the night was made to sleep in; they inferred it from a general confidence they had in the wisdom of Mother Nature, supposing that she did not put out her lights and draw her bed-curtains, and hush all noise in her great world-house without strongly intending that her children should go to sleep; and the consequence was, that very soon after sunset, the whole community very generally set their faces bedward, and the tolling of the nine-o’clock evening-bell had an awful solemnity in it, sounding to the full. Good society in New England in those days very generally took its breakfast at six, its dinner at twelve, and its tea at six. ‘Company tea,’ however, among thrifty, industrious folk, was often taken an hour earlier, because each of the inviteés had children to put to bed, or other domestic cares at home, and as in those simple times people were invited because you wanted to see them, a tea-party assembled themselves at three and held session till sundown, when each matron rolled up her knitting-work and wended soberly home.

Though Newport, even in those early times, was not without its families which affected state and splendour, rolled about in carriages with armorial emblazonments, and had servants in abundance to every turn within-doors, yet there, as elsewhere in New England, the majority of the people lived with the wholesome, thrifty simplicity of the olden time, when labour and intelligence went hand in hand in perhaps a greater harmony than the world has ever seen.

Our scene opens in the great old-fashioned kitchen, which, on ordinary occasions, is the family dining and sitting room of the Scudder family. I know fastidious moderns think that the working-room, wherein are carried on the culinary operations of a large family, must necessarily be an untidy and comfortless sitting-place; but it is only because they are ignorant of the marvellous workings which pertain to the organ of ‘faculty,’ on which we have before insisted. The kitchen of a New England matron was her throne-room, her pride; it was the habit of her life to produce the greatest possible results there with the slightest possible discomposure; and what any woman could do, Mrs. Katy Scudder could do par excellence. Everything there seemed to be always done, and never doing. Washing and baking, those formidable disturbers of the composure of families, were all over within those two or three morning-hours when we are composing ourselves for a last nap, – and only the fluttering of linen over the green-yard, on Monday mornings, proclaimed that the dreaded solemnity of a wash had transpired. A breakfast arose there as by magic; and in an incredibly short space after, every knife, fork, spoon, and trencher, clean and shining, was looking as innocent and unconscious in its place as if it never had been used and never expected to be.

The floor, – perhaps, sir, you remember your grandmother’s floor, of snowy boards sanded with whitest sand; you remember the ancient fireplace stretching quite across one end, – a vast cavern, in each corner of which a cozy seat might be found, distant enough to enjoy the crackle of the great jolly wood-fire; across the room ran a dresser, on which was displayed great store of shining pewter dishes and plates, which always shone with the same mysterious brightness; and by the side of the fire a commodious wooden ‘settee,’ or settle, offered repose to people too little accustomed to luxury to ask for a cushion. Oh, that kitchen of the olden times, the old, clean, roomy New England kitchen! Who that has breakfasted, dined, and supped in one has not cheery visions of its thrift, its warmth, its coolness? The noon-mark on its floor was a dial that told of some of the happiest days; thereby did we right up the shortcomings of the solemn old clock that tick-tacked in the corner, and whose ticks seemed mysterious prophecies of unknown good yet to arise out of the hours of life. How dreamy the winter twilight came in there! – as yet the candles were not lighted, – when the crickets chirped around the dark stone hearth, and shifting tongues of flame flickered and cast dancing shadows and elfish lights on the walls, while grandmother nodded over her knitting-work, and puss purred, and old Rover lay dreamily opening now one eye and then the other on the family group! With all our ceiled houses, let us not forget our grandmothers’ kitchens!

But we must pull up, however, and back to our subject-matter, which is in the kitchen of Mrs. Katy Scudder, who has just put into the oven, by the fireplace, some wondrous tea-rusks, for whose composition she is renowned. She has examined and pronounced perfect a loaf of cake which has been prepared for the occasion, and which, as usual, is done exactly right. The best room, too, has been opened and aired, – the white window-curtains saluted with a friendly little shake, as when one says, ‘How d’ye do?’ to a friend; for you must know, clean as our kitchen is, we are genteel, and have something better for company. Our best room in here has a polished little mahogany tea-table, and six mahogany chairs, with claw talons grasping balls; the white sanded floor is crinkled in curious little waves, like those on the sea-beach; and right across the corner stands the ‘buffet,’ as it is called, with its transparent glass doors, wherein are displayed the solemn appurtenances of company tea-table. There you may see a set of real China teacups, which George bought in Canton, and had marked with his and his wife’s joint initials, – a small silver cream-pitcher, which has come down as an heirloom from unknown generations, – silver spoons and delicate China cake-plates, which have been all carefully reviewed and wiped on napkins of Mrs. Scudder’s own weaving.

Her cares now over, she stands drying her hands on a roller-towel in the kitchen, while her only daughter, the gentle Mary, stands in the doorway with the afternoon sun streaming in spots of flickering golden light on her smooth pale-brown hair, – a petite figure, in a full stuff petticoat and white short-gown, she stands reaching up one hand and cooing to something among the apple-blossoms, – and now a Java dove comes whirring down and settles on her finger, – and we, that have seen pictures, think, as we look on her girlish face, with its lines of statuesque beauty, – on the tremulous, half-infantine expression of her lovely mouth, and the general air of simplicity and purity, – of some old pictures of the girlhood of the Virgin. But Mrs. Scudder was thinking of no such Popish matter, I can assure you, – not she! I don’t think you could have done her a greater indignity than to mention her daughter in any such connection. She had never seen a painting in her life, and therefore was not to be reminded of them; and furthermore, the dove was evidently, for some reason, no favourite, – for she said, in a quick, imperative tone, ‘Come, come, child! don’t fool with that bird, it’s high time we were dressed and ready,’ – and Mary, blushing, as it would seem, even to her hair, gave a little toss, and sent the bird, like a silver fluttering cloud, up among the rosy apple-blossoms. And now she and her mother have gone to their respective little bedrooms for the adjustment of their toilets, and while the door is shut and nobody hears us, we shall talk to you about Mary.

Newport at the present day blooms like a flower-garden with young ladies of the best ton, – lovely girls, hopes of their families, possessed of amiable tempers and immensely large trunks, and capable of sporting ninety changes in thirty days, and otherwise rapidly emptying the purses of distressed fathers, and whom yet travellers and the world in general look upon as genuine specimens of the kind of girls formed by American institutions.

We fancy such a one lying in a rustling silk négligé, and, amid a gentle generality of rings, ribbons, puffs, laces, beaux, and dinner-discussion, reading our humble sketch; – and what favour shall our poor heroine find in her eyes? For though her mother was a world of energy and ‘faculty,’ in herself considered, and had bestowed on this one little lone chick all the vigour and all the care and all the training which would have sufficed for a family of sixteen, there were no results produced which could be made appreciable in the eyes of such company. She could not waltz, or polk, or speak bad French, or sing Italian songs; but, nevertheless, we must proceed to say what was her education and what her accomplishments.

Well, then, she could both read and write fluently in the mother-tongue. She could spin both on the little and the great wheel, and there were numberless towels, napkins, sheets, and pillow-cases in the household store that could attest the skill of her pretty fingers. She had worked several samplers of such rare merit, that they hung framed in different rooms of the house, exhibiting every variety and style of possible letter in the best marking-stitch. She was skilful in all sewing and embroidery, in all shaping and cutting, with a quiet and deft handiness that constantly surprised her energetic mother, who could not conceive that so much could be done with so little noise. In fact, in all household lore she was a veritable good fairy; her knowledge seemed unerring and intuitive: and whether she washed or ironed, or moulded biscuit or conserved plums, her gentle beauty seemed to turn to poetry all the prose of life.

There was something in Mary, however, which divided her as by an appreciable line from ordinary girls of her age. From her father she had inherited a deep and thoughtful nature, predisposed to moral and religious exaltation. Had she been born in Italy, under the dissolving influences of that sunny, dreamy clime, beneath the shadow of cathedrals, and where pictured saints and angels smiled in clouds of painting from every arch and altar, she might, like fair St. Catherine of Siena, have seen beatific visions in the sunset skies, and a silver dove descending upon her as she prayed; but, unfolding in the clear, keen, cold New England clime, and nurtured in its abstract and positive theologies, her religious faculties took other forms. Instead of lying entranced in mysterious raptures at the foot of altars, she read and pondered treatises on the Will, and listened in rapt attention while her spiritual guide, the venerated Dr. H., unfolded to her the theories of the great Edwards on the nature of true virtue. Womanlike, she felt the subtle poetry of these sublime abstractions which dealt with such infinite and unknown quantities, – which spoke of the universe, of its great Architect, of men, of angels, as matters of intimate and daily contemplation; and her teacher, a grand-minded and simple-hearted man as ever lived, was often amazed at the tread with which this fair young child walked through these high regions of abstract thought, – often comprehending through an ethereal clearness of nature what he had laboriously and heavily reasoned out; and sometimes, when she turned her grave, childlike face upon him with some question or reply, the good man started as if an angel had looked suddenly out upon him from a cloud. Unconsciously to himself, he often seemed to follow her, as Dante followed the flight of Beatrice, through the ascending circles of the celestial spheres.

Janrlar va teglar

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
16 may 2017
Hajm:
460 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Yuklab olish formati:
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 73 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 286 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 1921 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 31 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 531 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,3, 40 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 2, 1 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 295 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 33 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 64 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,5, 27 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,1, 7 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 543 ta baholash asosida
Matn PDF
O'rtacha reyting 3,2, 5 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 583 ta baholash asosida