«Всего один взгляд. Невиновный» kitobiga sharhlar

Зашел на страницу автора.

Вот первое, что там о нем написано:

«Безоговорочная вера в людей нередко служит плохую службу», – утверждает популярный американский писатель, автор романов-триллеров Харлан Кобен.

Видимо именно поэтому главная героиня романа «Всего один взгляд» через губу разговаривает со всеми, кто пытается помочь её беде. Даже с теми, кого она сама попросила о помощи. «Это не важно», «Не Ваше дело», «Мне некогда», «Уходите» - вот примерные ответы на все вопросы и просьбы людей, пытающихся ей помочь. Взрослые, образованные, неглупые вроде люди в обоих произведениях Кобена порой ведут себя странно, даже карикатурно. И это в процессе чтения лишает ощущения реальности происходящего, а чувство погружения в сюжет трансформируется в чувство испанского стыда.

Но, в целом, произведения неплохие. Не Агата Кристи, конечно, но читается не без удовольствия.

А вот перевод - это отдельная беда нашей книги. Заглянул я также и на страницы обеих переводчиц. Отзывы, которые там прочитал, меня ничуть не удивили.

«Он был здоровяк, шесть футов два дюйма и двести десять фунтов весом». Вот этот набор слов мне зачем? Я должен брать калькулятор и пересчитывать из импортной системы счисления в отечественную?

У них есть поговорка «Men plans, God laughs». У нас она традиционно звучит как «Хочешь рассмешить Бога - расскажи Ему о своих планах». Хороший переводчик сопоставит одно с другим. Наши же перевели дословно - «Когда люди планируют, Бог смеется».

Я не брезгую машинным переводом, когда нужно прочитать большой объем технической документации, но художественные произведения все-таки предпочитаю в литературном переводе.

Однако не буду утомлять вас другими примерами, которым нет числа в этой книге. Переводчикам поставил бы три с минусом за работу, но книге из-за них оценку снижать не стану.

Один из детективов Кобена, не самый удачный на мой взгляд, больше напоминающий боевик, неожиданные повороты сюжета, яркая картинка, множество поворотный линий, но все же что-то не хватает

Один из лучших авторов психологических триллеров. Сюжет держит в напряжении до конца. Читая книги Кобена, никогда не разгадаешь секрет с первым страниц, более того, полная разгадка возможна только в конце. Отсюда – всегда приятное послевкусие – как отлично и со всей полнотой прожитая жизнь

Знакома со многими произведениями автора, почти везде обыгрывается один и тот же сюжетный ход: тайны прошлого, которое настигает героев, кто-то выдает себя не за того, кем является, но каждый раз это преподносится по-новому, очень интересно и захватывающе. Мне было трудно оторваться от чтения. Как всегда автор на высоте!

Книгу надо было назвать: «Натягивание совы на глобус». Автор придумал несколько ключевых моментов и пытается остальным тестом это все склеить. С помощью диалогов, которые написал школьник))) в книге много « воды». Не рекомендую.

Грейс Лоусон находит странное фото в пачке семейных снимков из фотоателье, которое показывает мужу. Так в их жизни начинается кошмар

Грейс копается в прошлом супруга, его родственников, ищет любых знакомых, кто хоть как-то мог быть связан с историей многолетний давности. Она подозревает, что их случайное знакомство в Париже могло быть вовсе не случайным и что её травма, полученная при ужасной давке на рок концерте, как-то связаны с мужем и его прошлым.

Сюжет сразу увлекает, как мы и ждём от детективной истории. Я читала с ощущением полного погружения в события.

И, может потому что было интересно быстрее узнать развязку, может невнимательно где-то неслась глазами по тексту, не поняла откуда взялись некоторые персонажи, временами казалось, что Грейс творит нелепые вещи и принимает странные решения. А в конце было лёгкое ощущение, что некоторые фрагменты, из-за чего закрутилась основная линия сюжета, будто притянуты за уши.

Но всё же автору не хочу вменять в вину свое восприятие. Текст продуман, все ниточки развязываются в нужное время. И перевод отличный.

Есть описания физиологических подробностей, что творил главный отрицательный персонаж, но они только добавляют остроты, попутно вызывая немного отвращения. Это всё равно выглядело уместно в этом конкретном тексте)

Когда ещё захочется остросюжетного детектива, с удовольствием продолжу знакомство с Кобеном

Это не совсем детектив, а больше экшен с элементами триллера. Повествование бодрое, сюжет удерживает внимание. Из двух историй больше понравился "Всего один взгляд", там завязка оригинальнее из-за интриги с фотографией.

Не люблю детективы, но это нечто потрясающее. Как автор сводит истории разных людей в единое решение в конце книги. Ни разу не догадалась о полной развязке: части головоломки еще можно просчитать, но итоговое сплетение - нет. Плюс еще психология, триллерность, нестандартные персонажи... Я очень довольна, что прочитала эту книгу. Пойду читать еще произведения этого автора.

Стоящие истории. Сюжет захватывает почти сразу, держит в напряжении всё время, а развязка оказывается многоуровневой. Очень понравились

Просто потрясающий детектив! Давно такого захватывающего не читала, уснула в 5 утра! И, наконец-то, интрига держится не только до последней главы, но и до самой последней страницы. Я в восторге:)