Ассистентка Злодея

Вы все делаете посмешище из нашей работы! ... Босс даёт нам всем достойную, хоть и непубличную работу. Будь у вас хоть капля разума, вы проявили бы больше уважения, учитывая, как редка такая возможность.

Эви Сейдж вечно мелет чепуху и случайно устраивается на работу в замок Злодея. В злодейском офисе всё как у людей - вялотекущая битва за внимание босса, подружки-злючки, сплетни возле кулера котла с зельем и загадочный недруг, делающий всё, чтобы похерить заслуги компании в интересах конкурентов. Злодей с переменным успехом воюет с местным королем, а Эви - с желанием засматриваться на обтянутые черными кожаными штанами бедра начальника. Оба, конечно, хотят, но молчат, у обоих мрачная тайна и родственные связи разной степени печальности, опасные ситуации как отличный повод пообниматься возникают одна за другой, а на столе Злодея к тому же сидит ярко-зеленый лягух в короне, который комментирует происходящее написанными красным мелом односложными табличками ("БЕДА") А если кого-то уже закружило от одного только этого описания сюжета, то так оно и задумано, ведь в книге всё еще хлеще, ярче, быстрее, мотает и резко скачет из одного в другое, по пути обрубая лишние смыслы, описания и мотивации - в общем, полный тикток, как я, не догоняющий миллениал, его себе понимаю.

Кроме шуток, у этой истории явно был потенциал. Юмористическое фэнтези с умеренной загадкой и слегка потрепанными жизнью героями на удивление удачно сочетается с почти занудными офисными буднями, когда надо сводить дебет с кредитом, следить за поставками и схронами, а еще отбирать стажеров на прибыльную, но весьма краткосрочную работу своеобразных мальчиков для битья. Жизнерадостная и болтливая Эви, у которой язык намного опережает работу мозга, сходу образует идеальную, хоть и донельзя предсказуемую, пару с молчаливым Злодеем, играющим в невозмутимую непостижимость. Второстепенные персонажи запоминаются необычными деталями, а лягух Кингсли и вовсе крадет все сцены со своим участием (и в открытом, с громким криком о продолжении, финале, кажется, обещает сыграть в дальнейшем чуть ли не ключевую роль).

Вот только с самим текстом тут явно что-то пошло не так. Не знаю, на ком тут больше вины - на авторе или переводчике с редакторами, - но всё же ставлю на второе. Книгу почти невозможно читать. Вместо легкого языка в ней сплошные уменьшительно-ласкательные суффиксы ("цветочек", "кусочек", "ураганчик") и бездумная калька англоязычных оборотов, которую так и хочется вывернуть в нужную позицию и причесать для понятности-узнаваемости. Куча подростковых ошибок словоупотребления ("получить это первее", "они покатывались с него"), которая не столько приближает написанное к разговорному языку, сколько в очередной раз подчеркивает, что за выпуском романа стояло издательство, которое знает-умеет-практикует подобное качество книгоиздания. А еще тут есть странные и ничем не обоснованные анахронизмы, когда в вымышленном, но всё же отчетливо средневековом по всем приметам королевстве в захудалом деревенском доме героиня вдруг наливает себе воды "из-под крана", а в злодейском офисе внезапно начинают кидаться карандашами с ластиками на них. Переводчик, конечно, присоединяется к этой вакханалии, то выбирая не самый удачный глагол из возможных (как в шутке с "позвонить на камешек"), то добавляя в речь персонажей современный жаргон вроде "тусить" и "отбитая".

Книга в итоге так и не пустила меня в себя, проникнуться там ничем особо не получилось, а для восторгов от одних только разовых хиханек и ужимок лягушки я уже, наверное, старовата. Издание постарались сделать красивым, но это вряд ли поможет закрыть глаза на качество самого текста.

Здравый смысл подсказывал, что самые красивые клинки опаснее всего, но у Эви здравого смысла не было. Её смысл мотало из стороны в сторону, и ничего здравого в нём не крылось.

Приятного вам шелеста страниц!

Решила взять книгу как что то не загружающее голову - чтобы в пробке отвлечься (ну и название заинтересовало)

Сильно многого я от книги не ожидала. Но неожиданно для себя в итоге получила довольно много удовольствия.

Поначалу книга меня несколько расстроила (обилием рассуждений о бёдрах), но довольно быстро я втянулась и даже начала получать удовольствие от истории.

Осталось ощущение что автор решила постебаться над жанром, расслабилась и получала удовольствие от процесса работы над книгой.

Ирония над ромфантовскими клише, неплохие герои, с какой то своей предысторией (и мне они не кажутся картонными) и довольно таки неплохая история.

Книга оказалась первой частью серии (?) - буду ждать продолжение, потому что это очень неплохо для того что бы расслабиться)

Концепция книги осталась для меня загадкой. Это детская книга? Ведь написано максимально просто, а мир сводиться к деревне, лесу и городу. Разъярённая толпа с вилами, волшебный замок и лягушка в короне? Серьезно? Только это никак не сочетается с постоянным упоминанием попы главной героини и обтянутых черной кожей бедер главного героя.

В этой книге заложена какая ирония? Что-то отдаленно напоминающие "Заколдованную Эллу" (фильм хорош, книга-нет)? Почему тогда в околосредневековом мире есть офисы, боссы, помощники, работающие с документами. Чуть ли не каждое слово выглядит как пародия, хотя задумка неплохая.

А чем вообще смысл? Продать взрослому сказку? Так некоторые современные детские сказки, написанные более богатым литературным языком, чем "Ассистентка" и несут в себе тонны глубоких смыслов и жизненных уроков.

Я ожидала чего-то другого, жаль, что мои ожидания не оправдались. Так что это моя вина.

Знаете эти до боли раздражающие романы , когда главная героиня ,якобы, «ненавидит» героя , осуждает его деяния , борется с ним , брыжит ядом в каждом слове, и показывает свой скверный характер на проияжении половины книги , а потом чудестным образом влюбляется в героя ??

Так вот ! Здесь такой х*рни нет !

О Боги, наконец-то адекватный роман !

Я билась в конвульсиях экстаза , пока читала эту книгу !

Каждый диалог строиться на тонком юморе , герои подкалывают друг друга и сопровождается это - очень остроумными диалогами . Буквально ощущаешь этот легкий позитив , настроение взлетает до потолка !

Я осознано растягивала удовольствие , не хотела заканчивать и в то же время не хотела останавливаться !

Я не писатель , не могу выражать свои чувства на бумаге , мне не хватает слов , чтобы передать как сильно мне полюбилась эта книга . ( точнее слова то есть , но они все до неприличия матные )

Герой - действительно злодей ! Самый настоящий ! Без разноцветных оберток , без мишуры . Он не мечтает стать добрым - отнюдь . Не сожалеет о своих мрачных делать - он наслождается ими и гордиться !

А героиня - не осуждает . Она знает к кому пошла работать , осознано . Нет у нее желания его исправлять ( Слава Богам ) . Наоборот , она его приняла таким !

Ну хочеться человеку убивать ? Да и ладно, чем бы дитя не тешилось ! Главное , пусть убивает только виновных . И не более 2х стажеров в месяц)))

Ей нужна работа , и нужны деньги чтобы тащить на себе бремя семьи ! И плевать она хотела , кто ей будет платить , она сделает свою работу на отлично , и будет помогать!

А он в свою очередь - будет защишать всех , кто на него работает , даже ценой своей жизни . Так что - они горой за Злодея , а ОН горой за них !

Вот это как свежий глоток воздуха в море однообразных книг . Я какой кайф словила читая … жду , когда переведут продолжение !