Основной контент книги Хафиз. Сто газелей
Matn PDF

Kitob davomiyligi 203 sahifa

16+

Хафиз. Сто газелей

63 938,62 s`om
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 6 393,87 soʻm oling.

Kitob haqida

Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филологического перевода, над которым много лет трудились ведущие российские иранисты – Н.И. Пригарина, Н.Ю. Чалисова и М.А. Русанов. Одной из характерных черт их перевода является то, что стихи обращены к прекрасному возлюбленному. Это – одна из особенностей, которая отличает новый перевод от традиционных, где переводчики придерживались стилистики европейской любовной лирики, видя в vis-a-vis поэта прекрасную даму сердца.

Появление в переводе мужского рода неслучайно. В персидском языке категория рода не выражена грамматически. Персидское местоимение «_}'» можно переводить и как «он», и как «она». Для суфиев, иранских мистиков, главным объектом устремлений и предметом любви был Бог, и к нему они обращались в стихах как к Возлюбленному и Другу.

Эту особенность академического подстрочника наследует и поэтический перевод, который вы сейчас держите в руках.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Kitob Хафиза Ширази «Хафиз. Сто газелей» - pdf-ga yuklab oling yoki internetda o'qing. Sharhlar va fikr-mulohazalarni qoldiring, o'zingiz yoqtirganlarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
02 sentyabr 2024
Tarjima qilingan sana:
2022
Hajm:
203 Sahifa
ISBN:
978-5-907552-03-6
Umumiy o'lcham:
14 МБ
Umumiy sahifalar soni :
203
Tarjimon:
И. В. Абраменко,
В. С. Жаркова
Mualliflik huquqi egasi:
Садра
Yuklab olish formati:
Matn
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,2 на основе 1297 оценок
Matn
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 126 оценок
Matn
Средний рейтинг 3,9 на основе 8 оценок
Podkast
Средний рейтинг 2 на основе 1 оценок
Matn PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,7 на основе 10 оценок