Книга для тех кому нравится «Игра на понижение», «Родео на Уолл Стрит», «Когда гений терпит поражение» и другие экономические триллеры.
С одной стороны большой респект автору за проделанную работу, но изложение просто сверх подробное. Много действующих лиц которых трудно запомнить, описаны все детали, множество разговоров, события излагаются чуть ли не поминутно. Книга очень длинная. В этом плане похожа на «Шайку воров с Уолл Стрит» Джеймса Стюарта. Тоже длинно, подробно и тяжело.
Но самый главный недостаток книги, который просто не позволяет поставить высокую оценку это невероятно плохая работа издательства. Всей команды. Жалко что нельзя их оценить отдельно от содержания, я бы поставил ноль звезд.
Перевод очень плох. Множество ошибок. Проблемы с терминами, проблемы с порядком слов и структурой предложений. Проблемы с адекватной передачей времени. Впечатление что для переводчика русский не родной.
Книга просто изобилует опечатками. Постоянно встречаются несогласованные предложения где не стыкуется падеж, число или род – по принципу: ворд красным не подчеркивает, значит все ОК.
Верстка просто не лезет ни в какие ворота, один и тот же текст сначала выносится в эпиграф, потом еще в какие то непонятные врезки и потом еще раз в тексте. То есть я не понимаю в чем замысел, но одни и те же фрагменты текста встречаются по несколько раз. Это раздражает.