Kitobni o'qish: «The Decameron (Day 1 to Day 5)»
The Epistle Dedicatory
TO THE RIGHT HONOURABLE, Sir Phillip Herbert, Knight of the Bath at the Coronation of our Soveraigne Lord King James, Lord Baron of Sherland, Earle of Montgomery, and Knight of the most Noble Order of the Garter, &c
The Philosopher Zeno (Right Honourable, and my most worthily esteemed Lord) being demaunded on a time by what meanes a man might attaine to happinesse; made answere: By resorting to the dead, and having familiar conversation with them. Intimating thereby: The reading of ancient and moderne Histories, and endeavouring to learne such good instructions, as have bene observed in our Predecessors. A Question also was mooved by great King Ptolomy, to one of the learned wise Interpreters. In what occasions a King should exercise himselfe, whereto thus hee replyed: To know those things which formerly have bin done: And to read Bookes of those matters which offer themselves dayly, or are fittest for our instant affaires. And lastly, in seeking those things whatsoever, that make for a Kingdomes preservation, and the correction of evill manners or examples.
Upon these good and warrantable grounds (most Noble Lord) beside many more of the same Nature, which I omit, to avoide prolixity, I dare boldly affirme, that such as are exercised in the reading of Histories, although they seeme to be but yong in yeares, and slenderly instructed in worldly matters: yet gravity and gray-headed age speaketh maturely in them, to the no meane admiration of common and vulgar judgement. As contrariwise, such as are ignorant of things done and past, before themselves had any being: continue still in the estate of children, able to speake or behave themselves no otherwise; and, even within the bounds of their Native Countries (in respect of knowledge or manly capacity) they are no more then well-seeming dumbe Images.
In due consideration of the precedent allegations, and uppon the command, as also most Noble encouragement of your Honour from time to time; this Volume of singular and exquisite Histories, varied into so many and exact natures, appeareth in the worlds view, under your Noble patronage and defence, to be safely sheelded from foule-mouthed slander and detraction, which is too easily throwne upon the very best deserving labours.
I know (most worthy Lord) that many of them have (long since) bene published before, as stolne from the first originall Author, and yet not beautified with his sweete stile and elocution of phrases, neither favouring of his singular morall applications. For, as it was his full scope and ayme, by discovering all Vices in their ugly deformities, to make their mortall enemies (the sacred Vertues) to shine the clearer, being set downe by them, and compared with them: so every true and upright judgement, in observing the course of these well-carried Novels, shall plainly perceive, that there is no spare made of reproofe in any degree whatsoever, where sin is embraced, and grace neglected; but the just deserving shame and punishment thereon inflicted, that others may be warned by their example. In imitation of witty Æsope; who reciteth not a Fable, but graceth it with a judicious morall application; as many other worthy Writers have done the like.
For instance, let me heere insert one. A poore man, having a pike staffe on his shoulder, and travailing thorow a Countrey Village, a great Mastive Curre ran mainly at him, so that hardly he could defend himselfe from him. At the length, it was his chance to kill the Dogge: for which, the Owner immediately apprehending him, and bringing him before the Judge, alledged, that he had slaine his servant, which defended his life, house, and goods, and therefore challenged satisfaction. The Judge leaning more in favour to the Plaintiffe, as being his friend, neighbour, and familiar, then to the justice and equity of the cause; reprooved the poore fellow somewhat sharpely, and peremptorily commanded him, to make satisfaction, or els he would commit him to prison. That were injustice replyed the poore man, because I kilde the dogge in defence of mine owne life, which deserveth much better respect then a million of such Curres. Sirra, sirra, saide the Judge, then you should have turned the other end of your staffe, and not the pike, so the dogges life had beene saved, and your owne in no danger. True Sir (quoth the fellow) if the dog would have turn'd his taile, and bit mee with that, and not his teeth, then we both had parted quietly.
I know your honour to be so truly judicious, that your selfe can make the moral allusion, both in defence of my poore paines, and acceptation of the same into your protection: with most humble submission of my selfe, and all my uttermost endeavours, to bee alwayes ready at your service.
The Authors Prologue, to the Lords, Ladies, and Gentlewomen
It is a matter of humanity, to take compassion on the afflicted, and although it be fitting towards all in generall, yet to such as are most tied by bond of duty, who having already stood in neede of comfort, do therefore most needfully deserve to enjoy it. Among whom, if ever any were in necessity, found it most precious, and thereforey received no small contentment, I am one of them; because from my verie yongest yeeres, even untill this instant: mine affections became extraordinarily enflamed, in a place high and Noble, more (perhaps) then beseemed my humble condition, albeit no way distasted in the judgement of such as were discreete, when it came truly to their knowledge and understanding. Yet (indeed) it was very painfull for me to endure, not in regard of her cruelty, whom I so deerely loved; as for want of better government in mine owne carriage; being altogether swayed by rash and peevish passions, which made my afflictions more offensive to mee, then either wisedome allowed, or suited with my private particular.
But, as counsell in misery is no meane comfort, so the good advice of a worthy friend, by many sound and singular perswasions, wrought such a deliberate alteration; as not onely preserved my life (which was before in extreame perill) but also gave conclusion to my inconsiderate love, which in my precedent refractarie carriage, no deliberation, counsell, evident shame, or whatsoever perill should ensue thereon, could in any manner contradict; beganne to asswage of it selfe in time, bestowing not onely on me my former freedome; but delivering me likewise from infinite perplexities.
And because the acknowledgement of good turnes or courtesies received (in my poore opinion) is a vertue among all other highly to bee commended, and the contrary also to be condemned: to shewe my selfe not ingratefull, I determined (so soone as I saw my selfe in absolute liberty) in exchange of so great a benefit bestowne on mee, to minister some mitigation, I will not say to such as releeved me, because their owne better understanding, or blessednesse in Fortune, may defend them from any such necessity; but rather to them which truly stand in need. And although that my comfort, may some way or other availe the common needie, yet (methinkes) where greefe is greatest, and calamity most insulteth; there ought to be our paines soundly imployed, and our gravest instructions and advise wholly administred.
And who can deny, but that it is much more convenient, to commisserate the distresse of Ladies and Gentlewomen, then the more able condition of men? They, as being naturally bashfull and timorous, have their soft and gentle soules, often enflamed with amorous afflictions, which lie there closely concealed, as they can best relate the power of them, that have bin subject to the greatest proofe. Moreover, they being restrained from their wils and desires, by the severity of Fathers, Mothers, Bretheren, and Husbands, are shut up (most part of their time) in their Chambers, where constrainedly sitting idle, diversity of straunge cogitations wheele up and downe their braines, forging as many severall imaginations, which cannot be alwayes pleasant and contenting. If melancholly, incited by some amorous or lovely apprehension, oppresse their weake and unresisting hearts: they must be glad to beare it patiently (till by better Fortune) such occasions happen, as may overcome so proud an usurpation.
Moreover, we cannot but confesse, that they are lesse able, then men, to support such oppressions: for if men grow affectionate, wee plainely perceive, when any melancholly troublesome thoughts, or what greefes else can any way concerne them, their soules are not subject to the like sufferings. But admit they should fall into such necessity, they can come and go whither they will, heare and see many singular sights, hawk, hunt, fish, fowle, ride, or saile on the Seas, all which exercises have a particular power in themselves, to withdraw amorous passions, and appropriate the will to the pleasing appetite, either by alteration of ayre, distance of place, or protraction of time, to kill sorrow, and quicken delight.
Wherefore, somewhat to amend this error in humane condition, and where least strength is, as we see to bee in you most gracious Ladies and Gentlewomen, further off (then men) from all fraile felicities: for such as feele the weighty insultations of proud and imprious love, and thereby are most in neede of comfort (and not they that can handle the Needle, Wheele, and Distaffe) I have provided an hundred Novelles, Tales, Fables, or Histories, with judicious moralles belonging to them, for your more delight, and queinter exercise. In a faire and worthy assembly, of seven Honourable Ladies, and three Noble Gentlemen, they were recounted within the compasse of ten dayes, during the wofull time of our so late dangerous sicknesse, with apt Sonnets or Canzons, for the conclusion of each severall day.
In which pleasing Novels, may be observed many strange accidents of Love, and other notable adventures, happening as well in our times, as those of graver antiquity: by reading whereof, you may receyve both pleasure and profitable counsell, because in them you shal perceive, both the sin to be shunned, and the vertue to be embraced; which as I wholly hate the one, so I do (and ever will) honour the others advancement.
THE DECAMERON, Containing, an Hundred pleasant Novelles
Wherein, after demonstration made by the Author, upon what occasion it hapned, that the persons (of whom we shall speake heereafter) should thus meete together, to make so queint a Narration of Novels: Hee declareth unto you, that they first begin to devise and conferre, under the government of Madam Pampinea, and of such matters as may be most pleasing to them all
The Induction of the Author, to the following Discourses
Gracious Ladies, so often as I consider with my selfe, and observe respectively, how naturally you are enclined to compassion; as many times do I acknowledge, that this present worke of mine, will (in your judgement) appeare to have but a harsh and offensive beginning, in regard of the mournfull remembrance it beareth at the verie entrance of the last Pestilentiall mortality, universally hurtfull to all that beheld it, or otherwise came to knowledge of it. But for all that, I desire it may not be so dreadfull to you, to hinder your further proceeding in reading, as if none were to looke thereon, but with sighes and teares. For, I could rather wish, that so fearefull a beginning, should seeme but as an high and steepy hill appeares to them, that attempt to travell farre on foote, and ascending the same with some difficulty, come afterward to walk upon a goodly even plaine, which causeth the more contentment in them, because the attaining thereto was hard and painfull. For, even as pleasures are cut off by griefe and anguish; so sorrowes cease by joyes most sweete and happie arriving.
After this breefe molestation, briefe I say, because it is contained within small compasse of Writing; immediately followeth the most sweete and pleasant taste of pleasure, whereof (before) I made promise to you. Which (peradventure) could not bee expected by such a beginning, if promise stoode not thereunto engaged. And indeed, if I could wel have conveyed you to the center of my desire, by any other way, then so rude and rocky a passage as this is, I would gladly have done it. But because without this Narration, we could not demonstrate the occasion how and wherefore the matters hapned, which you shall reade in the ensuing Discourses: I must set them downe (even as constrained thereto by meere necessity) in writing after this manner.
The yeare of our blessed Saviours incarnation, 1348. that memorable mortality happened in the excellent City, farre beyond all the rest in Italy; which plague, by operation of the superiour bodies, or rather for our enormous iniquities, by the just anger of God was sent upon us mortals. Some few yeeres before, it tooke beginning in the Easterne partes, sweeping thence an innumerable quantity of living soules: extending it selfe afterward from place to place Westward, untill it seized on the said City. Where neither humane skill or providence, could use any prevention, notwithstanding it was cleansed of many annoyances, by diligent Officers thereto deputed: besides prohibition of all sickly persons enterance, and all possible provision dayly used for conservation of such as were in health, with incessant prayers and supplications of devoute people, for the asswaging of so dangerous a sicknesse.
About the beginning of the yeare, it also began in very strange manner, as appeared by divers admirable effects; yet not as it had done in the East Countries, where Lord or Lady being touched therewith, manifest signes of inevitable death followed thereon, by bleeding at the nose. But here it began with yong children, male and female, either under the armpits, or in the groine by certaine swellings, in some to the bignesse of an Apple, in others like an Egge, and so in divers greater or lesser, which (in their vulgar Language) they termed to be a Botch or Byle. In very short time after, those two infected parts were grown mortiferous, and would disperse abroad indifferently, to all parts of the body; whereupon, such was the qualitie of the disease, to shew it selfe by blacke or blew spottes, which would appeare on the armes of many, others on their thighes, and everie part else of the body: in some great and few, in others small and thicke.
Now as the Byle (at the beginning) was an assured signe of neere approaching death; so prooved the spots likewise to such as had them: for the curing of which sicknesse it seemed, that the Physitians counsell, the vertue of Medicines, or any application else, could not yeeld any remedy: but rather it plainely appeared, that either the nature of the disease would not endure it, or ignorance in the Physitians could not comprehend, from whence the cause proceeded, and so by consequent, no resolution was to be determined. Moreover, beside the number of such as were skilfull in Art, many more both women and men, without ever having any knowledge in Physicke, became Physitians: so that not onely few were healed, but (well-neere) all dyed, within three dayes after the saide signes were seene; some sooner, and others later, commonly without either Feaver, or any other accident.
And this pestilence was yet of farre greater power or violence; for, not onely healthfull persons speaking to the sicke, comming to see them, or ayring cloathes in kindnesse to comfort them, was an occasion of ensuing death: but touching their garments, or any foode whereon the sicke person fed, or any thing else used in his service, seemed to transferre the disease from the sicke to the sound, in very rare and miraculous manner. Among which matter of marvell, let me tell you one thing, which if the eyes of many (as well as mine owne) had not seene, hardly could I be perswaded to write it, much lesse to beleeve it, albeit a man of good credit should report it. I say, that the quality of this contagious pestilence was not onely of such efficacy, in taking and catching it one of another, either men or women: but it extended further, even in the apparant view of many, that the cloathes, or any thing else, wherein one died of that disease, being toucht, or lyen on by any beast, farre from the kind or quality of man, they did not onely contaminate and infect the said beast, were it Dogge, Cat, or any other; but also it died very soone after.
Mine owne eyes (as formerly I have said) among divers other, one day had evident experience hereof, for some poore ragged cloathes of linnen and wollen, torne from a wretched body dead of that disease, and hurled in the open streete; two Swine going by, and (according to their naturall inclination) seeking for foode on every dung-hill, tossed and tumbled the cloathes with their snouts, rubbing their heads likewise uppon them; and immediately, each turning twice or thrice about, they both fell downe dead on the saide cloathes, as being fully infected with the contagion of them: which accident, and other the like, if not far greater, begat divers feares and imaginations in them that beheld them, all tending to a most inhumane and uncharitable end; namely, to flie thence from the sicke, and touching any thing of theirs, by which meanes they thought their health should be safely warranted.
Some there were, who considered with themselves, that living soberly, with abstinence from all superfluity; it would be a sufficient resistance against all hurtfull accidents. So combining themselves in a sociable manner, they lived as separatists from all other company, being shut up in such houses, where no sicke body should be neere them. And there, for their more security, they used delicate viands and excellent wines, avoiding luxurie, and refusing speech to one another, not looking forth at the windowes, to heare no cries of dying people, or see any coarses carried to buriall; but having musicall instruments, lived there in all possible pleasure. Others were of a contrary opinion, who avouched, that there was no other physicke more certaine, for a disease so desperate, then to drinke hard, be merry among themselves, singing continually, walking every where, and satisfying their appetites with whatsoever they desired, laughing, and mocking at every mournefull accident, and so they vowed to spend day and night: for now they would goe to one Taverne, then to another, living without any rule or measure; which they might very easilie doe, because every one of them, (as if he were to live no longer in this World) had even forsaken all things that he had. By meanes whereof the most part of the houses were become common, and all strangers, might doe the like (if they pleased to adventure it) even as boldly as the Lord or owner, without any let or contradiction.
Yet in all this their beastly behaviour, they were wise enough, to shun (so much as they might) the weake and sickly: In which misery and affliction of our City, the venerable authority of the Lawes, as well divine as humane, was even destroyed, as it were, through want of the awefull Ministers of them. For they being all dead, or lying sicke with the rest, or else lived so solitary, in such great necessity of servants and attendants, as they could not execute any office, whereby it was lawfull for every one to doe as he listed.
Betweene these two rehearsed extremities of life, there were other of a more moderate temper, not being so daintily dieted as the first, nor drinking so dissolutely as the second; but used all things sufficient for their appetites, and without shutting up themselves, walked abroade, some carrying sweete nose-gayes of flowers in their hands; others odoriferous herbes, and others divers kinds of spiceries, holding them to their noses, and thinking them most comfortable for the braine, because the ayre seemed to be much infected, by the noysome smell of dead carkases, and other hurtfull savours. Some other there were also of more inhumane minde (howbeit peradventure it might be the surest) saying, that there was no better physicke against the pestilence, nor yet so good; as to flie away from it, which argument mainely moving them, and caring for no body but themselves, very many, both men and women, forsooke the City, their owne houses, their Parents, kindred, friends, and goods, flying to other mens dwellings else-where. As if the wrath of God, in punishing the sinnes of men with this plague, would fall heavily upon none, but such as were enclosed within the City wals; or else perswading themselves, that not any one should there be left alive, but that the finall ending of all things was come.
Now albeit these persons in their diversity of opinions died not all, so undoubtedly they did not all escape; but many among them becomming sicke, and making a generall example of their flight and folly, among them that could not stirre out of their beds, they languished more perplexedly then the other did. Let us omit, that one Citizen fled after another, and one neighbour had not any care of another, Parents nor kinred never visiting them, but utterly they were forsaken on all sides: this tribulation pierced into the hearts of men, and with such a dreadfull terror, that one Brother forsooke another; the Unkle the Nephew, the Sister the Brother, and the Wife her Husband: nay, a matter much greater, and almost incredible; Fathers and Mothers fled away from their owne Children, even as if they had no way appertained to them. In regard whereof, it could be no otherwise, but that a countlesse multitude of men and women fell sicke; finding no charity among their friends, except a very few, and subjected to the avarice of servants, who attended them constrainedly, for great and unreasonable wages, yet few of those attendants to be found any where too. And they were men or women but of base condition, as also of groser understanding, who never before had served in any such necessities, nor indeed were any way else to be imployed, but to give the sicke person such things as he called for, or to awaite the houre of his death; in the performance of which services, oftentimes for gaine, they lost their owne lives.
In this extreame calamity, the sicke being thus forsaken of neighbours, kinred, and friends, standing also in such need of servants; a custome came up among them, never heard of before, that there was not any woman, how noble, young, or faire soever shee was, but falling sicke, shee must of necessity have a man to attend her, were he young or otherwise, respect of shame or modesty no way prevailing, but all parts of her body must be discovered to him, which (in the like urgency) was not to be seene by any but women: whereon ensued afterward, that upon the parties healing and recovery, it was the occasion of further dishonesty, which many being more modestly curious of, refused such disgracefull attending, chusing rather to die, then by such helpe to be healed. In regard whereof, as well through the want of convenient remedies, (which the sicke by no meanes could attain unto) as also the violence of the contagion, the multitude of them that died night and day, was so great, that it was a dreadfull sight to behold, and as much to heare spoken of. So that meere necesssity (among them that remained living) begat new behaviours, quite contrary to all which had beene in former times, and frequently used among the City Inhabitants.
The custome of precedent dayes (as now againe it is) was, that women, kinred, neighbours, and friends, would meete together at the deceased parties house, and there, with them that were of neerest alliance, expresse their hearts sorrow for their friends losse. If not thus, they would assemble before the doore, with many of the best Cittizens and kindred, and (according to the quality of the deceased) the Clergy met there likewise, and the dead body was carried (in comely manner) on mens shoulders, with funerall pompe of Torch-light, and singing, to the Church appointed by the deceased. But these seemely orders, after that the fury of the pestilence began to encrease, they in like manner altogether ceased, and other new customes came in their place; because not onely people died, without having any women about them, but infinites also past out of this life, not having any witnesse, how, when, or in what manner they departed. So that few or none there were, to deliver outward shew of sorrow and grieving: but insteed thereof, divers declared idle joy and rejoycing, a use soone learned of immodest women, having put off al feminine compassion, yea, or regard of their owne welfare.
Very few also would accompany the body to the grave, and they not any of the Neighbours, although it had beene an honourable Cittizen, but onely the meanest kinde of people, such as were grave-makers, coffin-bearers, or the like, that did these services onely for money, and the beere being mounted on their shoulders, in all haste they would runne away with it, not perhaps to the Church appointed by the dead, but to the neerest at hand, having some foure or sixe poore Priests following, with lights or no lights, and those of the silliest; short service being said at the buriall, and the body unreverently throwne into the first open grave they found. Such was the pittifull misery of poore people, and divers, who were of better condition, as it was most lamentable to behold; because the greater number of them, under hope of healing, or compelled by poverty, kept still within their houses weake and faint, thousands falling sick daily, and having no helpe, or being succoured any way with foode or physicke, all of them died, few or none escaping.
Great store there were, that died in the streetes by day or night, and many more beside, although they died in their houses; yet first they made it knowne to their neighbours, that their lives perished, rather by the noysome smell of dead and putrified bodies, then by any violence of the disease in themselves. So that of these and the rest, dying in this manner every where, the neighbours observed one course of behaviour, (moved thereto no lesse by feare, that the smell and corruption of dead bodies should harme them, then charitable respect of the dead) that themselves when they could, or being assisted by some bearers of coarses, when they were able to procure them, wold hale the bodies (alreadie dead) out of their houses, laying them before their doores, where such as passed by, especially in the mornings, might see them lying in no meane numbers. Afterward, Bieres were brought thither, and such as might not have the helpe of Bieres, were glad to lay them on tables, and Bieres have bin observed, not onely to be charged with two or three dead bodies at once, but many times it was seene also, that the wife with the husband, two or three Brethren together; yea, the Father and the mother, have thus beene carried along to the grave upon one Biere.
Moreover, oftentimes it hath bene seene, that when two Priests went with one Crosse to fetch the body; there would follow (behind) three or foure bearers with their Bieres, and when the Priests intended the buriall but of one bodie, sixe or eight more have made up the advantage, and yet none of them being attended by any seemly company, lights, teares, or the very least decencie, but it plainly appeared, that the verie like account was then made of men or Women, as if they had bene Dogges or Swine. Wherein might manifestly bee noted, that that which the naturall course of things could not shewe to the wise, with rare and little losse, to wit, the patient support of miseries and misfortunes, even in their greatest height: not onely the wise might now learne, but also the verie simplest people; & in such sort, that they should alwaies be prepared against all infelicities whatsoever.
Hallowed ground could not now suffice, for the great multitude of dead bodies, which were daily brought to every Church in the City, and every houre in the day; neither could the bodies have proper place of buriall, according to our ancient custome: wherefore, after that the churches and Church-yards were filled, they were constrained to make use of great deepe ditches, wherein they were buried by hundreds at once, ranking dead bodies along in graves, as Merchandizes are laide along in ships, covering each after other with a small quantity of earth, & so they filled at last up the whole ditch to the brim.
Now, because I would wander no further in everie particularity, concerning the miseries happening in our Citie: I tell you, that extremities running on in such manner as you have heard; little lesse spare was made in the Villages round about; wherein (setting aside enclosed Castles, which were now filled like to small Cities) poore Labourers and Husband-men, with their whole Families, dyed most miserably in out-houses, yea, and in the open fieldes also; without any assistance of physicke, or helpe of servants; & likewise in the high-wayes, or their ploughed landes, by day or night indifferently, yet not as men, but like brute beasts.
By meanes whereof, they became lazie and slothfull in their daily endeavours, even like to our Citizens; not minding or medling with their wonted affaires: but, as awaiting for death every houre, imployed all their paines, not in caring any way for themselves, their cattle, or gathering the fruits of the earth, or any of their accustomed labours; but rather wasted and consumed, even such as were for their instant sustenance. Whereupon, it fell so out, that their Oxen, Asses, Sheepe, and Goates, their Swine, Pullen, yea their verie Dogges, the truest and faithfullest servants to men, being beaten and banished from their houses, went wildly wandring abroad in the fields, where the Corne grew still on the ground without gathering, or being so much as reapt or cut. Many of the fore-said beasts (as endued with reason) after they had pastured themselves in the day time, would returne full fed at night home to their houses, without any government of Heardsmen, or any other.
