«Рука мертвеца» kitobiga sharhlar, 1 sharh

Хорошо, но перевод огорчает

События в книге разворачиваются параллельно событиям «Туза в трудном положении». Я бы даже рекомендовала читать именно «Руку мертвеца» перед «Тузом» – так будет интереснее. Мы узнаем о том, как развивались события век избирательного штаба сенатора Хартманна, как продвигалось расследования Джека Попрыгунчика и продолжение линии одного из наиболее жутковатых джокеров – Ти Малисса. В сюжетном плане книга хороша, хоть и много фирменной Мартиновской «жести», которая может заставить поморщиться. Но вот перевод подкачал. Такое ощущение, что переводила группа студентов иняза и в спешке. Даже перевод имен собственных на протяжении книги отличается, что может запутать (Соколица отчего-то периодически превращается Пилигриму). Плюс пострадала литературная составляющая, некоторые обороты в тексте режут глаз. Но любителям серии выбора не оставили. Поэтому вердикт – читать))

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Sotuvda yo'q
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
16 dekabr 2014
Tarjima qilingan sana:
2014
Yozilgan sana:
1990
Hajm:
412 Sahifa 4 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-699-76052-7
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмо
Yuklab olish formati:
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 50 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 322 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 185 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 350 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 778 оценок