Faqat Litresda o'qing

Kitobni fayl sifatida yuklab bo'lmaydi, lekin bizning ilovamizda yoki veb-saytda onlayn o'qilishi mumkin.

Kitobni o'qish: «Heather and Snow»

Shrift:

CHAPTER I
A RUNAWAY RACE

Upon neighbouring stones, earth-fast, like two islands of an archipelago, in an ocean of heather, sat a boy and a girl, the girl knitting, or, as she would have called it, weaving a stocking, and the boy, his eyes fixed on her face, talking with an animation that amounted almost to excitement. He had great fluency, and could have talked just as fast in good English as in the dialect in which he was now pouring out his ambitions—the broad Saxon of Aberdeen.

He was giving the girl to understand that he meant to be a soldier like his father, and quite as good a one as he. But so little did he know of himself or the world, that, with small genuine impulse to action, and moved chiefly by the anticipated results of it, he saw success already his, and a grateful country at his feet. His inspiration was so purely ambition, that, even if, his mood unchanged, he were to achieve much for his country, she could hardly owe him gratitude.

'I'll no hae the warl' lichtly (make light of) me!' he said.

'Mebbe the warl' winna tribble itsel aboot ye sae muckle as e'en to lichtly ye!' returned his companion quietly.

'Ye do naething ither!' retorted the boy, rising, and looking down on her in displeasure. 'What for are ye aye girdin at me? A body canna lat his thouchts gang, but ye're doon upo them, like doos upo corn!'

'I wadna be girdin at ye, Francie, but that I care ower muckle aboot ye to lat ye think I haud the same opingon o' ye 'at ye hae o' yersel,' answered the girl, who went on with her knitting as she spoke.

'Ye'll never believe a body!' he rejoined, and turned half away. 'I canna think what gars me keep comin to see ye! Ye haena a guid word to gie a body!'

'It's nane ye s' get frae me, the gait ye're gaein, Francie! Ye think a heap ower muckle o' yersel. What ye expec, may some day a' come true, but ye hae gien nobody a richt to expec it alang wi' ye, and I canna think, gien ye war fair to yersel, ye wad coont yersel ane it was to be expeckit o'!'

'I tauld ye sae, Kirsty! Ye never lay ony weicht upo what a body says!'

That depen's upo the body. Did ye never hear maister Craig p'int oot the differ atween believin a body and believin in a body, Francie?'

'No—and I dinna care.'

'I wudna like ye to gang awa thinking I misdoobtit yer word, Francie! I believe onything ye tell me, as far as I think ye ken, but maybe no sae far as ye think ye ken. I believe ye, but I confess I dinna believe in ye—yet. What hae ye ever dune to gie a body ony richt to believe in ye? Ye're a guid rider, and a guid shot for a laddie, and ye rin middlin fest—I canna say like a deer, for I reckon I cud lick ye mysel at rinnin! But, efter and a',—'

'Wha's braggin noo, Kirsty?' cried the boy, with a touch of not ill-humoured triumph.

'Me,' answered Kirsty; '—and I'll do what I brag o'!' she added, throwing her stocking on the patch of green sward about the stone, and starting to her feet with a laugh. 'Is't to be uphill or alang?'

They were near the foot of a hill to whose top went the heather, but along whose base, between the heather and the bogland below, lay an irregular belt of moss and grass, pretty clear of stones. The boy did not seem eager to accept the challenge.

'There's nae guid in lickin a lassie!' he said with a shrug.

'There mith be guid in tryin to du't though—especially gien ye war lickit at it!' returned the girl.

'What guid can there be in a body bein lickit at onything?'

'The guid o' haein a body's pride ta'en doon a wee.'

'I'm no sae sure o' the guid o' that! It wud only hand ye ohn tried (from trying) again.'

'Jist there's what yer pride dis to ye, Francie! Ye maun aye be first, or ye'll no try! Ye'll never du naething for fear o' no bein able to gang on believin ye cud du 't better nor ony ither body! Ye dinna want to fin' oot 'at ye're naebody in particlar. It's a sair pity ye wunna hae yer pride ta'en doon. Ye wud be a hantle better wantin aboot three pairts o' 't.—Come, I'm ready for ye! Never min' 'at I'm a lassie: naebody 'ill ken!'

'Ye hae nae sheen (shoes)!' objected the boy.

'Ye can put aff yer ain!'

'My feet's no sae hard as yours!'

'Weel, I'll put on mine. They're here, sic as they are. Ye see I want them gangin throuw the heather wi' Steenie; that's some sair upo the feet. Straucht up hill throuw the heather, and I'll put my sheen on!'

'I'm no sae guid uphill.'

'See there noo, Francie! Ye tak yersel for unco courteous, and honourable, and generous, and k-nichtly, and a' that—oh, I ken a' aboot it, and it's a' verra weel sae far as it gangs; but what the better are ye for 't, whan, a' the time ye're despisin a body 'cause she's but a quean, ye maun hae ilka advantage o' her, or ye winna gie her a chance o' lickin ye!—Here! I'll put on my sheen, and rin ye alang the laich grun'! My sheen's twice the weicht o' yours, and they dinna fit me!'

The boy did not dare go on refusing: he feared what Kirsty would say next. But he relished nothing at all in the challenge. It was not fit for a man to run races with a girl: there were no laurels, nothing but laughter to be won by victory over her! and in his heart he was not at all sure of beating Kirsty: she had always beaten him when they were children. Since then they had been at the parish school together, but there public opinion kept the boys and girls to their own special sports. Now Kirsty had left school, and Francis was going to the grammar-school at the county-town. They were both about fifteen. All the sense was on the side of the girl, and she had been doing her best to make the boy practical like herself—hitherto without much success, although he was by no means a bad sort of fellow. He had not yet passed the stage—some appear never to pass it in this world—in which an admirer feels himself in the same category with his hero. Many are content with themselves because they side with those whose ways they do not endeavour to follow. Such are most who call themselves Christians. If men admired themselves only for what they did, their conceit would be greatly moderated.

Kirsty put on her heavy tacketed (hob-nailed) shoes—much too large for her, having been made for her brother—stood up erect, and putting her elbows back, said,

'I'll gie ye the start o' me up to yon stane wi' the heather growin oot o' the tap o' 't.'

'Na, na; I'll hae nane o' that!' answered Francis.

'Fairplay to a'!'

'Ye'd better tak it!'

'Aff wi' ye, or I winna rin at a'!' cried the boy,—and away they went.

Kirsty contrived that he should yet have a little the start of her—how much from generosity, and how much from determination that there should be nothing doubtful in the result, I cannot say—and for a good many yards he kept it. But if the boy, who ran well, had looked back, he might have seen that the girl was not doing her best—that she was in fact restraining her speed. Presently she quickened her pace, and was rapidly lessening the distance between them, when, becoming aware of her approach, the boy quickened his, and for a time there was no change in their relative position. Then again she quickened her pace—with an ease which made her seem capable of going on to accelerate it indefinitely—and was rapidly overtaking him. But as she drew near, she saw he panted, not a little distressed; whereupon she assumed a greater speed still, and passed him swiftly—nor once looked round or slackened her pace until, having left him far behind, she put a shoulder of the hill between them.

The moment she passed him, the boy flung himself on the ground and lay. The girl had felt certain he would do so, and fancied she heard him flop among the heather, but could not be sure, for, although not even yet at her speed, her blood was making tunes in her head, and the wind was blowing in and out of her ears with a pleasant but deafening accompaniment. When she knew he could see her no longer, she stopped likewise and threw herself down while she was determining whether she should leave him quite, or walk back at her leisure, and let him see how little she felt the run. She came to the conclusion that it would be kinder to allow him to get over his discomfiture in private. She rose, therefore, and went straight up the hill.

About half-way to the summit, she climbed a rock as if she were a goat, and looked all round her. Then she uttered a shrill, peculiar cry, and listened. No answer came. Getting down as easily as she had got up, she walked along the side of the hill, making her way nearly parallel with their late racecourse, passing considerably above the spot where her defeated rival yet lay, and descending at length a little hollow not far from where she and Francis had been sitting.

In this hollow, which was covered with short, sweet grass, stood a very small hut, built of turf from the peat-moss below, and roofed with sods on which the heather still stuck, if, indeed, some of it was not still growing. So much was it, therefore, of the colour of the ground about it, that it scarcely caught the eye. Its walls and its roof were so thick that, small as it looked, it was much smaller inside; while outside it could not have measured more than ten feet in length, eight in width, and seven in height. Kirsty and her brother Steenie, not without help from Francis Gordon, had built it for themselves two years before. Their father knew nothing of the scheme until one day, proud of their success, Steenie would have him see their handiwork; when he was so much pleased with it that he made them a door, on which he put a lock:—

'For though this be na the kin' o' place to draw crook-fingered gentry,' he said, 'some gangrel body micht creep in and mak his bed intil 't, and that lock 'ill be eneuch to haud him oot, I'm thinkin.'

He also cut for them a hole through the wall, and fitted it with a window that opened and shut, which was more than could be said of every window at the farmhouse.

Into this nest Kirsty went, and in it remained quiet until it began to grow dark. She had hoped to find her brother waiting for her, but, although disappointed, chose to continue there until Francis Gordon should be well on his way to the castle, and then she crept out, and ran to recover her stocking.

When she got home, she found Steenie engrossed in a young horse their father had just bought. She would fain have mounted him at once, for she would ride any kind of animal able to carry her; but, as he had never yet been backed, her father would not permit her.

CHAPTER II
MOTHER AND SON

Francis lay for some time, thinking Kirsty sure to come back to him, but half wishing she would not. He rose at length to see whether she was on the way, but no one was in sight. At once the place was aghast with loneliness, as it must indeed have looked to anyone not at peace with solitude. Having sent several ringing shouts, but in vain, after Kirsty, he turned, and, in the descending light of an autumn afternoon, set out on the rather long walk to his home, which was the wearier that he had nothing pleasant at hand to think about.

Passing the farm where Kirsty lived, about two miles brought him to an ancient turreted house on the top of a low hill, where his mother sat expecting him, ready to tyrannize over him as usual, and none the less ready that he was going to leave her within a week.

'Where have you been all day, Frank?' she said.

'I have been a long walk,' he answered.

'You've been to Corbyknowe!' she returned. 'I know it by your eyes. I know by the very colour of them you're going to deceive me. Now don't tell me you haven't been there. I shall not believe you.'

'I haven't been near the place, mother,' said Francis; but as he said it his face glowed with a heat that did not come from the fire. He was not naturally an untruthful boy, and what he said was correct, for he had passed the house half a mile away; but his words gave, and were intended to give the impression that he had not been that day with any of the people of Corbyknowe. His mother objected to his visiting the farmer, but he knew instinctively she would have objected yet more to his spending half the day with Kirsty, whom she never mentioned, and of whom she scarcely recognized the existence. Little as she loved her son, Mrs. Gordon would have scorned to suspect him of preferring the society of such a girl to her own. In truth, however, there were very few of his acquaintance whose company Francis would not have chosen rather than his mother's—except indeed he was ill, when she was generally very good to him.

'Well, this once I shall believe you,' she answered, 'and I am glad to be able. It is a painful thought to me, Frank, that son of mine should feel the smallest attraction to low company. I have told you twenty times that the man was nothing but a private in your father's regiment.'

'He was my father's friend!' answered the boy.

'He tells you so, I do not doubt,' returned his mother. 'He was not likely to leave that mouldy old stone unturned.'

The mother sat, and the son stood before her, in a drawing-room whose furniture of a hundred years old must once have looked very modern and new-fangled under windows so narrow and high up, and within walls so thick: without a fire it was always cold. The carpet was very dingy, and the mirrors were much spotted; but the poverty of the room was the respectable poverty of age: old furniture had become fashionable just in time to save it from being metamorphosed by its mistress into a show of gay meanness and costly ugliness. A good fire of mingled peat and coal burned bright in the barrel-fronted steel grate, and shone in the brass fender. The face of the boy continued to look very red in the glow, but still its colour came more from within than from without: he cherished the memory of his father, and did not love his mother more than a little.

'He has told me a great deal more about my father than ever you did, mother!' he answered.

'Well he may have!' she returned. 'Your father was not a young man when I married him, and they had been together through I don't know how many campaigns.'

'And you say he was not my father's friend!'

'Not his friend, Frank; his servant—what do they call them?—his orderly, I dare say; certainly not his friend.'

'Any man may be another man's friend!'

'Not in the way you mean; not that his son should go and see him every other day! A dog may be a man's good friend, and so was sergeant Barclay your father's—very good friend that way, I don't doubt!'

'You said a moment ago he was but a private, and now you call him sergeant Barclay!'

'Well, where's the difference?'

'To be made sergeant shows that he was not a common man. If he had been, he would not have been set over others!'

'Of course he was then, and is now, a very respectable man. If he were not I should never have let you go and see him at all. But you must learn to behave like the gentleman you are, and that you never will while you frequent the company of your inferiors. Your manners are already almost ruined—fit for no place but a farmhouse! There you are, standing on the side of your foot again!—Old Barclay, I dare say, tells you no end of stories about your mother!'

'He always asks after you, mother, and then never mentions you more.'

She knew perfectly that the boy spoke the truth.

'Don't let me hear of your being there again before you go to school!' she said definitively. 'By the time you come home next year I trust your tastes will have improved. Go and make yourself tidy for dinner. A soldier's son must before everything attend to his dress.'

Francis went to his room, feeling it absolutely impossible to have told his mother that he had been with Kirsty Barclay, that he had run a race with her, and that she had left him alone at the foot of the Horn. That he could not be open with his mother, no one that knew her unreasoning and stormy temper would have wondered; but the pitiful boy, who did not like lying, actually congratulated himself that he had got through without telling a downright falsehood. It would not have bettered matters in the least had he disclosed to her the good advice Kirsty gave him: she would only have been furious at the impudence of the hussey in talking so to her son.

CHAPTER III
AT THE FOOT OF THE HORN

The region was like a waste place in the troubled land of dreams—a spot so waste that the dreamer struggles to rouse himself from his dream, finding it too dreary to dream on. I have heard it likened to 'the ill place, wi' the fire oot;' but it did not so impress me when first, after long desire, I saw it. There was nothing to suggest the silence of once roaring flame, no half-molten rocks, no huge, honey-combed scoriae, no depths within depths glooming mystery and ancient horror. It was the more desolate that it moved no active sense of dismay. What I saw was a wide stretch of damp-looking level, mostly of undetermined or of low-toned colour, with here and there a black spot, or, on the margin, the brighter green of a patch of some growing crop. Flat and wide, the eye found it difficult to rest upon it and not sweep hurriedly from border to border for lack of self-asserted object on which to alight. It looked low, but indeed lay high; the bases of the hills surrounding it were far above the sea. These hills, at this season a ring of dull-brown high-heaved hummocks, appeared to make of it a huge circular basin, miles in diameter, over the rim of which peered the tops and peaks of mountains more distant. Up the side of the Horn, which was the loftiest in the ring, ran a stone wall, in the language of the country a dry-stane-dyke, of considerable size, climbing to the very top—an ugly thing which the eye could not avoid. There was nothing but the grouse to have rendered it worth the proprietor's while to erect such a boundary to his neighbour's property, plentiful as were the stones ready for that poorest use of stones—division.

The farms that border the hollow, running each a little way up the side of the basin, are, some of them at least, as well cultivated as any in Scotland, but Winter claims there the paramountcy, and yields to Summer so few of his rights that the place must look forbidding, if not repulsive, to such as do not live in it. To love it, I think one must have been born there. In the summer, it is true, it has the character of bracing, but can be such, I imagine, only to those who are pretty well braced already; the delicate of certain sorts, I think it must soon brace with the bands of death.

The region is in constant danger of famine. If the snow come but a little earlier than usual, the crops lie green under it, and no store of meal can be laid up in the cottages. Then, if the snow lie deep, the difficulty in conveying supplies of the poor fare which their hardihood counts sufficient, will cause the dwellers there no little suffering. Of course they are but few. A white cottage may be seen here and there on the southerly slopes of the basin, but hardly one in its bottom.

It was now summer, and in a month or two the landscape would look more cheerful; the heather that covered the hills would no longer be dry and brown and in places black with fire, but a blaze of red purple, a rich mantle of bloom. Even now, early in July, the sun had a little power. I cannot say it would have been warm had there been the least motion in the air, for seldom indeed could one there from the south grant that the wind had no keen edge to it; but on this morning there was absolute stillness, and although it was not easy for Kirsty to imagine any summer air other than warm, yet the wind's absence had not a little to do with the sense of luxurious life that now filled her heart. She sat on her favourite grassy slope near the foot of the cone-shaped Horn, looking over the level miles before her, and knitting away at a ribbed stocking of dark blue whose toe she had nearly finished, glad in the thought, not of rest from her labour, but of beginning the yet more important fellow-stocking. She had no need to look close at her work to keep the loops right; but she was so careful and precise that, if she lived to be old and blind, she would knit better then than now. It was to her the perfect glory of a summer day; and I imagine her delight in the divine luxury greater than that of many a poet dwelling in softer climes.

The spot where she sat was close by the turf-hut which I have already described. At every shifting of a needle she would send a new glance all over her world, a glance to remind one somehow of the sweep of a broad ray of sunlight across earth and sea, when, on a morning of upper wind, the broken clouds take endless liberties with shadow and shine. What she saw I cannot tell; I know she saw far more than a stranger would have seen, for she knew her home. His eyes would, I believe, have been drawn chiefly to those intense spots of live white, opaque yet brilliant, the heads of the cotton-grass here and there in thin patches on the dark ground. For nearly the whole of the level was a peat-moss. Miles and miles of peat, differing in quality and varying in depth, lay between those hills, the only fuel almost of the region. In some spots it was very wet, water lying beneath and all through its substance; in others, dark spots, the sides of holes whence it had been dug, showed where it was drier. His eyes would rest for a moment also on those black spaces on the hills where the old heather had been burned that its roots might shoot afresh, and feed the grouse with soft young sprouts, their chief support: they looked now like neglected spots where men cast stones and shards, but by and by would be covered with a tenderer green than the rest of the hill-side. He would not see the moorland birds that Kirsty saw; he would only hear their cries, with now and then perhaps the bark of a sheep-dog.

My reader will probably conclude the prospect altogether uninteresting, even ugly; but certainly Christina Barclay did not think it such. The girl was more than well satisfied with the world-shell in which she found herself; she was at the moment basking, both bodily and spiritually, in a full sense of the world's bliss. Her soul was bathed in its own content, calling none of its feelings to account. The sun, the air, the wide expanse; the hill-tops' nearness to the heavens which yet they could not invade; the little breaths which every now and then awoke to assert their existence by immediately ceasing; doubtless also the knowledge that her stocking was nearly done, that her father and mother were but a mile or so away, that she knew where Steenie was, and that a cry would bring him to her feet;—all these things bore each a part in making Kirsty quiet with satisfaction. That there was, all the time, a deeper cause of her peace, Kirsty knew well-the same that is the root of life itself; and if it was not, at this moment or at that, filled with conscious gratitude, her heart was yet like a bird ever on the point of springing up to soar, and often soaring high indeed. Whether it came of something special in her constitution that happiness always made her quiet, as nothing but sorrow will make some, I do not presume to say. I only know that, had her bliss changed suddenly to sadness, Kirsty would have been quiet still. Whatever came to Kirsty seemed right, for there it was!

She was now a girl of sixteen. The only sign she showed of interest in her person, appeared in her hair and the covering of her neck. Of one of the many middle shades of brown, with a rippling tendency to curl in it, her hair was parted with nicety, and drawn back from her face into a net of its own colour, while her neckerchief was of blue silk, covering a very little white skin, but leaving bare a brown throat. She wore a blue print wrapper, nowise differing from that of a peasant woman, and a blue winsey petticoat, beyond which appeared her bare feet, lovely in shape, and brown of hue. Her dress was nowise trim, and suggested neither tidiness nor disorder. The hem of the petticoat was in truth a little rent, but not more than might seem admissible where the rough wear was considered to which the garment was necessarily exposed: when a little worse it would receive the proper attention, and be brought back to respectability! Kirsty grudged the time spent on her garments. She looked down on them as the moon might on the clouds around her. She made or mended them to wear them, not think about them.

Her forehead was wide and rather low, with straight eyebrows. Her eyes were of a gentle hazel, not the hazel that looks black at night. Her nose was strong, a little irregular, with plenty of substance, and sensitive nostrils. A decided and well-shaped chin dominated a neck by no means slender, and seemed to assert the superiority of the face over the whole beautiful body. Its chief expression was of a strong repose, a sweet, powerful peace, requiring but occasion to pass into determination. The sensitiveness of the nostrils with the firmness in the meeting of the closed lips, suggested a faculty of indignation unsparing toward injustice; while the clearness of the heaven of the forehead gave confidence that such indignation would never show itself save for another.

I wish, presumptuous wish! that I could see the mind of a woman grow as she sits spinning or weaving: it would reveal the process next highest to creation. But the only hope of ever understanding such things lies in growing oneself. There is the still growth of the moonlit night of reverie; cloudy, with wind, and a little rain, comes the morning of thought, when the mind grows faster and the heart more slowly; then wakes the storm in the forest of human relation, tempest and lightning abroad, the soul enlarging by great bursts of vision and leaps of understanding and resolve; then floats up the mystic twilight eagerness, not unmingled with the dismay of compelled progress, when, bidding farewell to that which is behind, the soul is driven toward that which is before, grasping at it with all the hunger of the new birth. The story of God's universe lies in the growth of the individual soul. Kirsty's growth had been as yet quiet and steady.

Once more as she shifted her needle her glance went flitting over the waste before her. This time there was more life in sight. Far away Kirsty descried something of the nature of man upon horse: to say how far would have been as difficult for one unused to the flat moor as for a landsman to reckon distances at sea. Of the people of the place, hardly another, even under the direction of Kirsty, could have contrived to see it. At length, after she had looked many times, she could clearly distinguish a youth on a strong, handsome hill-pony, and remained no longer in the slightest doubt as to who he might be.

They came steadily over the dark surface of the moor, and it was clear that the pony must know the nature of the ground well; for now he glided along as fast as he could gallop, now made a succession of short jumps, now halted, examined the ground, and began slowly picking his way.

Kirsty watched his approach with gentle interest, while every movement of the youth indicated eagerness. Gordon had seen her on the hillside, probably long before she saw him, had been coming to her in as straight a line as the ground would permit, and at length was out of the boggy level, and ascending the slope of the hillfoot to where she sat. When he was within about twenty yards of her she gave him a little nod, and then fixed her eyes on her knitting. He held on till within a few feet of her, then pulled up and threw himself from his pony's back. The creature, covered with foam, stood a minute panting, then fell to work on the short grass.

Francis had grown considerably, and looked almost a young man. He was a little older than Kirsty, but did not appear so, his expression being considerably younger than hers. Whether self-indulgence or aspiration was to come out of his evident joy in life, seemed yet undetermined. His countenance indicated nothing bad. He might well have represented one at the point before having to choose whether to go up or down hill. He was dressed a little showily in a short coat of dark tartan, and a highland bonnet with a brooch and feather, and carried a lady's riding-whip—his mother's, no doubt—its top set with stones—so that his appearance was altogether a contrast to that of the girl. She was a peasant, he a gentleman! Her bare head and yet more her bare feet emphasized the contrast. But which was by nature and in fact the superior, no one with the least insight could have doubted.

He stood and looked at her, but neither spoke. She cast at length a glance upward, and said,

'Weel?'

Francis did not open his mouth. He seemed irresolute. Nothing in Kirsty's look or carriage or in the tone of her one word gave sign of consciousness that she was treating him, or he her, strangely. With complete self-possession she left the initiative to the one who had sought the interview: let him say why he had come!

In his face began to appear indication of growing displeasure. Two or three times he turned half away with a movement instantly checked which seemed to say that in a moment more, if there came no change, he would mount and ride: was this all his welcome?

At last she appeared to think she must take mercy on him: he used to say thirty words to her one!

'That's a bonny powny ye hae,' she remarked, with a look at the creature as he fed.

'He's a' that,' he answered dryly.

'Whaur did ye get him?' she asked.

'My mither coft (bought) him agen my hame-comin,' he replied.

He prided himself on being able to speak the broadest of the dialect.

'She maun hae a straucht e'e for a guid beast!' returned Kirsty, with a second glance at the pony.

'He's a bonny cratur and a willin,' answered the youth. 'He'll gang skelp throuw onything—watter onygait;—I'm no sae sure aboot fire.'

A long silence followed, broken this time by the youth.

'Winna ye gie me luik nor word, and me ridden like mad to hae a sicht o' ye?' he said.

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
14 sentyabr 2018
Hajm:
250 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 74 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 287 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 1924 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 31 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 533 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,3, 40 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida