Если все кошки в мире исчезнут

Роман «Если все кошки в мире исчезнут» Г. Кавамуры прочитан мной недавно. Кошки в нём не исчезли, да и куда без этих наглых и усатых морд? Роман вышел простым, тёплым, трогательным и очень добрым, читаемым легко и непринуждённо. Если у вас есть время в свободный день, то вы его в сей же день и прочитаете. Этот роман, как, к примеру, «451 по Фаренгейту» Бредбери, и «Игрока» Достоевского, я называю «романом одного дня» за их увлекательность, поглощающую тебя целиком и без остатка… Данный роман был бы и мной прочитан столь быстро, но руки загребущие, глаза завидущие, а в голове свинья, которой книгу дай, так она их шесть штук запросит. Зареклась моя свинья не читать разом более трёх-четырёх книг… зарекалась, начав читать шесть штук разом.

Подводя же итоги скажу, что роман мне очень понравился. Задев в душе моей самые сокровенные мысли и чувства, он напомнил о том, что действительно важно и ценно в нашей жизни.

к прочтению рекомендую.

ОК, с чего бы начать?

Сюжет: главный герой узнаёт, что он скоро умрёт. Идёт домой, пишет по классике bucket list и встречает дьявола, который предлагает ГГ убирать по одной вещи из мира взамен на ещё один день жизни.

Один важный момент: я отношусь к азиатским книгам с предубеждением. Точнее сказать, к переводам с японского и корейского на русский.

Данная книга, к сожалению, только подкрепила это предубеждение.

ОК, поэтому я с ноги захожу с критикой на перевод: корявые, топорные предложения. Текст рваный, диалоги порой абсолютно не бьющиеся с реальностью.

И можно вопрос? Что это за фишка со словом "ОК" почти в каждом предложении? Это мешало наслаждаться сюжетом и выбивало из сплошного текста. Ощущение складывалось, будто читаю третьесортный неотредактированный фанфик, написанный за вечер на коленке.

Из плюсов: сквозь дебри корявых предложений любительского перевода японская мудрость всё же смогла просочиться.

Совет для эсктремалов: если отбросить сам текст и сосредоточиться только на переживаниях героя и сюжете, то можно получить пару интересных мыслей для экзистенциальных размышлений. Но разве возможно читать книгу без текста?

Поэтому в этом произведении огромная просадка - это перевод. Читается быстро, идея цепляет, но я искренне не понимаю, как это можно было выпустить в печать.

ОК, придётся всё-таки учить японский, чтобы не кринжевать с русской адаптации. Надеюсь, у вас все ОК.

Очень простая и необыкновенно добрая книга. Читается на одном дыхании, рисунка кота – вне всяких обсуждений – живые, смешные и просто «кошачьи». Цитат можно набрать целый мешок. Тема телефонов, часов и фильмов в нашей жизни (уж , казалось бы, столько сказано!) просто и доходчиво попадает «в самое то». Отношения «сын – мать» и «сын-отец» прописаны так тонко, что учебники по детско-родительским отношениям отдыхают. Рекомендую для прочтения. и даже – в целях перегрузки!

Книга написано очень легко и светло. Я «проглотила» её буквально за один день.Тема книги перекликается с моей «Диалоги со Смертью…о Жизни», от этого она для меня особенно ценна. В ней затронута главная тема для всех – Жизнь. Её ценность и приоритеты. Абсолютно уверена, что любая книга приходит к нам не случайно… Мне крайне нужна была одна мысль, которую я почерпнула из неё.

Я не буду рекомендовать прочитать её всем, потому что не каждый поймет её правильно. Но, для себя я отнесу ее в список лучших прочитанных за год. И оставлю здесь несколько цитат:

Есть у меня такая слабость - читать то, что особенно сильно пиарят. А потом разочаровываться. Задумка у книги неплохая, но исполнение ужасное. Язык очень сухой, примитивный, ну очень плохо написано. Персонажи очень пресные, вроде такая тема поднимается, казалось бы: как тут не сопереживать героям? Но нет, ничего не чувствуешь, потому что и сами герои - никакие. В целом, повествование очень нудное и скучное. Хотелось бросить читать на первых 10 страницах. Но решила добить, чтобы попытаться понять почему такие хвалебные отзывы и рейтинги и у нас и заграницей. Ощущение, будто ребенка в школе заставили сочинение писать "Как ты провел лето". И вот этот ребенок выдавил из себя 100 несчастных страниц очень сухого, скучного, нудного текста.