Это оценка в первую очередь переводу – по Предисловию и Первой главе, дальше читать не стал. Очень неудачный перевод, плохой русский с обилием канцеляризмов и калькированием французских конструкций, приходится ломать мозг, чтобы понять, что к чему относится. Лучше выбрать перевод Нины Световидовой, там хороший русский и мало отсебятины.
Ещё одна книга, которую мне довелось прочитать сравнительно недавно, которая дала мне очень много позитивных эмоций, но к сожалению, во время мне не удалось описать свои впечатления развёрнуто и по свежей памяти. Безусловно, книга Гастона Леру «Призрак Оперы» является одной из моих любимых книг.
Мне нравится повествование, лёгкое, местами с юмором, и, в отличие от «Дракулы», не сбивающими записками, письмами ит.д.
Мой... Keyingisi
На одном дыхании. И надо признать, что само произведение написано довольно понятно, не мудрено, что позволило легко понимать нить повествования. + Не было момента, когда эта нить ослабевала. Держит в напряжении и хочешь узнать, что дальше? Это круто)
«Призрак Оперы» kitobiga sharhlar, 3 izohlar