«Полночный сад. Графическая адаптация классического романа Филиппы Пирс» kitobiga sharhlar

Красиво, чудесно, грустно. Отличная история дружбы. Рисовка и цвета супер. История воспринимается легко. Не оторваться. Можно перечитывать еще

Отличная адаптация классического произведения. Великолепная рисовка, хорошо передан сюжет. Жалко, что маловато страниц. Но все равно супер!

Тем, кто читал знаменитый роман Филиппы Пирс: это практически мультфильм по тексту. Ещё бы, ведь авторы - поклонницы "Тома и полночного сада" - те, кто вырос на этой книге! И если нет времени перечитать, графический роман прочтётся быстрее. А ещё это тот самый случай, когда можно легко поделиться любимой книгой детства с ребёнком, не привыкшем пока к длинным текстам. Хотя начать следовало не с этого. Наверное, так: во-первых, это красиво... Так что тем, кто не читал классику английской литературы, знаменитый на весь мир роман Филиппы Пирс "Том и полночный сад": это очень красивое графическое воплощение одной из самых затягивающих историй в мире. Это про наши сны, мечты, ощущение и поиск близкой души, и памяти, в которой всегда живы те, кто нам дорог. Ну, а в нашей карантинной действительности книга окажется такой понятной и близкой, что разница во времени сотрётся так же легко, как это происходит с Томом и его странными друзьями. Точно ли они привидения? Не идёт ли речь просто о том, что каждый из этих персонажей продолжает жить в своём времени? Тогда Полночный сад, выходит, портал?

С оригинальным романом я не знакома, поэтому графическая адаптация была в самый раз. Мне понравилось, легко читается, добрая, приятная, интересная история и, самое главное, не занимает много времени.

Мой первый графический роман. Купила для дочери, потому что она увлекается таким чтением, и решила сама прочитать. Оригинальный роман Филиппы Пирс пока не читала, но восхищает, как тонко один рисунок может передать настроение и множество строчек текста. Трогательная история дружбы мальчика Тома и девочки Хетти сквозь время, история воспоминаний. Немного мистики как раз для того, что ещё больше затянуть читателя  в таинственный сад. Кто же из героев окажется призраком?
Мне как взрослому читателю очень отзывается концовка и ценность воспоминаний о прожитых годах. У каждого из нас в душе хранится свой  Сад, в который так хотелось бы вернуться!

Мне не нравится как выполнен перевод, построение предложений иногда корявое, прям видно, что переводилось дословно, не меняя схему предложения, из-за этого звучит не по-русски. Просто для примера на странице 38 - "если только не пустить часы назад" - ну не говорим мы так, есть выражение "отмотать время назад"\"перевести часы назад". Смысл бы не поменялся и можно было бы тоже в диалоге это обыграть, но лучше бы звучало, чем косноязычное "пустить". Сама история интересная, рисовка приятная.

Красивые иллюстрации. Я не читала классическое произведение, но все равно было очень интересно узнать эту историю про Тома. Думаю, много в графическом романе опущено, но все же для общего ознакомления подходит.