matnHajm 442 sahifalar
2016 yil
Абигэль – выдающийся психолог, специалист, которого полиция часто призывает на помощь в серьезных расследованиях. Однако ее жизнь с давних пор омрачает нарколепсия – таинственная болезнь, из-за которой сны перепутаны с действительностью. Теперь Абигэль идет по следу человека, который уже похитил троих детей, и, похоже, вскоре у полиции будет четвертая жертва… Вопросы множатся, похититель где-то совсем рядом. Но кто он? Ответ хранится в памяти Абигэль – памяти, где реальность неотвратимо сжимается, как шагреневая кожа…
Снова запутанный сюжет и снова, снова и снова переводчик пытается всё испортить. Смысл переводчик доносит, но проскальзывают коряво построенные предложения, корявые фразы, какими люди не думают и не говорят. Читаешь и спотыкаешься. Новые книги стараются выпустить быстро, оттого быстро переводят и так же быстро редактируют. Снимаю оценку за качество перевода.
Александр Пархоменко, вы абсолютно правы – не только ошибки в стилистике, но и в слове.. бесит отсутствие пробелов и донесение смысла читателю. В результате никак не могу дочитать до конца. Пожалуй худший перевод из всех книг Тилье, кроме Последней рукописи (ещё не читала)
Поклонники Тилье с нетерпением ждали очередную новинку. Заявленная в аннотации тема сновидений, путаница реальности и сна, меня, как и большинства почитателей жанра, несомненно, заинтриговала.
Завязка триллера действительно оказалась захватывающей –
таинственные похищения детей, ужасающие находки в лесу, непонятные связи между снами главной героини и реальными преступлениями сразу приковывают внимание читателя.
Однако спустя первую сотню страниц, интерес у меня к данному произведению стремительно угас. Я сразу опознала одного из злодеев и разгадала основную интригу, так что книгу дочитывала на автопилоте.
Предполагаю, что для тех, кто не знаком с творчеством автора или знаком лишь по одной-двум книгам, «Сновидение» окажется откровением в данном жанре. Я же прочитала все переведенные на сегодняшний момент книги Тилье и могу с уверенностью сделать вывод, что большинство из них выполнено как под копирку, чем, кстати, грешит и другой нашумевший автор современных триллеров – Жан-Кристоф Гранже.
Среди произведений Тилье, на мой скромный взгляд, самым интересным и по-настоящему интригующем является «Головоломка». .
Очень долго ждала новинку от Франка Тилье, поскольку в эпилоге Пандемии он обещал снова окунуть своих читателей в мир блестящих расследований и таинственных загадок. И эта книга меня не разочаровала! Не могла оторваться от неё и прочитала за два дня. Слог автора как всегда очень радует, заставляет бросать все дела и снова погружаться в расследование героев. Много ребусов, загадок и вопросов, на которые, казалось бы,попросту не может быть ответа. Но,к завершению книги все это оказывается одной логической цепочкой, ведущей к самому неожиданному финалу. К прочтению очень рекомендую!
Восхитительный роман, который увлекает своими поворотами сюжета: все запутанно, но очень интересно. Хотя в середине книге можно было понять часть разгадки, но все равно это погружение в сновидения – просто удивительно описано. Самая крутая книга у Тилье, которую я прочла, рекомендую!
Читать невозможно,это кошмар, может книга и не плохая,но с таким переводом это нечитабельно
Izoh qoldiring
Водка не приносила ответов, но она хотя бы стирала вопросы.
Абигэль знала, что случай – это не «Бог, прогуливающийся инкогнито», как говорил Эйнштейн, что он бывает вызван процессами, зачастую независимыми друг от друга, внезапно совпадающими во времени и в пространстве.
Сон очень важен для нашей жизни, для нашего равновесия. Те, кто думает, что спать – это потеря времени, глубоко заблуждаются. Наше тело нуждается в различных фазах сна, в частности глубокого и парадоксального, чтобы восстанавливаться, отдыхать, расти, запоминать одни дневные действия и забывать другие. Без них множатся галлюцинации, подрывающие душевное и физическое здоровье.
Охотника интересует охота, а не сам акт убийства, он – лишь заключение.
Как говорил Эйнштейн, «задача без решения – это плохо поставленная задача».
Izohlar
42