Мальчик

Не могу с точностью сказать какие чувства вызвала книга - противоречивые. Череда трагедий одной женщины, сила, с которой она их переживает...

"Люди часто сторонятся жертв несчастий. Стараются избегать пострадавших от катастроф, болезней, терактов и тому подобного. Они словно боятся чем-то от них заразиться."

Новый роман Арамбуру - короткая история, в основе которой лежит реальная трагедия, произошедшая в Стране Басков в 1980 году. В школе небольшого городка взорвался газ, погиб 51 ребенок. В том числе единственный ребенок героев романа Арамбуру. "Мальчик" - не столько о самой трагедии, сколько о том, что было потом. О том, как родители и дед ребенка проживали горе. О мучительной тишине дома, о боли, которая становится рутиной.

Смерть ребенка или очень молодого человека всегда чудовищна. Потому что это смерть будущего. Это значит, что ничего не будет. И часто смерть не только его будущего, но и тех, кто его любит. Не у всех хватает сил пережить такое горе.

Арамбуру пишет о том, как люди справляются. И о том, как не справляются. Трагедия разрушительна, каждый переживает ее в одиночку, даже если окружен любящими людьми. Полностью разделить горе с кем-то не получается, как ни старайся. Найдешь или не найдешь ты в себе силы жить дальше - по большому счету все равно зависит только от тебя.

Арамбуру пишет об этом без всякого пафоса, без надрыва, без показной драмы. Во всех его романах, что я читала (у меня это третий) - переживание всегда молчаливое, глубоко спрятанное от других.

Мне показалось, что автор пытается напомнить нам о тонкой грани между поддержкой и деликатностью. Да, поддержка очень важна, но важно найти такие способы этой поддержки, чтобы они помогли жить. Часто излишнее внимание, расспросы, высказанное сочувствие, уточнение подробностей жить совсем не помогают. Иногда надо просто оставить человека в покое, помолчать вместе с ним, быть рядом, но не лезть в душу. Научиться это чувствовать в другом человеке совсем не просто.

Рекомендовать книгу сложно, поскольку не у всех хватит сил не такое переживание. Но если хватит, то на мой взгляд, читать стоит скорее между строк, имея в виду то, о чем я написала чуть выше.

Короткий роман о страшной трагедии, однажды произошедшей в небольшой испанском городке и унесшей жизни 50 детей в возрасте 5-6 лет. 

Книга тяжелая. Она о боли людей, которые каждый день пытаются продолжить жить дальше. И эта боль не оставляет читателя равнодушным, она прям разрывает душу на кусочки. Автор покажет на примере одной из семей, коснувшихся трагедии, как человеческий мозг  выбирает совершенно разные варианты выхода из ситуации. Кто-то закрывается от произошедшего и избавляется от всего, что может напомнить о прошлой жизни, кто-то  притворяется, что ничего не произошло и живет в выдуманном , своем, ином мире, где мертвые все еще живые, а кто-то совершенно не может справиться с действительностью и принимает решения уйти из жизни. Равнодушных нет. 

От этого романа не стоит ждать какого-то интересного сюжета и концовки. Он о боли и тоске, о самом-самом страшном сне любого родителя, о неизгладимой ране…

Прочитала книгу в оригинале и прослушала еще русскую аудио-версию, тем более, что книга небольшая, меньше 300 страниц в оригинале, а в русской аудио версии порядка 5 часов. Но, учитывая тему, там и не могло быть больше. Это хорошая книга, которую, тем не менее, я не могу всем подряд рекомендовать, т.к. это книга про переживания семьи, потерявшей своего единственного ребенка. В 1980 г. в одном баскском поселке произошел взрыв газа в школе, в результате погибло 50 учеников начальной школы (это дети 5-6 лет) и 3 взрослых. История сама по себе жуткая, а уж для поселка на 8 тыс жителей - можно представить, что так или иначе история задела там практически всех. В центре сюжета одна из таких семей: родители мальчика и его дедушка, история же написана по воспоминаниям матери погибшего ребенка. Арамбуру еще в Родине покорил тем, что умеет подать эмоционально сложные вещи без надрыва, морализаторства и пошлости, выступая просто рассказчиком и не навязывая всем свое представление о прекрасном. В El niño он делает также. История читается очень легко, практически не оторваться, несмотря на сюжет. История затрагивает эмоционально, но просто потому что подобная история в принципе не может не затрагивать эмоционально, при этом нет ощущения, что автор где-то специально давит на чувства и пытается выжать слезу. Поэтому, я могу рекомендовать эту книгу как образец хорошей современной литературы, но понимаю, что многим по разным причинам, эта книга может навредить. Читать или нет, решайте сами. Перевод, в целом, нормальный, хотя, мне кажется, не без мелких неточностей.