Уханьский дневник. Записки из города на карантине

Все это безумие с коронавирусом началось в Ухани, китайском городе с населением более 10 миллионов человек (у автора население постоянно скачет, от 8 миллионов в начале дневника до 10 миллионов к концу, наша Вики пишет о 12 миллионах, а английская об 11, хз кому верить, никто точно не может посчитать где и сколько китайцев проживает, такой они шустрый постоянно мигрирующий народ)). Человечеству не повезло в глобальном плане, а вот в некоторых моментах судьба была благосклонна — именно в этом городе живет замечательная писательница Фан Фан. Её романом Пейзаж я восхищалась пару лет назад и очень надеялась, что и другие книги переведут. Издатели, ну пожалуйста, переведите её роман *Похороненные без гроба* (Мягкое погребение)!

Одной фразой: "Больше про Китай, чем про коронавирус".

В первую очередь, про то, чем эта книга НЕ является. Она не исследует коронавирус как таковой, и написал ее не врач, а женщина, пожилая писательница, уроженка Уханя, которой не повезло (или повезло, судя по жесткой политике китайских властей) оказаться дома во время карантина. Фан Фан не была заражена, общалась с людьми в основном по сети, ей помогали с доставкой еды, и хотя ее собственное состояние (она диабетик) и здоровье животного (на момент написания книги у писательницы жил старый пес) оставляли желать лучшего, она сильно не пострадала от эпидемии (которую в тот момент еще не называли пандемией).

Значительную часть "Уханьского дневника" по объему составляет реакция автора на блокировки и удаления в WeChat и Weibo - китайских социальных сетях, атаки троллей и "ультралевых". Остальное касается смертей от коронавируса, организации карантина и того, как выживают люди (в двух словах: им плохо). Россию все это коснулось в меньшей степени (карантин не везде был строгим), но нам это тоже знакомо. В целом, это больше срез китайского общества, чем книга про коронавирус как таковой. Если вы никогда не были в стране и смутно представляете устройство Китая, вам будут интересны некоторые факты:

- не все китайцы любят и умеют готовить; у автора книги есть домработница, которая берет это на себя; также люди покупают еду навынос; - пенсии в Китае есть, во всяком случае у тех, кто занимал какие-то посты и даже не состоял в партии; - в стране много долгожителей; на этом фоне смерти молодых от вируса были особенно нелепы и печальны; - в сети свирепствует цензура, а перед важными собраниями или праздниками писать о негативе не принято; - стихи играют большую роль в культуре, чем у славян и европейцев; - местные диалекты и шутки в разных областях и городах довольно сильно отличаются; - традиционная медицина в Китае - это не только иглоукалывание, но и травяные чаи, настои.

Не жалею, что прочитала эту книгу, но при прочтении мной владели странные чувства - я примерно представляю дневники некоторых своих сетевых знакомых в возрасте, они пишут очень специфично, стиль Фан Фан чем-то похож, если его удалось сохранить в переводе. Многими "олдами" в сети владеют параноидальные настроения, автор не исключение. Ну и Китай, как-никак, страна победившего коммунизма, у нас этого не случилось, вот и интересно сравнить!

2020 год навсегда войдёт в мировую историю, как год, в который разразилась страшная катастрофа – пандемия коронавируса. До сих пор мир не может до конца оправиться от потрясения, и каждый день статистика сообщает об очередных тысячах заболевших. Но сейчас уже есть вакцины, есть утверждённые схемы лечения, а тогда в Ухане абсолютно никто понятия не имел, что делать с тысячами заражённых. 

Фан Фан – 65летняя китайская писательница, жительница Уханя на 76 дней карантина оказалась заперта в одиночестве в своей квартире. В день празднования Восточного Нового года ей пришла идея записывать каждый день свои мысли и новости и выкладывать их в китайские соцсети. Так и появился «Уханьский дневник». В данной книге вы найдёте истории знакомых и коллег автора, столкнувшихся с коронавирусом, размышления на тему, кто же все-таки виноват, что 20 дней чиновники твердили, что вирус не опасен, взят под контроль и не передается от человека к человеку... А тем временем люди начали умирать, сначала десятками, потом сотнями. 

Что удивительно, ни одна страна не вняла опыту Китая, и везде история с коронавирусом развивалась одинаково: никто не верит – тысячи заболевших – карантин. Только Уханю понадобилось 76 дней, чтобы оправиться и зажить по-прежнему, мы же уже целый год не можем выкарабкаться. 

В Китае, кстати, тоже сначала никто не верил в смертельную опасность вируса, и Фан Фан ежедневно приходилось отбиваться от нападок таких неверующих, которые, по-видимому, находились в относительной безопасности в Пекине. Ее обвиняли во лжи, фальсификации фактов и публикации домыслов. Позже таким нападкам подвергся и переводчик книги – американец Майкл Берри. Странные существа люди.

В целом книга мне понравилась, дала более ясную картину происходящего. Однако мне, как читателю, хотелось бы, конечно, более подробных историй о заражённых и протекании их болезни, но автор решила так. Тем более, что изначально это были лишь личные записки, а Дневником, литературным произведением, стало гораздо позже. 

#фанфан #уханьскийдневник #запискиизгороданакарантине #чточитаешь #якрутаяячитаю

2020 год без преувеличений был тяжёлым для всех. Люди оказались в ситуации, с которой в новейшей истории ещё не сталкивались: неконтролируемое распространение вируса по всей планете и самоизоляция. Был ли готов к этому хоть кто-то? Возможно, те, кто смотрел фильм «Заражение» 2011 года. Эпидемия коронавируса, которая гуляет с конца 2019 года, изменила многое. Это была самая масштабная проверка на прочность всех государственных и международных систем, людей, жизни.

«Уханьский дневник. Записки из города на карантине» китайской писательницы Фан Фан – одно из теперь уже многих свидетельств тяжёлого периода 2020 года. Когда весь мир ещё только обсуждал эпидемию в Китае и думал, что готов ко всему, Ухань уже во всю боролся с ней. Провинция Хубэй, столицей которой является Ухань, была закрыта на карантин практически накануне китайского Нового года, и два месяца люди провели взаперти, едва ли имея возможность выйти на улицу. И всё это в своём дневнике описывает Фан Фан.

Приобретая «Уханьский дневник», я ожидала динамичную историю – возможно, с большой долей повествования и рассказов от разных жителей Уханя о том, как они прожили эти два месяца, как справлялись с тревогой, стрессом, напряжением и страхом. Но никак не думаоа, что в итоге получу сборник из шестидесяти эссе – по количеству онлайн-записей Фан Фан – с подробными, обстоятельными и продуманными рассуждениями о причинах и последствиях масштабного распространения вируса, сопутствующих проблемах, вины правительства и людей, плюсах и минусах долгой самоизоляции. Читая «Дневник», записи в котором день ото дня становились длиннее, я всё больше погружалась в то, как устроена жизнь китайского общества, увидела его как бы изнутри. Много раз Фан Фан упоминала и цензуру, когда писала про удаление собственных записей, и заказное «писательство» с восхвалением партии и чиновников, и желание многих СМИ и отдельных блогеров выслужиться и выставить себя в выгодном свете. Не стесняясь, автор рассказывала о бездействии местных властей и их попытке скрыть эпидемию; о самоорганизации местных жителей, создавших волонтёрские группы для закупок товаров и помощи людям; о жестокости и истеричности чиновников, буквально бросавших людей на произвол судьбы (она упоминала истории про заваривание дверей в жилые помещения, где находились больные коронавирусом, про оставление детей или неспособных ухаживать за собой пожилых без какой-либо поддержки, про отсутствие помощи иногородним, застрявшим в Ухане на время карантина и не получившим возможность выехать, про невозможность уханьцев вернуться домой и жестокое отношение к ним в других регионах Китая); о самоотверженности врачей, которые жили в больницах, чтобы постоянно присматривать за своими пациентами.

Фан Фан не рассказывает историю, не проверив предварительно все факты. Будучи уважаемой и известной писательницей, почитаемой в своём родном городе, она имеет знакомых в разных сферах, благодаря чему получала комментарии от врачей, полицейских, журналистов, жителей из разных концов Уханя и Хубэя. Фан Фан не стесняется называть ложь ложью, а предательство предательством. Не раз она призывала партийных чиновников города и провинции взять на себя ответственность за сокрытие данных об эпидемии, за клевету в адрес Ли Вэньляна (врач, первым сообщивший о коронавирусе), за его смерть и последующие смерти многих его коллег, что до последнего боролись с вирусом, когда система защиты и лечение ещё не были разработаны. Она смело говорит о бесполезности постановочных фотографий и видео с отчётами, в которых заявляется о «победе» над вирусом, когда ежедневная статистика заражений и смертей говорит об обратном. Она не боится говорить громко.

Но «Дневник» не только о тёмных днях борьбы с коронавирусом и обличении виноватых. С присущей китайцам философской созерцательностью Фан Фан описывает погоду каждого дня, в который делает записи, рассказывает о своих повседневных делах, а также о том, что узнаёт от других жителей Уханя: где появилась новая группа закупок, кто смог выйти из дома в магазин, какая заграничная община помогла городу, кто из давно заболевших выздоровел. В какой-то момент она добавляет записи о повседневной жизни своей знакомой, которые та присылает. И эти заметки о простых и рутинных делах разбавляют серьёзные рассуждения Фан Фан, давая читателю отдых.

За шестьдесят записей проходишь, кажется, все те стадии, что прошли жители Уханя, и под конец просто смиряешься с происходящим. Остро чувствуются ужас и боль карантина в Ухане. Вряд ли он был таким же жёстким где-то ещё, кроме других провинций Китая, который остановил работу максимального количества предприятий и закрыл в домах практически всех граждан.

Но несмотря на всю тяжесть своего содержания, на сочащиеся отчаянием и бессильным гневом строки, «Уханьский дневник» – важная и необходимая часть мировой истории и литературы. Его нужно читать и перечитывать, изучать и цитировать, чтобы помнить: весь ужас коронавируса не должен повториться.

Очень унылое повествование, если воспринимать его как повествование. Но посмотрев на картину в целом, вспомнив, что это были посты в соцсетях, прочитав послесловие переводчика, все встаёт на свои места. И история, которую пережили мы все, начинает играть новыми красками. Рекомендую тем, кто хочет ещё раз столкнуться с реальностью, но при этом взглянуть на неё не своими глазами. Совсем не своими.