Evangella
Все это безумие с коронавирусом началось в Ухани, китайском городе с населением более 10 миллионов человек (у автора население постоянно скачет, от 8 миллионов в начале дневника до 10 миллионов к концу, наша Вики пишет о 12 миллионах, а английская об 11, хз кому верить, никто точно не может посчитать где и сколько китайцев проживает, такой они шустрый постоянно мигрирующий народ)). Человечеству не повезло в глобальном плане, а вот в некоторых моментах судьба была благосклонна — именно в этом городе живет замечательная писательница Фан Фан. Её романом Пейзаж я восхищалась пару лет назад и очень надеялась, что и другие книги переведут. Издатели, ну пожалуйста, переведите её роман *Похороненные без гроба* (Мягкое погребение)!
Дальше много впечатлений, по делу и не по делу)
В январе 2020 года власти Китая объявили жесткий карантин в Ухани и писательнице поступило предложение от редактора выкладывать свои записки о происходящем в соцсетях Weibo и WeChat. А потом этот дневник быстренько преобразовали в книгу. Сама Фан Фан славится своим оппозиционным отношением, её посты частенько блокируются и удаляются. После романа *Похороненные без гроба* ей пришлось покинуть пост председателя Ассоциации писателей провинции Хубэй и выйти на пенсию. В данных заметках она пытается отметить и проанализировать недостатки и промахи со стороны властей, часто ей не хватает компетенции, но во многом с ней можно согласиться.
В Китае те же проблемы, что и у нас, да и во всем мире действия людей похожи. Коронавирус стал некой проверкой человечества на готовность к появлению особо опасных инфекций. И мы её в некоторой степени провалили. Разберем на примере карантина в Ухани.
Фан Фан отмечает, что вначале группа специалистов обнадежила население заявлением, что новый вирус от человека к человеку не передается и очаг заболевания удалось ограничить. Буквально через несколько дней заболел врач из этой группы и стало понятно, что оптимизм этих *специалистов* не особо оправдан. К тому времени уже успели пройти массовые мероприятия по случаю отмечания Нового года по лунному календарю.
А дальше начался трэш. Местные чиновники в растерянности ждали инструкций из центра и не решались действовать самостоятельно. В центре тоже поначалу медлили. Был обвинен в распространении ложной информации врач Ли Вэньлян, который осмелился разослать своим знакомым сообщение в соцсетях, что новая инфекция опасна, похожа на SARS и передается воздушно-капельным путем. Впоследствии он заразился на работе и умер. О нем скорбел весь Китай.
Наибольшим ударом стала нехватка мест в больницах. Людей просто некуда было класть. Да еще с карантином отменили работу общественного транспорта, личных автомобилей в Ухани не так уж и много, поэтому толпы больных с пневмонией и температурой метались по больницам в поисках свободной койки. Из другой книги про Китай я узнала любопытный факт, что скорая помощь там только платная, причем платит тот, кто её вызывает! Стоит это не так дорого, но люди по старинке до последнего стараются избежать вызова врачей. Хаос длился пару недель, за это время привезли врачей из других регионов и стали строить новые модульные больницы.
Так же подвела логистика. Город перекрыли и даже из одного района в другой пускали только по регистрации. С этим связано довольно много казусов. Например, муж с женой и двумя детьми поехали к себе домой. Муж был прописан в одном районе, жена в другом. Оба района соединены мостом. Из одного района их выпустили, но на КПП сказали, что могут пустить только жену — она там прописана. Все охнули и решили вернуться, но на другом КПП уже не пропустили мужа, он был прописан в другом районе) Не известно, что с ними стало, может остались жить на том мосту. Вроде забавный эпизод, но грусти тоже хватало. Крестьянина не пустили в город из-за карантина, он повернул назад в деревню и умер где-то по дороге. Не единичный эпизод. Еще одного мужчину госпитализировали, а дома у него остался сын с ограниченными возможностями. За 5 дней он умер от голода. Родни у этой семьи видимо не было, а соседи и соц службы прошляпили.
Вообще соц службы в Китае работают прилично, не чета нашим и западным. Но у всех случаются вот такие жуткие ошибки, особенно в условиях дикого форс-мажора.
В Китае особое отношение к смерти и верованиям о загробной жизни, поэтому в период эпидемии было печально читать о том, что умерших от коронавируса кремировали и прах не отдавали родным. Не знаю насколько эта информация соответствует действительности, но Фан Фан сведения о таких случаях приводит. Я видела в интернете, что трупы кремируют без присутствия родных, но прах семье отдают. Скорее всего то был такой период паники и страшных слухов, и Фан Фан просто описала какие-то свои домыслы. Их было достаточно, что можно объяснить всеобщей тревожностью, отсутствием информированности и недоверием к чиновникам и СМИ.
Так же в заметках много восторгов по поводу американского препарата ремдесивир (в книгу эти заметки были собраны для американского издателя и разных реверансов в сторону США там достаточно, как впрочем и уверений в полной своей лояльности к правительству и компартии Китая), на который возлагали большие надежды, но в итоге его эффективность оказалась не выше, чем в группе с плацебо. Из чего можно сделать вывод, в котором я лично никогда не сомневалась, что паника в СМИ и соц сетях сделала свое черное дело и стала таки причиной множества летальных исходов. Человеческая психика способна действовать в обе стороны — излечивать и убивать.
Информации про заболевание не хватало, все довольствовались слухами и обрывками сведений от знакомых врачей. А что они могли сказать, если вирус новый и не особо изучен?
Я сама с любопытством наблюдала, как у нас народ паниковал по соц сетям. В Китае аналогичная картина. Слухи, сплетни, скандалы, интриги, расследования.
Цены на маски и респираторы взлетели до небес, но и так все расхватали. Маска стала лучшим подарком другу или родственнику. Город перекрыт, частные магазины тоже закрыты, чтобы купить продукты надо было обежать весь район. Потом народ опомнился и скооперировался, начали заказывать продукты и необходимые вещи оптом на жилой комплекс. Службы доставки восстали из панического небытия и бросились зарабатывать деньги. А чиновников и даже членов партии прислали в город и закрепили за каждым домом, чтобы они следили за здоровьем и потребностями жителей. Полезный опыт, наших даже не пытались к такому делу запрячь, бессмысленно.
Что мне понравилось в записках Фан Фан — при всей её критике по отношению к власти она не забывала и хвалить соотечественников, старалась понять даже чиновников. Все растеряны и испуганы, а они тоже люди. Волонтеры работали в больницах, развозили еду и лекарства — молодцы. А она еще ворчала, что молодежь теперь не та, но кризисная ситуация показала — прорвутся) Интеллигенция сидела по домам, а рабочий люд трудился. И это тоже её восхищало, хотя она и понимала, что им надо на что-то жить, накоплений у них нет.
Некоторых чиновников после карантина все же сняли с должности, но у автора нет уверенности, что их просто не переведут на равноценное место в другой регион. Как узнаваемо, да?)
Цензура в Китае свирепствует, посты в сетях удаляют, но книги Фан Фан все равно издаются и живет она безбедно именно на заработки от своих литературных трудов в специальном жилом комплексе для творческих личностей, пенсия, опять же, у нее приличная. Тоталитарные режимы они такие, их критикуешь, а они, как мазохисты, благами ругателей осыпают. Но все же, как я поняла, напрямую плохо отзываться о компартии и главнейших чиновниках из центра законодательно запрещено, местных можно ругать и в хвост и в гриву, а тем лишь уважение и полную поддержку можно выказывать, что Фан Фан многократно и делала по тексту)
Немного не в тему, а в порядке информации - Фан Фан сообщила, что в Китае запретили книги известного перуанского автора, лауреата Нобелевской премии по литературе за 2010 год Марио Варгаса Льосы. Не совсем понимаю почему, я пока только одну его книгу прочла, но ничего там такого не было крамольного. Льоса прямолинейный и очень саркастичный писатель, но чтоб уж запрещать... Кто знает, что у этих цензоров в голове, но китайцы пострадали, а я передвинула другие книги автора повыше в списках на прочтение. Спасибо за рекламу)
По итогу на Фан Фан опять организовали травлю ультралевые патриоты, коих в Китае достаточно много. Обвинили в сотрудничестве с Америкой и ЦРУ, но это от невежества. Я же, читая этот дневник, сравнивала сценарий событий в Китае с нашим и западным. Китайцы справились в разы лучше, реагировали достаточно быстро. Это для творческой личности кажется нормальным мгновенно принять решение о карантине, начать гробить экономику и разводить панику. Не имея ни малейшего представления о вирусе и последствиях Фан Фан рассуждает, как настоящий писатель-идеалист. К финалу дневника у нее все же появляются мысли, что людям в карантине не на что жить, не все же получают огромные пенсии. И это даст долговременный отрицательный эффект, может даже хуже последствий коронавируса. Так же выяснилось, что готовить-убираться она тоже не особо умеет, все это делала её домработница. Во время карантина она даже свою собаку не мыла, потом отвела её в ветклинику и оттуда ей видео прислали, аж вода черная была от грязи, у бедняжки-собачки дерматит начался. Потом выяснилось, что смертность в Ухани составила 0,035%, зато огромная часть жителей получили неслабый стресс и посттравматический синдром от карантина и всеобщего нагнетания истерии, масса умерших и пострадавших от недополученной мед помощи. Это, к сожалению, как и везде. Все силы были брошены на коронавирус, плановые больные с другими болезнями были забыты. Люди начали умирать от отсутствия гемодиализа, от инфарктов и инсультов, от рака и прочих причин. Другие регионы ополчились на жителей Уханя и еще долго не хотели пускать внутренних трудовых мигрантов на работу. И все же Китай справился лучше тех же США, показатели говорят сами за себя. Все из-за дисциплины и организованности населения. Все ворчали по интернету, но приказы правительства соблюдали, поэтому вышли с минимальными потерями. Нам бы всем у них поучиться.
В книге есть статья переводчика на английский Майкла Берри, явного демократа и противника Трампа. Не упустил случая пнуть за ошибки тогда еще действующего президента, поужасался цензурой в Китае и травлей Фан Фан. Тут уж, как говорится, в чужом глазу соломинку видишь, а в своем бревна не замечаешь) Последний год показал кто лучше умеет работать по цензуре и травле.
Но это маленькое лирическое отступление, сам дневник хорош, было любопытно узнать, как реагировало китайское общество на угрозу, как оно устроено изнутри, помимо вирусных реалий было много подробностей и мелочей о жизни простых и непростых китайцев. Было так же много повторов, для онлайн дневника это нормально, но когда читаешь все посты оптом, то глаз цепляется и восприятие коробит.
Издатели! Переводите Фан Фан еще!
свернутьОтзыв с Лайвлиба.
Izohlar
7