Kitobni o'qish: «Щелкунчик и Мышиный король / Nußknacker und Mausekönig»
Адаптация текста, комментарии и словарь О.Н. Прокофьевой
© Беляева О.С., адаптация текста, коммент. и словарь
© ООО «Издательство АСТ»
I. Der Weihnachtsabend
Am 24. Dezember dürfen die Kinder von Stahlbaum den ganzen Tag nicht in das große Zimmer gehen. Am Abend sitzen Fritz und Marie in der Ecke im Schlafzimmer. Es ist dunkel und sie haben Angst. Fritz sagt der jüngeren Schwester (sie ist sieben Jahre alt), dass er Pate Droßelmeier mit einem großen Kasten gesehen hat. Da fragt Marie froh: «Ach was hat Pate Droßelmeier für uns Schönes gebastelt?»
Droßelmeier ist klein und mager, hat statt des rechten Auges ein großes schwarzes Pflaster und keine Haare. Er trägt eine schöne weiße Perücke. Er repariert Uhren und kann selbst Uhren machen. Wenn eine Uhr in Stahlbaums Haus krank ist und nicht singt, dann kommt Pate Droßelmeier und repariert sie. Er hat immer etwas Interessantes für die Kinder in der Tasche.
Aber zu Weihnachten bastelt er immer ein schönes Spielzeug.
«Ach, was hat Pate Droßelmeier für uns gebalstelt?», fragt nun Marie.
Fritz sagt: «Es kann eine Festung mit Soldaten sein.»
«Nein, nein», sagt Marie dem Fritz: «Es kann ein Garten mit einem See sein. Auf dem See schwimmen sehr schöne Schwäne und singen Lieder. Dann kommt ein kleines Mädchen und füttert sie mit Marzipan.»
«Schwäne fressen keinen Marzipan», sagt Fritz, «und einen Garten kann Pate Droßelmeier nicht machen. Es ist interessant, was uns Papa und Mama schenken.»
Marie sagt: «Meine große Puppe Trutchen ist alt. Die Mutter weiß das.»
Fritz möchte ein neues Pferd bekommen. Der Papa weiß das auch. So wissen die Kinder, dass die Eltern ihnen schöne Geschenke gekauft haben. Ihre ältere Schwester Luise sagt: «Der Heilige Christ weiß viel besser was für die Kinder gut ist. Ihr müsst nicht wünschen und hoffen, aber still warten.»
Fritz antwortet leise: «Ein Pferd und Husaren möchte ich haben.»
Es wird ganz dunkel. Sie hören: Klingling, klingling. Die Eltern öffnen die Türen. Das Licht strahlt aus dem großen Zimmer. Die Kinder rufen «Ach! – Ach!»
Papa und Mama sagen: «Kommt, kommt, ihr lieben Kinder und seht, was euch der Heilige Christ geschenkt hat.»
Упражнения
1. Правильно или неправильно?
1) Die Kinder dürfen in das große Zimmer gehen.
2) Fritz und Marie sitzen in der Küche.
3) Pate Droßelmeier kommt mit einem Kasten.
4) Fritz möchte ein Pferd und Husaren bekommen.
5) Marie möchte eine Katze haben.
2. Пронумеруйте в правильной последовательности.
Die Eltern öffnen die Türen.
Die Kinder dürfen nicht in das große Zimmer gehen.
Sie hören: Klingling, klingling
Die Kinder sitzen im Schlafzimmer.
Die Kinder wünschen sich Geschenke.
