Огрики. Куда хотим, туда летим! Сборник историй

Эрхард Дитль

Огрики. Куда хотим, туда летим! Сборник историй

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого

Юлии Капустюк, Аля Хайтлина

Редактор

Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети»

Л. Богомаз

Руководитель проекта

М. Шалунова

Корректор

З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка

О. Макаренко

Иллюстрации

Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 2002, 2013. Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

First published in German under the title Die Olchis auf Geburtstagsreise

First published in German under the title Die Olchis fliegen in die Schule

* * *

Огрики. Куда хотим, туда летим!

Вершина горы и старый знакомый

Мышкин смех и птичкин свист,

Без билетов и без виз

Мы исследуем планету.

Жизни лучше в мире нету!

– весело напевает дедуля Огри. У него сегодня день рождения, и всё семейство Огри собирается в путешествие. Обычно огрики отмечают дни рождения так часто, как захотят.

– Сегодня мой две тысячи четырёхсотый день рождения! – кричит дедуля. – И я хочу подарить себе восгрикитительное путешествие! Где-нибудь далеко-далеко мы подыщем прекрасное затхлое местечко и будем праздновать так, что стены затрясутся! Самое время вырваться из Грязьбурга! Смрадная железяка! Мы превратились в настоящих домоседов!

– Настоящих свалкоседов! – поправляет его Огрик.

Дедуля Огри засовывает в карман брюк пару бутылочек машинного масла – он никогда не отправляется в поездку без своего любимого напитка.

– Тухлая половая тряпка, настоящее путешествие! Какое счастье! Как волнительно! Скорее бы! – кричит на всю свалку бабуля Огри. Она заталкивает в синий мусорный мешок старый граммофон и свою любимую пластинку.

Мамуля Огри отправляет туда же несколько прогорклых печенек из слизи, горсть ржавых гвоздей и стеклянных осколков и парочку жестяных банок. Лучший перекус для долгой дор