«Круассаны… и парочка убийств» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar
Сразу поясню, что 5 звезд поставила этой книге, именно как произведению в жанре "уютный детектив". Конечно, этотне шедевр, если сравнивать с классическим или просто серьезным детективом. НО! Если хочется отвлечься, не заморачиваться и просто провести приятно время, рекомендую данную книгу. И еще рекомендую любителям красивых локаций и вкусной еды )))
Автору ставлю 4: Хороший образец уютного детектива, можно отвлечься от своих проблем и на несколько часов погрузиться в путешествие по Франции.
Переводчику ставлю 2: Это настолько топорный, ленивый перевод, что складывается ощущение, что переводчик бросил текст в гугл переводчик и без вычитки сдал редактору. Много английских выражений, которые буквально переведены на русский. Часто предложения не имеют смысл. Перевод даже не пытались сделать литературным. Этот перевод очень портит впечатление от книги.
