Увы, с каждой книгой г-жа Джордж все больше и больше устает от собственных героев, написания романов, жизни. Или только от двух последних, и продолжает писать только ради поддержания на плаву историй Томаса Линли и Барбары Хейверс.
На сей раз сюжет еще менее витиеват и многогранен, чем в предыдущей книге. Не связанная между собой мозаика человеческих историй, гротескный образ в центре, исключительно любовные драмы по краям.
Куда-то пропал тот прекрасный гобелен, который раньше разворачивала автор перед удивленным читателем и в котором узоры незаметно, но неизбежно пересекались и прелеплетались в жизненные коллизии. Вот этого волшебного момента «ничего себе поворот!» больше нет. Нити рвутся, ведут в никуда, узоры не сочетаются, цвета поблекли.
С переводом и редактурой все еще хуже. Ляпы, ошибки, неточности. Ну и, конечно, придется «пойти в оригинал», чтобы уточнить правда ли Хейверс внезапно помолодела: в книге ее постоянно величают «девушка», что, хм, немного странно, при их-то с Линли уже почти 30-летних похождениях…
«Горькие плоды смерти» kitobiga sharhlar