Kitobni o'qish: «The Enchanted April»

Chapter 1

It began in a Woman's Club in London on a February afternoon—an uncomfortable club, and a miserable afternoon—when Mrs. Wilkins, who had come down from Hampstead to shop and had lunched at her club, took up The Times from the table in the smoking-room, and running her listless eye down the Agony Column saw this:

To Those Who Appreciate Wistaria and Sunshine. Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let furnished for the month of April. Necessary servants remain. Z, Box 1000, The Times.

That was its conception; yet, as in the case of many another, the conceiver was unaware of it at the moment.

So entirely unaware was Mrs. Wilkins that her April for that year had then and there been settled for her that she dropped the newspaper with a gesture that was both irritated and resigned, and went over to the window and stared drearily out at the dripping street.

Not for her were mediaeval castles, even those that are specially described as small. Not for her the shores in April of the Mediterranean, and the wisteria and sunshine. Such delights were only for the rich. Yet the advertisement had been addressed to persons who appreciate these things, so that it had been, anyhow addressed too to her, for she certainly appreciated them; more than anybody knew; more than she had ever told. But she was poor. In the whole world she possessed of her very own only ninety pounds, saved from year to year, put by carefully pound by pound, out of her dress allowance. She had scraped this sum together at the suggestion of her husband as a shield and refuge against a rainy day. Her dress allowance, given her by her father, was £100 a year, so that Mrs. Wilkins's clothes were what her husband, urging her to save, called modest and becoming, and her acquaintance to each other, when they spoke of her at all, which was seldom for she was very negligible, called a perfect sight.

Mr. Wilkins, a solicitor, encouraged thrift, except that branch of it which got into his food. He did not call that thrift, he called it bad housekeeping. But for the thrift which, like moth, penetrated into Mrs. Wilkins's clothes and spoilt them, he had much praise. "You never know," he said, "when there will be a rainy day, and you may be very glad to find you have a nest-egg. Indeed we both may."

Looking out of the club window into Shaftesbury Avenue—hers was an economical club, but convenient for Hampstead, where she lived, and for Shoolbred's, where she shopped—Mrs. Wilkins, having stood there some time very drearily, her mind's eye on the Mediterranean in April, and the wisteria, and the enviable opportunities of the rich, while her bodily eye watched the really extremely horrible sooty rain falling steadily on the hurrying umbrellas and splashing omnibuses, suddenly wondered whether perhaps this was not the rainy day Mellersh—Mellersh was Mr. Wilkins—had so often encouraged her to prepare for, and whether to get out of such a climate and into the small mediaeval castle wasn't perhaps what Providence had all along intended her to do with her savings. Part of her savings, of course; perhaps quite a small part. The castle, being mediaeval, might also be dilapidated, and dilapidations were surely cheap. She wouldn't in the least mind a few of them, because you didn't pay for dilapidations which were already there, on the contrary—by reducing the price you had to pay they really paid you. But what nonsense to think of it . . .

She turned away from the window with the same gesture of mingled irritation and resignation with which she had laid down The Times, and crossed the room towards the door with the intention of getting her mackintosh and umbrella and fighting her way into one of the overcrowded omnibuses and going to Shoolbred's on her way home and buying some soles for Mellersh's dinner—Mellersh was difficult with fish and liked only soles, except salmon—when she beheld Mrs. Arbuthnot, a woman she knew by sight as also living in Hampstead and belonging to the club, sitting at the table in the middle of the room on which the newspapers and magazines were kept, absorbed, in her turn, in the first page of The Times.

Mrs. Wilkins had never yet spoken to Mrs. Arbuthnot, who belonged to one of the various church sets, and who analysed, classified, divided and registered the poor; whereas she and Mellersh, when they did go out, went to the parties of impressionist painters, of whom in Hampstead there were many. Mellersh had a sister who had married one of them and lived up on the Heath, and because of this alliance Mrs. Wilkins was drawn into a circle which was highly unnatural to her, and she had learned to dread pictures. She had to say things about them, and she didn't know what to say. She used to murmur, "marvelous," and feel that it was not enough. But nobody minded. Nobody listened. Nobody took any notice of Mrs. Wilkins. She was the kind of person who is not noticed at parties. Her clothes, infested by thrift, made her practically invisible; her face was non-arresting; her conversation was reluctant; she was shy. And if one's clothes and face and conversation are all negligible, thought Mrs. Wilkins, who recognized her disabilities, what, at parties, is there left of one?

Also she was always with Wilkins, that clean-shaven, fine-looking man, who gave a party, merely by coming to it, a great air. Wilkins was very respectable. He was known to be highly thought of by his senior partners. His sister's circle admired him. He pronounced adequately intelligent judgments on art and artists. He was pithy; he was prudent; he never said a word too much, nor, on the other had, did he ever say a word too little. He produced the impression of keeping copies of everything he said; and he was so obviously reliable that it often happened that people who met him at these parties became discontented with their own solicitors, and after a period of restlessness extricated themselves and went to Wilkins.

Naturally Mrs. Wilkins was blotted out. "She," said his sister, with something herself of the judicial, the digested, and the final in her manner, "should stay at home." But Wilkins could not leave his wife at home. He was a family solicitor, and all such have wives and show them. With his in the week he went to parties, and with his on Sundays he went to church. Being still fairly young—he was thirty-nine—and ambitious of old ladies, of whom he had not yet acquired in his practice a sufficient number, he could not afford to miss church, and it was there that Mrs. Wilkins became familiar, though never through words, with Mrs. Arbuthnot.

She saw her marshalling the children of the poor into pews. She would come in at the head of the procession from the Sunday School exactly five minutes before the choir, and get her boys and girls neatly fitted into their allotted seats, and down on their little knees in their preliminary prayer, and up again on their feet just as, to the swelling organ, the vestry door opened, and the choir and clergy, big with the litanies and commandments they were presently to roll out, emerged. She had a sad face, yet she was evidently efficient. The combination used to make Mrs. Wilkins wonder, for she had been told by Mellersh, on days when she had only been able to get plaice, that if one were efficient one wouldn't be depressed, and that if one does one's job well one becomes automatically bright and brisk.

About Mrs. Arbuthnot there was nothing bright and brisk, though much in her way with the Sunday School children that was automatic; but when Mrs. Wilkins, turning from the window, caught sight of her in the club she was not being automatic at all, but was looking fixedly at one portion of the first page of The Times, holding the paper quite still, her eyes not moving. She was just staring; and her face, as usual, was the face of a patient and disappointed Madonna.

Mrs. Wilkins watched her a minute, trying to screw up courage to speak to her. She wanted to ask her if she had seen the advertisement. She did not know why she wanted to ask her this, but she wanted to. How stupid not to be able to speak to her. She looked so kind. She looked so unhappy. Why couldn't two unhappy people refresh each other on their way through this dusty business of life by a little talk—real, natural talk, about what they felt, what they would have liked, what they still tried to hope? And she could not help thinking that Mrs. Arbuthnot, too, was reading that very same advertisement. Her eyes were on the very part of the paper. Was she, too, picturing what it would be like—the colour, the fragrance, the light, the soft lapping of the sea among little hot rocks? Colour, fragrance, light, sea; instead of Shaftesbury Avenue, and the wet omnibuses, and the fish department at Shoolbred's, and the Tube to Hampstead, and dinner, and to-morrow the same and the day after the same and always the same . . .

Suddenly Mrs. Wilkins found herself leaning across the table. "Are you reading about the mediaeval castle and the wisteria?" she heard herself asking.

Naturally Mrs. Arbuthnot was surprised; but she was not half so much surprised as Mrs. Wilkins was at herself for asking.

Mrs. Arbuthnot had not yet to her knowledge set eyes on the shabby, lank, loosely-put-together figure sitting opposite her, with its small freckled face and big grey eyes almost disappearing under a smashed-down wet-weather hat, and she gazed at her a moment without answering. She was reading about the mediaeval castle and the wisteria, or rather had read about it ten minutes before, and since then had been lost in dreams—of light, of colour, of fragrance, of the soft lapping of the sea among little hot rocks . . .

"Why do you ask me that?" she said in her grave voice, for her training of and by the poor had made her grave and patient.

Mrs. Wilkins flushed and looked excessively shy and frightened. "Oh, only because I saw it too, and I thought perhaps—I thought somehow—" she stammered.

Whereupon Mrs. Arbuthnot, her mind being used to getting people into lists and divisions, from habit considered, as she gazed thoughtfully at Mrs. Wilkins, under what heading, supposing she had to classify her, she could most properly be put.

"And I know you by sight," went on Mrs. Wilkins, who, like all the shy, once she was started; lunged on, frightening herself to more and more speech by the sheer sound of what she had said last in her ears. "Every Sunday—I see you every Sunday in church—"

"In church?" echoed Mrs. Arbuthnot.

"And this seems such a wonderful thing—this advertisement about the wisteria—and—"

Mrs. Wilkins, who must have been at least thirty, broke off and wriggled in her chair with the movement of an awkward and embarrassed schoolgirl.

"It seems so wonderful," she went on in a kind of burst, "and—it is such a miserable day . . ."

And then she sat looking at Mrs. Arbuthnot with the eyes of an imprisoned dog.

"This poor thing," thought Mrs. Arbuthnot, whose life was spent in helping and alleviating, "needs advice."

She accordingly prepared herself patiently to give it.

"If you see me in church," she said, kindly and attentively, "I suppose you live in Hampstead too?"

"Oh yes," said Mrs. Wilkins. And she repeated, her head on its long thin neck drooping a little as if the recollection of Hampstead bowed her, "Oh yes."

"Where?" asked Mrs. Arbuthnot, who, when advice was needed, naturally first proceeded to collect the facts.

But Mrs. Wilkins, laying her hand softly and caressingly on the part of The Times where the advertisement was, as though the mere printed words of it were precious, only said, "Perhaps that is why this seems so wonderful."

"No—I think that's wonderful anyhow," said Mrs. Arbuthnot, forgetting facts and faintly sighing.

"Then you were reading it?"

"Yes," said Mrs. Arbuthnot, her eyes going dreamy again.

"Wouldn't it be wonderful?" murmured Mrs. Wilkins.

"Wonderful," said Mrs. Arbuthnot. Her face, which had lit up, faded into patience again. "Very wonderful," she said. "But it's no use wasting one's time thinking of such things."

"Oh, but it is," was Mrs. Wilkins's quick, surprising reply; surprising because it was so much unlike the rest of her—the characterless coat and skirt, the crumpled hat, the undecided wisp of hair straggling out, "And just the considering of them is worth while in itself—such a change from Hampstead—and sometimes I believe—I really do believe—if one considers hard enough one gets things."

Mrs. Arbuthnot observed her patiently. In what category would she, supposing she had to, put her?

"Perhaps," she said, leaning forward a little, "you will tell me your name. If we are to be friends"—she smiled her grave smile—"as I hope we are, we had better begin at the beginning."

"Oh yes—how kind of you. I'm Mrs. Wilkins," said Mrs. Wilkins. "I don't expect," she added, flushing, as Mrs. Arbuthnot said nothing, "that it conveys anything to you. Sometimes it—it doesn't seem to convey anything to me either. But"—she looked round with a movement of seeking help—"I am Mrs. Wilkins."

She did not like her name. It was a mean, small name, with a kind of facetious twist, she thought, about its end like the upward curve of a pugdog's tail. There it was, however. There was no doing anything with it. Wilkins she was and Wilkins she would remain; and though her husband encouraged her to give it on all occasions as Mrs. Mellersh-Wilkins she only did that when he was within earshot, for she thought Mellersh made Wilkins worse, emphasizing it in the way Chatsworth on the gate-posts of a villa emphasizes the villa.

When first he suggested she should add Mellersh she had objected for the above reason, and after a pause—Mellersh was much too prudent to speak except after a pause, during which presumably he was taking a careful mental copy of his coming observation—he said, much displeased, "But I am not a villa," and looked at her as he looks who hopes, for perhaps the hundredth time, that he may not have married a fool.

Of course he was not a villa, Mrs. Wilkins assured him; she had never supposed he was; she had not dreamed of meaning . . . she was only just thinking . . .

The more she explained the more earnest became Mellersh's hope, familiar to him by this time, for he had then been a husband for two years, that he might not by any chance have married a fool; and they had a prolonged quarrel, if that can be called a quarrel which is conducted with dignified silence on one side and earnest apology on the other, as to whether or no Mrs. Wilkins had intended to suggest that Mr. Wilkins was a villa.

"I believe," she had thought when it was at last over—it took a long while—"that anybody would quarrel about anything when they've not left off being together for a single day for two whole years. What we both need is a holiday."

"My husband," went on Mrs. Wilkins to Mrs. Arbuthnot, trying to throw some light on herself, "is a solicitor. He—" She cast about for something she could say elucidatory of Mellersh, and found: "He's very handsome."

"Well," said Mrs. Arbuthnot kindly, "that must be a great pleasure to you."

"Why?" asked Mrs. Wilkins.

"Because," said Mrs. Arbuthnot, a little taken aback, for constant intercourse with the poor had accustomed her to have her pronouncements accepted without question, "because beauty—handsomeness— is a gift like any other, and if it is properly used—"

She trailed off into silence. Mrs. Wilkins's great grey eyes were fixed on her, and it seemed suddenly to Mrs. Arbuthnot that perhaps she was becoming crystallized into a habit of exposition, and of exposition after the manner of nursemaids, through having an audience that couldn't but agree, that would be afraid, if it wished, to interrupt, that didn't know, that was, in fact, at her mercy.

But Mrs. Wilkins was not listening; for just then, absurd as it seemed, a picture had flashed across her brain, and there were two figures in it sitting together under a great trailing wisteria that stretched across the branches of a tree she didn't know, and it was herself and Mrs. Arbuthnot—she saw them—she saw them. And behind them, bright in sunshine, were old grey walls—the mediaeval castle —she saw it—they were there . . .

She therefore stared at Mrs. Arbuthnot and did not hear a word she said. And Mrs. Arbuthnot stared too at Mrs. Wilkins, arrested by the expression on her face, which was swept by the excitement of what she saw, and was as luminous and tremulous under it as water in sunlight when it is ruffled by a gust of wind. At this moment, if she had been at a party, Mrs. Wilkins would have been looked at with interest.

They stared at each other; Mrs. Arbuthnot surprised, inquiringly, Mrs. Wilkins with the eyes of some one who has had a revelation. Of course. That was how it could be done. She herself, she by herself, couldn't afford it, and wouldn't be able, even if she could afford it, to go there all alone; but she and Mrs. Arbuthnot together . . .

She leaned across the table, "Why don't we try and get it?" she whispered.

Mrs. Arbuthnot became even more wide-eyed. "Get it?" she repeated.

"Yes," said Mrs. Wilkins, still as though she were afraid of being overheard. "Not just sit here and say How wonderful, and then go home to Hampstead without having put out a finger—go home just as usual and see about the dinner and the fish just as we've been doing for years and years and will go on doing for years and years. In fact," said Mrs. Wilkins, flushing to the roots of her hair, for the sound of what she was saying, of what was coming pouring out, frightened her, and yet she couldn't stop, "I see no end to it. There is no end to it. So that there ought to be a break, there ought to be intervals—in everybody's interests. Why, it would really be being unselfish to go away and be happy for a little, because we would come back so much nicer. You see, after a bit everybody needs a holiday."

"But—how do you mean, get it?" asked Mrs. Arbuthnot.

"Take it," said Mrs. Wilkins.

"Take it?"

"Rent it. Hire it. Have it."

"But—do you mean you and I?"

"Yes. Between us. Share. Then it would only cost half, and you look so—you look exactly as if you wanted it just as much as I do—as if you ought to have a rest—have something happy happen to you."

"Why, but we don't know each other."

"But just think how well we would if we went away together for a month! And I've saved for a rainy day—look at it—"

"She is unbalanced," thought Mrs. Arbuthnot; yet she felt strangely stirred.

"Think of getting away for a whole month—from everything—to heaven—"

"She shouldn't say things like that," thought Mrs. Arbuthnot. "The vicar—" Yet she felt strangely stirred. It would indeed be wonderful to have a rest, a cessation.

Habit, however, steadied her again; and years of intercourse with the poor made her say, with the slight though sympathetic superiority of the explainer, "But then, you see, heaven isn't somewhere else. It is here and now. We are told so."

She became very earnest, just as she did when trying patiently to help and enlighten the poor. "Heaven is within us," she said in her gentle low voice. "We are told that on the very highest authority. And you know the lines about the kindred points, don't you—"

"Oh yes, I know them," interrupted Mrs. Wilkins impatiently.

"The kindred points of heaven and home," continued Mrs. Arbuthnot, who was used to finishing her sentences. "Heaven is in our home."

"It isn't," said Mrs. Wilkins, again surprisingly.

Mrs. Arbuthnot was taken aback. Then she said gently, "Oh, but it is. It is there if we choose, if we make it."

"I do choose, and I do make it, and it isn't," said Mrs. Wilkins.

Then Mrs. Arbuthnot was silent, for she too sometimes had doubts about homes. She sat and looked uneasily at Mrs. Wilkins, feeling more and more the urgent need to getting her classified. If she could only classify Mrs. Wilkins, get her safely under her proper heading, she felt that she herself would regain her balance, which did seem very strangely to be slipping all to one side. For neither had she had a holiday for years, and the advertisement when she saw it had set her dreaming, and Mrs. Wilkins's excitement about it was infectious, and she had the sensation, as she listened to her impetuous, odd talk and watched her lit-up face, that she was being stirred out of sleep.

Clearly Mrs. Wilkins was unbalanced, but Mrs. Arbuthnot had met the unbalanced before—indeed she was always meeting them—and they had no effect on her own stability at all; whereas this one was making her feel quite wobbly, quite as though to be off and away, away from her compass points of God, Husband, Home and Duty—she didn't feel as if Mrs. Wilkins intended Mr. Wilkins to come too—and just for once be happy, would be both good and desirable. Which of course it wasn't; which certainly of course it wasn't. She, also, had a nest-egg, invested gradually in the Post Office Savings Bank, but to suppose that she would ever forget her duty to the extent of drawing it out and spending it on herself was surely absurd. Surely she couldn't, she wouldn't ever do such a thing? Surely she wouldn't, she couldn't ever forget her poor, forget misery and sickness as completely as that? No doubt a trip to Italy would be extraordinarily delightful, but there were many delightful things one would like to do, and what was strength given to one for except to help one not to do them?

Steadfast as the points of the compass to Mrs. Arbuthnot were the great four facts of life: God, Husband, Home, Duty. She had gone to sleep on these facts years ago, after a period of much misery, her head resting on them as on a pillow; and she had a great dread of being awakened out of so simple and untroublesome a condition. Therefore it was that she searched with earnestness for a heading under which to put Mrs. Wilkins, and in this way illumine and steady her own mind; and sitting there looking at her uneasily after her last remark, and feeling herself becoming more and more unbalanced and infected, she decided pro tem, as the vicar said at meetings, to put her under the heading Nerves. It was just possible that she ought to go straight into the category Hysteria, which was often only the antechamber to Lunacy, but Mrs. Arbuthnot had learned not to hurry people into their final categories, having on more than one occasion discovered with dismay that she had made a mistake; and how difficult it had been to get them out again, and how crushed she had been with the most terrible remorse.

Yes. Nerves. Probably she had no regular work for others, thought Mrs. Arbuthnot; no work that would take her outside herself. Evidently she was rudderless—blown about by gusts, by impulses. Nerves was almost certainly her category, or would be quite soon if no one helped her. Poor little thing, thought Mrs. Arbuthnot, her own balance returning hand in hand with her compassion, and unable, because of the table, to see the length of Mrs. Wilkins's legs. All she saw was her small, eager, shy face, and her thin shoulders, and the look of childish longing in her eyes for something that she was sure was going to make her happy. No; such things didn't make people happy, such fleeting things. Mrs. Arbuthnot had learned in her long life with Frederick—he was her husband, and she had married him at twenty and was not thirty-three—where alone true joys are to be found. They are to be found, she now knew, only in daily, in hourly, living for others; they are to be found only—hadn't she over and over again taken her disappointments and discouragements there, and come away comforted?—at the feet of God.

Frederick had been the kind of husband whose wife betakes herself early to the feet of God. From him to them had been a short though painful step. It seemed short to her in retrospect, but it had really taken the whole of the first year of their marriage, and every inch of the way had been a struggle, and every inch of it was stained, she felt at the time, with her heart's blood. All that was over now. She had long since found peace. And Frederick, from her passionately loved bridegroom, from her worshipped young husband, had become second only to God on her list of duties and forbearances. There he hung, the second in importance, a bloodless thing bled white by her prayers. For years she had been able to be happy only by forgetting happiness. She wanted to stay like that. She wanted to shut out everything that would remind her of beautiful things, that might set her off again long, desiring . . .

"I'd like so much to be friends," she said earnestly. "Won't you come and see me, or let me come to you sometimes? Whenever you feel as if you wanted to talk. I'll give you my address"—she searched in her handbag—"and then you won't forget." And she found a card and held it out.

Mrs. Wilkins ignored the card.

"It's so funny," said Mrs. Wilkins, just as if she had not heard her, "But I see us both—you and me—this April in the mediaeval castle."

Mrs. Arbuthnot relapsed into uneasiness. "Do you?" she said, making an effort to stay balanced under the visionary gaze of the shining grey eyes. "Do you?"

"Don't you ever see things in a kind of flash before they happen?" asked Mrs. Wilkins.

"Never," said Mrs. Arbuthnot.

She tried to smile; she tried to smile the sympathetic yet wise and tolerant smile with which she was accustomed to listen to the necessarily biased and incomplete view of the poor. She didn't succeed. The smile trembled out.

"Of course," she said in a low voice, almost as if she were afraid the vicar and the Savings Bank were listening, "it would be most beautiful—most beautiful—"

"Even if it were wrong," said Mrs. Wilkins, "it would only be for a month."

"That—" began Mrs. Arbuthnot, quite clear as to the reprehensibleness of such a point of view; but Mrs. Wilkins stopped her before she could finish.

"Anyhow," said Mrs. Wilkins, stopping her, "I'm sure it's wrong to go on being good for too long, till one gets miserable. And I can see you've been good for years and years, because you look so unhappy"– Mrs. Arbuthnot opened her mouth to protest—"and I—I've done nothing but duties, things for other people, ever since I was a girl, and I don't believe anybody loves me a bit—a bit—the b-better—and I long— oh, I long—for something else—something else—"

Was she going to cry? Mrs. Arbuthnot became acutely uncomfortable and sympathetic. She hoped she wasn't going to cry. Not there. Not in that unfriendly room, with strangers coming and going.

But Mrs. Wilkins, after tugging agitatedly at a handkerchief that wouldn't come out of her pocket, did succeed at last in merely apparently blowing her nose with it, and then, blinking her eyes very quickly once or twice, looked at Mrs. Arbuthnot with a quivering air of half humble, half frightened apology, and smiled.

"Will you believe," she whispered, trying to steady her mouth, evidently dreadfully ashamed of herself, "that I've never spoken to any one before in my life like this? I can't think, I simply don't know, what has come over me."

"It's the advertisement," said Mrs. Arbuthnot, nodding gravely.

"Yes," said Mrs. Wilkins, dabbing furtively at her eyes, "and us both being so—"—she blew her nose again a little—"miserable."