Начну, пожалуй, с того, что Элиф Шафак – очень известная турецкая писательница, её книги переведены на многие языки. Но вот с русским как-то медленно дела обстоят. Эта вторая книга, которую перевели на русский язык, спустя почти 3 года после “40 правил любви”. Не совсем понятно, почему даже сейчас нет рекламы её книг. Мне кажется это большим упущением со стороны российских издательств.
Теперь что касается романа “Честь”. Тема, конечно, очень непростая и, несмотря на то, что действия романа происходят в 70-е годы, она остаётся актуальной и в наше время. И это можно встретить не только в Турции, или каких-то исламский странах, подобным историям есть место и на юге России (в Дагестане, например). Братья убивают свою сестру за то, что она “гуляла” до свадьбы. А то, что эти братья сами “гуляли” до свадьбы, так это ничего, это можно. И убить сестру тоже можно. Никто не осудит. Шафак очень хорошо описала это: “Таков был мир, в котором родились Розовая Судьба и Достаточно Красивая. В этом мире слово «честь» было не просто словом, но и именем. Но это имя давали только мальчикам. Только мужчины имели честь, будь они стариками, мужами в расцвете лет или же юнцами, на губах которых еще не обсохло материнское молоко. У женщин чести не было. Честь им заменял стыд. Но носить такое имя, как Стыд, никому не пожелаешь”.
Вообще, автор достаточно ёмко показала то, что происходит в семьях с такими традициями, даже, если они живут в Лондоне. Все их предрассудки и суеверия не остаются там, в деревне, а переезжают с ними в город, где люди живут совсем по другим правилам, где жизнь и свобода человека важнее допотопных традиций. И где человек – это мужчина и женщина, а не только мужчина.
Сам роман построен очень интересно. Казалось бы, уже в самом начале раскрыты все карты, что можно ожидать дальше? Но каждая следующая глава уводит вглубь этой истории и к середине оказывается, что далеко не все карты были раскрыты…
Каждый образ показан с разных сторон. Тут нет очень положительных и очень отрицательных героев… Как и в жизни, они совершают то хорошие, то не очень поступки. Не то чтобы каждому можно было найти оправдание, но, по крайней мере, можно понять мотив совершенных действий.
Отдельное слово хотелось бы сказать переводчику (хотя я не уверенна, что мои восклицания дойдут до адресата)… Уважаемая Екатерина Большелапова, я вам искренне благодарна за проделанную вами работу. Но мне до сих пор непонятно, почему вы так перевели имена героев? Почему Пимби, Джамилия и Эдим, если они Пэмбе, Джамила и Адем? Конечно, смысла романа это не меняет, но мне резало глаза, особенно, от “Пимби”. Всё-таки, имена турецкие, а не английские.
Решение автора написать книгу об устоявшихся нормах востока, которые складывались на протяжении долгих столетий это уже дерзкий поступок. А то мастерство с каким она смогла сделать это достойно уважения. Книга меня настолько поглотила в себя что я прочла ее за два дня и дочитывая жалела о том что торопилась мне не хотелось из нее выходить. Непременно всем советую читайте и наслаждайтесь.
Книги этого писателя всегда оставляют след . Глубоко , проникновенно , о жизни , безусловной любви и семейных ценностях
Необыкновенная история жизни разносторонних членов одной семьи захватит Вас и не даст покоя до самой последней страницы. Как давно я не читала такой прекрасной и увлекательной прозы, которая позволяет чувствовать на губах песок пустыни и слышать ароматы восточных специй…
Книга пропитана болью и горечью. Мне было очень тяжело читать её. Сочувствую автору, я так поняла, что книга автобиографична. Мне, воспитанной в иных традициях, очень трудно далось понятие чести в этой книге.
Читала два дня и две ночи,отвлекаясь на домашние заботы и время на ребенка. Читать интересно,хоть и очень грустно. Дикости этих законов ,которые и сейчас встречаются всё в тех же деревушках, нет объяснений. Я сама с Сев.Кавказа,и знаю что означало «защитить честь семьи» в прошлом веке. Только «честь»-для кого-то показ гордости и самоутверждение, а для кого-то подавление примитивного эгоизма и, контроля собственных слабостей. Рекомендую к прочтению любителям законов мести.
Необычный сюжет, интересные факты жизни разных народов. При этом сюжет очень необычен тем, что рассказ ведётся из разных периодов жизни героев, но в то же время прослеживается целостность сюжета. Необычная книга, которую стоит прочитать.
Мне очень понравилась книга… на одном дыхании прочитала все! Автор молодец! Стоит задуматься… хотя сейчас такое тоже есть… скрывают хорошо
Грустная, проникновенная и очень трогательная книга. О простых людях с непростыми поворотами судьбы. Учебное пособие для каждого, кто пытается чуть лучше понять и принять себя и окружающих…
Могу сказать, что все герои Книги стали чуть ли не членами моей семьи! Давненько я так не переживала за героев. Главное, все действия героев логичны, оправданы и последовательны. Нет однозначно хороших и однозначно плохих персонажей. Я смеялась и плакала, очаровывалась и впадала в недоумение вместе с героями, спасибо за это автору!
«Честь» kitobiga sharhlar, 37 izohlar