«Чистый nonsense (сборник)» kitobiga sharhlar, 1 izoh

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Эдвард Лир
Matn
1
izoh
1
sitata
39 986,67 s`om
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
30 sentyabr 2016
Tarjima qilingan sana:
2016
Yozilgan sana:
2001
Hajm:
556 Sahifa 495 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-00098-052-1
Tarjimon:
Mualliflik huquqi egasi:
Геликон Плюс
Yuklab olish formati:
Onlayn o`qish

Ushbu kitob bilan o'qiladi

Азбука умной собачки СониАндрей Усачев
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 127 ta baholash asosida
ПраздникГеннадий Константинович Синицын
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 3 ta baholash asosida
Волшебник Изумрудного городаАлександр Волков
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 1006 ta baholash asosida
Схема вышивки крестиком «Кукла Осень»e-PATTERN
Matn
O'rtacha reyting 5, 2 ta baholash asosida
Эмиль и Марго. Грандиозный побегЭнн Дидье и др.
Matn PDF
O'rtacha reyting 4,5, 17 ta baholash asosida
ГНОМОалфавитНаталия Валериевна Пащенко
Matn
O'rtacha reyting 4, 5 ta baholash asosida
Эмиль и Марго. А вот и не страшно!Энн Дидье и др.
Matn PDF
O'rtacha reyting 4,7, 39 ta baholash asosida
Заказчик и мастер
Xalq ijodiyoti (Folklor)
Matn
O'rtacha reyting 5, 7 ta baholash asosida
Позитивчик. РассказыИрина Александровна Крошмаль
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 11 ta baholash asosida

Muallifning boshqa kitoblari

Мир вверх тормашками (аудиоспектакль)Эдвард Лир и др.
Audio
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Из полного собрания бессмыслицЭдвард Лир
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 8 ta baholash asosida
Целый том чепухиЭдвард Лир
Matn PDF
O'rtacha reyting 4,8, 8 ta baholash asosida
Чистый nonsense (сборник)Эдвард Лир
Matn
O'rtacha reyting 2, 4 ta baholash asosida
Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишковЭдвард Лир
Matn
O'rtacha reyting 3, 2 ta baholash asosida
ЛимерикиЭдвард Лир
Matn
O'rtacha reyting 4,4, 11 ta baholash asosida