«Семь космических камней» kitobiga sharhlar, 1 sharh

От прочтения остались очень неоднозначные чувства. Сам роман – на "5" с плюсом. Перевод – на четвёрку с минусом.



Сначала о приятных впечатлениях. История очень интересная, с несколько наивным, в духе 40-х, сюжетом, но невероятно увлекательная. Научная тайна, расследования, погони за преступником в космосе, спасение целой затерянной цивилизации… И, конечно, как и во всём цикле о Фьючере, самое главное – это высоконравственный главный герой и его преданная команда, готовая ради своего шефа в огонь и воду. Романтическая линия, опять же, прописана очень тонко и красиво. Словом, от романа самого по себе я получила огромное удовольствие.



О переводе, увы, то же самое сказать не могу. Время от времени встречаются речевые ошибки, корявые речевые обороты в нескольких местах (дословный перевод с английского, без адаптации, порой звучит дико). Вообще, несмотря на неплохой в целом стиль повествования, возникло ощущение машинного перевода, с последующей вычиткой. Даже кавычки в конце прямой речи не везде убраны. Когда я читала этот роман через гугл-переводчик, выглядел этот перевод ровно с этими же ошибками. Читать это не мешает, не такому придирчивому читателю, возможно, вовсе будет незаметно. Но от официально опубликованной книги всё-таки ожидалось больше качества. Опять же, лично меня раздражает вариант перевода прозвища главгероя. Странно, кстати: весь цикл называется «Капитан Фьючер», а в книге этот дикий вариант дословного перевода – Капитан Будущее.



Очень хочу увидеть остальные книги цикла про Капитана Фьючера. Но, всё же, хотелось бы, чтобы к выбору переводчика издательство подошло более серьёзно.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Sotuvda yo'q
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
22 oktyabr 2021
Tarjima qilingan sana:
2021
Yozilgan sana:
1941
Hajm:
182 Sahifa 21 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-93835-817-1
Mualliflik huquqi egasi:
ИД Северо-Запад
Yuklab olish formati:
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 976 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 131 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,9 на основе 89 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 7141 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 263 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 5186 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 35 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 759 оценок
Matn
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок