Вся сага хороша.привык к одному переводу но когда доходишь до последних частей…не особо интересно читать как будто ужасный переводчик перевернул всю суть истории
Столько не стыковок и особенно поразило то что писатель пишет якобы что Дея Торис говорит «Слава Иссе» ,звучат как мы говорим слава Богу ,хотя была ее рабыней и вытерпела множество испытаний и горя,а в итоге доказали что Исса обычная смертная облаченная властью и слепой верой в нее.И ещё множество всего ,например постоянно говорится" землянин" ,хотя в предыдущих книгах не упоминалось как в данной книге.В общем мне книга не понравилась я ни стал дальше ее читать после того как спаслись из клеток в бассейне Пью.
Столько не стыковок и особенно поразило то что писатель пишет якобы что Дея Торис говорит «Слава Иссе» ,звучат как мы говорим слава Богу ,хотя была ее рабыней и вытерпела множество испытаний и горя,а в итоге доказали что Исса обычная смертная облаченная властью и слепой верой в нее.И ещё множество всего ,например постоянно говорится" землянин" ,хотя в предыдущих книгах не упоминалось как в данной книге.В общем мне книга не понравилась я ни стал дальше ее читать после того как спаслись из клеток в бассейне Пью.
По сути сюжета книга опять повторяет предыдущие трилогии. Конечно от этого не менее интересно читать, всё таки мы оказываемся на новой планете.
Но как по мне так новый антураж не прибавляет лоска старой проблеме – кто читал любые 3и книги серии, идущие подряд, меня поймет.
Но стоит отдать должное, эта книга всё же открытие автора, как минимум в том что ведь люди разных планет нашей солнечной системы всё-таки оказывается могли бы встретиться в какой-то момент истории.
Ну и своеобразный мостик к серии про Луну тоже положен.
Книгу ещё читаю. Как и все Книги из серии про Марс, нравится. Расстраивает, и очень сильно, что очень много ошибок. Ведь очевидно, например, что не Гелий, а Гелиум…
«Джон Картер и Великан» kitobiga sharhlar, 5 izohlar