Kitobni o'qish: «Боги Марса / The Gods of Mars»

Составление, комментарии: Андрей Крюк

© Подготовка. Харвест, 2006

Foreword

Twelve years had passed since I had laid the body of my great-uncle, Captain John Carter, of Virginia, away from the sight of men in that strange mausoleum in the old cemetery at Richmond.

Often had I pondered on the odd instructions he had left me governing the construction of his mighty tomb, and especially those parts which directed that he be laid in an OPEN casket and that the ponderous mechanism which controlled the bolts of the vault’s huge door be accessible ONLY FROM THE INSIDE.

Twelve years had passed since I had read the remarkable manuscript of this remarkable man; this man who remembered no childhood and who could not even offer a vague guess as to his age; who was always young and yet who had dandled my grandfather’s great-grandfather upon his knee; this man who had spent ten years upon the planet Mars; who had fought for the green men of Barsoom and fought against them; who had fought for and against the red men and who had won the ever beautiful Dejah Thoris, Princess of Helium, for his wife, and for nearly ten years had been a prince of the house of Tardos Mors, Jeddak of Helium.

Twelve years had passed since his body had been found upon the bluff before his cottage overlooking the Hudson, and oft-times during these long years I had wondered if John Carter were really dead, or if he again roamed the dead sea bottoms of that dying planet; if he had returned to Barsoom to find that he had opened the frowning portals of the mighty atmosphere plant in time to save the countless millions who were dying of asphyxiation on that far-gone day that had seen him hurtled ruthlessly through forty-eight million miles of space back to Earth once more. I had wondered if he had found his black-haired Princess and the slender son he had dreamed was with her in the royal gardens of Tardos Mors, awaiting his return.

Or, had he found that he had been too late, and thus gone back to a living death upon a dead world? Or was he really dead after all, never to return either to his mother Earth or his beloved Mars?

My body servant gave me a telegram signed ‘John Carter’ that invited me to Richmond Hotel. There I met my uncle, John Carter, who had learned the secret of space travel at his will. He gave me the story of his second visit to Mars and entered the vault.

There is much which I have left out; much which I have not dared to tell; but you will find the story of his second search for Dejah Thoris, Princess of Helium, even more remarkable than was his first manuscript which I gave to an unbelieving world a short time since and through which we followed the fighting Virginian across dead sea bottoms under the moons of Mars.

E. R. B.

Chapter I
The Plant Men

As I stood upon the bluff before my cottage on that clear cold night in the early part of March, 1886, the noble Hudson flowing like the grey and silent spectre¹ of a dead river below me, I felt again the strange, compelling influence of the mighty god of war, my beloved Mars, which for ten long and lonesome years I had implored with outstretched arms to carry me back to my lost love.

Not since that other March night in 1866, when I had stood without that Arizona cave in which my still and lifeless body lay wrapped in the similitude of earthly death had I felt the irresistible attraction of the god of my profession.

John Carter stretched his arms towards Mars. He felt unthinkable cold and then found himself lying on red grass like vegetation, surrounded by strange cultivated trees through which he could see an open sea. Due to the lesser attraction he could jump very high. He saw a score of strange creatures approaching. They had blue bodies, short hands with a mouth on each palm, strong blade-like tails, and there were small replicas of them dangling from the armpits of the adults. John Carter was naked and unarmed and he prepared to fight the creatures, but a loud scream came from somewhere.

Instantly every eye turned toward one member of the herd, a large fellow who evidently was the leader. A strange purring sound issued from the mouth in the palm of one of his hands, and at the same time he started rapidly toward the bluff, followed by the entire herd.

Their speed and method of locomotion were both remarkable, springing as they did in great leaps of twenty or thirty feet, much after the manner of a kangaroo.

They were rapidly disappearing when it occurred to me to follow them, and so, hurling caution to the winds, I sprang across the meadow in their wake with leaps and bounds even more prodigious than their own, for the muscles of an athletic Earth man produce remarkable results when pitted against the lesser gravity and air pressure of Mars.

Their way led directly towards the apparent source of the river at the base of the cliffs, and as I neared this point I found the meadow dotted with huge boulders that the ravages of time had evidently dislodged from the towering crags above.

For this reason I came quite close to the cause of the disturbance before the scene broke upon my horrified gaze. As I topped a great boulder I saw the herd of plant men surrounding a little group of perhaps five or six green men and women of Barsoom.

That I was indeed upon Mars I now had no doubt, for here were members of the wild hordes that people the dead sea bottoms and deserted cities of that dying planet.

Here were the great males towering in all the majesty of their imposing height; here were the gleaming white tusks protruding from their massive lower jaws to a point near the centre of their foreheads, the laterally placed, protruding eyes with which they could look forward or backward, or to either side without turning their heads, here the strange antennae-like ears rising from the tops of their foreheads; and the additional pair of arms extending from midway between the shoulders and the hips.

Even without the glossy green hide and the metal ornaments which denoted the tribes to which they belonged, I would have known them on the instant for what they were, for where else in all the universe is their like duplicated?

There were two men and four females in the party and their ornaments denoted them as members of different hordes, a fact which tended to puzzle me infinitely, since the various hordes of green men of Barsoom are eternally at deadly war with one another, and never, except on that single historic instance when the great Tars Tarkas of Thark gathered a hundred and fifty thousand green warriors from several hordes to march upon the doomed city of Zodanga to rescue Dejah Thoris, Princess of Helium, from the clutches of Than Kosis, had I seen green Martians of different hordes associated in other than mortal combat.

But now they stood back to back, facing, in wide-eyed amazement, the very evidently hostile demonstrations of a common enemy.

Both men and women were armed with long-swords and daggers, but no firearms were in evidence, else it had been short shrift for the gruesome plant men of Barsoom.

Presently the leader of the plant men charged the little party, and his method of attack was as remarkable as it was effective, and by its very strangeness was the more potent, since in the science of the green warriors there was no defence for this singular manner of attack, the like of which it soon was evident to me they were as unfamiliar with as they were with the monstrosities which confronted them.

The plant man charged to within a dozen feet of the party and then, with a bound, rose as though to pass directly above their heads. His powerful tail was raised high to one side, and as he passed close above them he brought it down in one terrific sweep that crushed a green warrior’s skull as though it had been an eggshell.

The balance of the frightful herd was now circling rapidly and with bewildering speed about the little knot of victims. Their prodigious bounds and the shrill, screeching purr of their uncanny mouths were well calculated to confuse and terrorize their prey, so that as two of them leaped simultaneously from either side, the mighty sweep of those awful tails met with no resistance and two more green Martians went down to an ignoble death.

There were now but one warrior and two females left, and it seemed that it could be but a matter of seconds ere these, also, lay dead upon the scarlet sward.

But as two more of the plant men charged, the warrior, who was now prepared by the experiences of the past few minutes, swung his mighty long-sword aloft and met the hurtling bulk with a clean cut that clove one of the plant men from chin to groin.

The other, however, dealt a single blow with his cruel tail that laid both of the females crushed corpses upon the ground.

As the green warrior saw the last of his companions go down and at the same time perceived that the entire herd was charging him in a body, he rushed boldly to meet them, swinging his long-sword in the terrific manner that I had so often seen the men of his kind wield it in their ferocious and almost continual warfare among their own race.

Cutting and hewing to right and left, he laid an open path straight through the advancing plant men, and then commenced a mad race for the forest, in the shelter of which he evidently hoped that he might find a haven of refuge.

He had turned for that portion of the forest which abutted on the cliffs, and thus the mad race was taking the entire party farther and farther from the boulder where I lay concealed.

As I had watched the noble fight which the great warrior had put up against such enormous odds my heart had swelled in admiration for him, and acting as I am wont to do, more upon impulse than after mature deliberation, I instantly sprang from my sheltering rock and bounded quickly toward the bodies of the dead green Martians, a well-defined plan of action already formed.

Half a dozen great leaps brought me to the spot, and another instant saw me again in my stride in quick pursuit of the hideous monsters that were rapidly gaining on the fleeing warrior, but this time I grasped a mighty long-sword in my hand and in my heart was the old blood lust of the fighting man, and a red mist swam before my eyes and I felt my lips respond to my heart in the old smile that has ever marked me in the midst of the joy of battle.

Swift as I was I was none too soon, for the green warrior had been overtaken ere he had made half the distance to the forest, and now he stood with his back to a boulder, while the herd, temporarily balked, hissed and screeched about him.

With their single eyes in the centre of their heads and every eye turned upon their prey, they did not note my soundless approach, so that I was upon them with my great long-sword and four of them lay dead ere they knew that I was among them.

For an instant they recoiled before my terrific onslaught, and in that instant the green warrior rose to the occasion and, springing to my side, laid to the right and left of him as I had never seen but one other warrior do, with great circling strokes that formed a figure eight about him and that never stopped until none stood living to oppose him, his keen blade passing through flesh and bone and metal as though each had been alike thin air.

As we bent to the slaughter, far above us rose that shrill, weird cry which I had heard once before, and which had called the herd to the attack upon their victims. Again and again it rose, but we were too much engaged with the fierce and powerful creatures about us to attempt to search out even with our eyes the author of the horrid notes.

Great tails lashed in frenzied anger about us, razor-like talons² cut our limbs and bodies, and a green and sticky syrup, such as oozes from a crushed caterpillar, smeared us from head to foot, for every cut and thrust of our long swords brought spurts of this stuff upon us from the severed arteries of the plant men, through which it courses in its sluggish viscidity in lieu of blood.

Once I felt the great weight of one of the monsters upon my back and as keen talons sank into my flesh I experienced the frightful sensation of moist lips sucking the lifeblood from the wounds to which the claws still clung.

I was very much engaged with a ferocious fellow who was endeavouring to reach my throat from in front, while two more, one on either side, were lashing viciously at me with their tails.

The green warrior was much put to it to hold his own, and I felt that the unequal struggle could last but a moment longer when the huge fellow discovered my plight³, and tearing himself from those that surrounded him, he raked the assailant from my back with a single sweep of his blade, and thus relieved I had little difficulty with the others.

Once together, we stood almost back to back against the great boulder, and thus the creatures were prevented from soaring above us to deliver their deadly blows, and as we were easily their match while they remained upon the ground, we were making great headway in dispatching what remained of them when our attention was again attracted by the shrill wail of the caller above our heads.

This time I glanced up, and far above us upon a little natural balcony on the face of the cliff stood a strange figure of a man shrieking out his shrill signal, the while he waved one hand in the direction of the river’s mouth as though beckoning to some one there, and with the other pointed and gesticulated toward us.

A glance in the direction toward which he was looking was sufficient to apprise me of his aims and at the same time to fill me with the dread of dire apprehension, for, streaming in from all directions across the meadow, from out of the forest, and from the far distance of the flat land across the river, I could see converging upon us a hundred different lines of wildly leaping creatures such as we were now engaged with, and with them some strange new monsters which ran with great swiftness, now erect and now upon all fours.

“It will be a great death,” I said to my companion. “Look!”

As he shot a quick glance in the direction I indicated he smiled.

“We may at least die fighting and as great warriors should, John Carter,” he replied.

We had just finished the last of our immediate antagonists as he spoke, and I turned in surprised wonderment at the sound of my name.

And there before my astonished eyes I beheld the greatest of the green men of Barsoom; their shrewdest statesman, their mightiest general, my great and good friend, Tars Tarkas, Jeddak of Thark.

Chapter II
A Forest Battle

Tars Tarkas and I found no time for an exchange of experiences as we stood there before the great boulder surrounded by the corpses of our grotesque assailants, for from all directions down the broad valley was streaming a perfect torrent of terrifying creatures in response to the weird call of the strange figure far above us.

“Come,” cried Tars Tarkas, “we must make for the cliffs. There lies our only hope of even temporary escape; there we may find a cave or a narrow ledge which two may defend for ever against this motley, unarmed horde.”

They reached the cliffs, but there was no way but to climb the trees to get to the caves. Martians were poor climbers, so John and Tars prepared to fight the enemies, among which they saw great white apes of Barsoom, the most dangerous beasts of Mars. John and Tars were forced back, and Tars saw an opening in the base of the tree. The heroes found their shelter there.

Torn and bleeding from many cruel wounds, I lay panting upon the ground within the hollow of the tree, while Tars Tarkas defended the opening from the furious mob without.

For an hour they howled about the tree, but after a few attempts to reach us they confined their efforts to terrorizing shrieks and screams, to horrid growling on the part of the great white apes, and the fearsome and indescribable purring by the plant men.

At length, all but a score, who had apparently been left to prevent our escape, had left us, and our adventure seemed destined to result in a siege, the only outcome of which could be our death by starvation; for even should we be able to slip out after dark, whither in this unknown and hostile valley could we hope to turn our steps toward possible escape?

As the attacks of our enemies ceased and our eyes became accustomed to the semi-darkness of the interior of our strange retreat, I took the opportunity to explore our shelter.

The tree was hollow to an extent of about fifty feet in diameter, and from its flat, hard floor I judged that it had often been used to domicile others before our occupancy. As I raised my eyes toward its roof to note the height I saw far above me a faint glow of light.

There was an opening above. If we could but reach it we might still hope to make the shelter of the cliff caves. My eyes had now become quite used to the subdued light of the interior, and as I pursued my investigation I presently came upon a rough ladder at the far side of the cave.

Quickly I mounted it, only to find that it connected at the top with the lower of a series of horizontal wooden bars that spanned the now narrow and shaft-like interior of the tree’s stem. These bars were set one above another about three feet apart, and formed a perfect ladder as far above me as I could see.

Dropping to the floor once more, I detailed my discovery to Tars Tarkas, who suggested that I explore aloft as far as I could go in safety while he guarded the entrance against a possible attack.

As I hastened above to explore the strange shaft⁴ I found that the ladder of horizontal bars mounted always as far above me as my eyes could reach, and as I ascended, the light from above grew brighter and brighter.

For fully five hundred feet I continued to climb, until at length I reached the opening in the stem which admitted the light. It was of about the same diameter as the entrance at the foot of the tree, and opened directly upon a large flat limb, the well worn surface of which testified to its long continued use as an avenue for some creature to and from this remarkable shaft.

I did not venture out upon the limb for fear that I might be discovered and our retreat in this direction cut off; but instead hurried to retrace my steps to Tars Tarkas.

I soon reached him and presently we were both ascending the long ladder toward the opening above.

Tars Tarkas went in advance and as I reached the first of the horizontal bars I drew the ladder up after me and, handing it to him, he carried it a hundred feet further aloft, where he wedged it safely between one of the bars and the side of the shaft. In like manner I dislodged the lower bars as I passed them, so that we soon had the interior of the tree denuded of all possible means of ascent for a distance of a hundred feet from the base; thus precluding possible pursuit and attack from the rear.

As we were to learn later, this precaution saved us from dire predicament, and was eventually the means of our salvation.

When we reached the opening at the top Tars Tarkas drew to one side that I might pass out and investigate, as, owing to my lesser weight and greater agility, I was better fitted for the perilous threading of this dizzy, hanging pathway.

The limb upon which I found myself ascended at a slight angle toward the cliff, and as I followed it I found that it terminated a few feet above a narrow ledge which protruded from the cliff’s face at the entrance to a narrow cave.

As I approached the slightly more slender extremity of the branch it bent beneath my weight until, as I balanced perilously upon its outer tip, it swayed gently on a level with the ledge at a distance of a couple of feet.

Five hundred feet below me lay the vivid scarlet carpet of the valley; nearly five thousand feet above towered the mighty, gleaming face of the gorgeous cliffs.

The cave that I faced was not one of those that I had seen from the ground, and which lay much higher, possibly a thousand feet. But so far as I might know it was as good for our purpose as another, and so I returned to the tree for Tars Tarkas.

Together we wormed our way along the waving pathway, but when we reached the end of the branch we found that our combined weight so depressed the limb that the cave’s mouth was now too far above us to be reached.

We finally agreed that Tars Tarkas should return along the branch, leaving his longest leather harness strap with me, and that when the limb had risen to a height that would permit me to enter the cave I was to do so, and on Tars Tarkas’ return I could then lower the strap and haul him up to the safety of the ledge.

This we did without mishap and soon found ourselves together upon the verge of a dizzy little balcony, with a magnificent view of the valley spreading out below us.

As far as the eye could reach gorgeous forest and crimson sward skirted a silent sea, and about all towered the brilliant monster guardian cliffs. Once we thought we discerned a gilded minaret gleaming in the sun amidst the waving tops of far-distant trees, but we soon abandoned the idea in the belief that it was but an hallucination born of our great desire to discover the haunts of civilized men in this beautiful, yet forbidding, spot.

Below us upon the river’s bank the great white apes were devouring the last remnants of Tars Tarkas’ former companions, while great herds of plant men grazed in ever-widening circles about the sward which they kept as close clipped as the smoothest of lawns.

Knowing that attack from the tree was now improbable, we determined to explore the cave, which we had every reason to believe was but a continuation of the path we had already traversed, leading the gods alone knew where, but quite evidently away from this valley of grim ferocity.

As we advanced we found a well-proportioned tunnel cut from the solid cliff. Its walls rose some twenty feet above the floor, which was about five feet in width. The roof was arched. We had no means of making a light, and so groped our way slowly into the ever-increasing darkness, Tars Tarkas keeping in touch with one wall while I felt along the other, while, to prevent our wandering into diverging branches and becoming separated or lost in some intricate and labyrinthine maze, we clasped hands.

How far we traversed the tunnel in this manner I do not know, but presently we came to an obstruction which blocked our further progress. It seemed more like a partition than a sudden ending of the cave, for it was constructed not of the material of the cliff, but of something which felt like very hard wood.

Silently I groped over its surface with my hands, and presently was rewarded by the feel of the button which as commonly denotes a door on Mars as does a door knob on Earth.

Gently pressing it, I had the satisfaction of feeling the door slowly give before me, and in another instant we were looking into a dimly lighted apartment, which, so far as we could see, was unoccupied.

Without more ado I swung the door wide open and, followed by the huge Thark, stepped into the chamber. As we stood for a moment in silence gazing about the room a slight noise behind caused me to turn quickly, when, to my astonishment, I saw the door close with a sharp click as though by an unseen hand.

Instantly I sprang toward it to wrench it open again, for something in the uncanny movement of the thing and the tense and almost palpable silence of the chamber seemed to portend⁵ a lurking evil lying hidden in this rock-bound chamber within the bowels of the Golden Cliffs.

My fingers clawed futilely at the unyielding portal, while my eyes sought in vain for a duplicate of the button which had given us ingress.

And then, from unseen lips, a cruel and mocking peal of laughter rang through the desolate place.