Это уже не первая книга по методу Ильи Франка, что я читаю, но на данный момент для меня лично – это лучшая книга по данному методу. Поясню: во всех прочих до этого прочитанных мною книгах давалось не больше чем по три английских слова с транскрипцией и, порой, не самых сложных для меня лично. В этой же после каждого отрывка текста с пояснениями ( тоже очень подробными) предлагается порой по 10-11 слов с транскрипцией, может даже и больше, что очень удобно! Спасибо автору, подготовившему данное пособие. Я уж не говорю о том, что интересно почитать По в оригинале и заодно подучить язык. Просьба к Литрес – выкладывайте почаще такие пособия в fb.2, мне очень нравится.
Так что – всецело рекомендую!
У меня данная книга в бумаге и вот сейчас буду брать в электронке так как бумажны вариант с собой не всегда можно взять. Читать лучше в оригинале, особенно когда сам труд такой интересный!
Обратиться к книге, адаптированной по методу И. Франка, меня заставила невозможность прочесть оригинальный текст, из-за обилия незнакомых слов, особенно прилагательных. Меня абсолютно не устроили художественные переводы произведения, где в попытках поярче отразить авторский слог, накручиваются дополнительные речевые обороты или передаются ощущения скорее переводчика, чем автора (или героя).
Поэтому сборник рассказов "Падение дома Ашеров" издательства ВКН стал для меня настоящим подспорьем. Спасибо переводчику Андрею Бессонову, несмотря на буквальный перевод, я к удивлению, сумел не только понять текст, но и получить удовольствие от прочитанного; прояснить для себя моменты, которые не понравились в современных переводах, а главное теперь я могу перечитать авторский текст и сполна им насладиться.
«Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher» kitobiga sharhlar, 3 izohlar