Kitobni o'qish: «Up the Country»
TO THE
LORD WILLIAM GODOLPHIN OSBORNE
My dear William,
I know no one but yourself who can now take any lively interest in these Letters.
She to whom they were addressed, they of whom they were written, have all passed away, and you and I are now almost the only survivors of the large party that in 1838 left Government House for the Upper Provinces.
Many passages of this Diary, written solely for the amusement of my own family, have of course been omitted; but not a word has been added to descriptions which have little merit, but that they are true and that they were written on the spot.
Now that India has fallen under the curse of railroads, and that life and property will soon become as insecure there as they are here, the splendour of a Governor-General’s progress is at an end.
The Kootûb will probably become a Railway Station; the Taj will, of course, under the sway of an Agra Company (Limited, except for destruction), be bought up for a monster hotel; and the Governor-General will dwindle down into a first-class passenger with a carpet-bag. These details, therefore, of a journey that was picturesque in its motley processions, in its splendid crowds, and in its ‘barbaric gold and pearl,’ may be thought amusing. So many changes have since taken place in Indian modes of travelling, that these contrasts of public grandeur and private discomfort will probably be seen no more, on a scale of such magnitude.
Believe me,Ever your affectionate Aunt,EMILY EDEN.
Eden Lodge, Kensington Gore:
May, 1866.
CHAPTER I
On board the ‘Megna’ flat, Saturday, Oct. 21, 1837.
‘ONCE more upon the waters, yet once more,’ and so on. We are now fairly off for eighteen months of travelling by steamers, tents, and mountains – and every day of a cabin seems to me like so much waste. They ought all to go to the great account of the long voyage that will, at last, take us home again. And this cabin looks so like my ‘Jupiter’ abode, in all its fittings and appointments, that it is really a pity so to throw its discomforts away in going farther off. Well, I am sure it is all for the best – I make no objection – I like to see things take their course; but still I do say, that for a person who required nothing but to be allowed the undisturbed enjoyment of that small Greenwich house and garden, with all its little Cockney pleasures and pursuits, I have been very hardly treated and rather overworked. We got up at five this morning; the servants were all in a fuss, and Wright was in all the delusions of carpet-bags and nice bandboxes, in which she may be indulged till we leave the steamer, and then she will be obliged to wake from them, as the coolie is yet to be discovered who would carry a carpet-bag, and a bandbox does not precisely meet the views of a camel.
When we came down for some coffee, the great hall was full of gentlemen who had come to accompany his lordship to the ghaut – even Mr. Macaulay had turned out for it. F. and I, with Captain P., soon took ourselves off, and drove down to the landing-place. There were two lines of troops from the door of Government House to the river, and the band was playing that march in the ‘Puritani’ which, when we were at the Admiralty, used to be played every morning by the Guards’ band, and which, consequently, always carries me back to the horrid time of our preparations for leaving England, so I can always cry it all over again to that tune. The road was covered with carriages and riders; and, at the ghaut, a large set of our particular acquaintances were waiting for us, so we got out and stood with them while G. made his progress on foot. It was really a very pretty procession: such crowds of people and such diversities of dress. He is not so shy as he used to be at these ceremonies, though I think a long walk through troops presenting arms is trying to everybody. The instant he arrived at the ghaut, he gave a general goodbye, offered me his arm, and we walked off to the boats as fast as we could. The guns fired, the gentlemen waved their hats, and so we left Calcutta. It has really done handsomely by us, and we ought to be obliged to them for saying– if it is no more – that they are sorry we are going. But I daresay we are an amusement to them. They liked our balls and parties, and whatever we did or said was the subject of an anecdote; and if we said or did nothing they invented something for us – and it all served to wonder at – which, in a country where there is little society and few topics, was an advantage.
The Sunderbunds, Monday, Oct. 23.
We came into these lovely riant scenes on Sunday morning. They are a composition of low stunted trees, marsh, tigers and snakes, with a stream that sometimes looks like a very wide lake and then becomes so narrow that the jungle wood scrapes against the sides of the flat – and this morning scraped away all G.’s jalousies, which are a great loss. I never saw such a desolate scene: no birds flying about – there is no grain for them to eat. We have met only one native boat, which must have been there since the Deluge. Occasionally there is a bamboo stuck up with a bush tied to it, which is to recall the cheerful fact that there a tiger has carried off a man. None of our Hindus, though they are starving, will go on shore to cook – and, indeed, it would be very unsafe. It looks as if this bit of world had been left unfinished when land and sea were originally parted. The flat is dreadfully hot at night; but not more uncomfortable than a boat must necessarily be in this climate.
I must make you acquainted with the other flat, because then, once for all, you will understand our prospect of travelling companions. You know all about Mr. and Mrs. A. and their two children. Mr. and Mrs. B. are our next couple. He is one of the Government secretaries, clever and pleasant, speaks Persian rather more fluently than English; Arabic better than Persian; but, for familiar conversation, rather prefers Sanscrit. Mr. and Mrs. C. (belonging to Mr. B.’s office) are a very pleasant couple; he acts and sings, and knows most of the people we know, and she sings and plays on the harp like an angel; and they have a small child, the least little sick thing possible, which I affection, and I mean to borrow it when we are in camp to play in my tent. I often weary for a child to talk to. Captain and Mrs. D. are our commissariat couple – she is very pretty. General E. is the public military secretary – an astutious oldish man. The two steamers generally anchor together at night; but the other comes in later than ours, and so we have seen none of the other party but Mr. A., who says they do very well together, all things considered. General E. is suspected of not being partial to the small D., A., and C. children – there had been rather an angry controversy about some apple and pear jam; and, in general, they were all, like our noble selves, so much bored that they went to bed at eight. Otherwise, they were all perfectly happy.
Wednesday, Oct. 25.
We stopped at Koolna yesterday for coals, and stayed an hour to let the Hindus cook their dinner. We are out of the Sunderbunds now, and steaming between two banks not quite so elevated, nor nearly so picturesque as those flat marshes between Eastcombe and the river; and, they say, we shall see nothing prettier, or rather less hideous, between this and Simla, except at Raj Mahl. G. is already bored to death with having nothing to do. He has read two novels and cannot swallow any more, and is longing for his quiet cool room at Government House. The nights are dreadful – all for want of a punkah – and hardly any of us get a wink of sleep. However, we shall soon overtake cooler weather. The six gentlemen passed the three first nights on deck, owing to the heat below, and I sat up in bed fanning myself. The native servants sleep any and everywhere, over our heads, under our feet, or at our doors; and as there are no partitions but green blinds at the sides and gratings above, of course we hear them coughing all night.
Thursday, Oct. 26.
They are steering us very badly; we go rolling about from one side of the river to the other, and every now and then thump against the bank, and then the chairs and table all shake and the inkstand tips over. I think I feel a little seasick. Our native servants look so unhappy. They hate leaving their families, and possibly leaving two or three wives is two or three times as painful as leaving one, and they cannot endure being parted from their children. Then they are too crowded here to sleep comfortably. Major J. observed in a gentle, ill-used voice: ‘I think Captain K. behaved very ill to us; he said that between both steamers and the flat he could lodge all the servants that were indispensably and absolutely necessary to us, so I only brought one hundred and forty, and now he says there is not room even for them.’ Certainly this boat must be drunk, she reels about in such a disorderly fashion. I wish I had my cork jacket on.
I am glad that in your last letter you deigned for once to comment on the ‘Pickwick Papers.’ I collected all the stray numbers, and began reading them straight through to-day, because hitherto I have never had time to make out exactly what they were about, delightful as they were. I wish you would read over again that account of Winkle and the horse which will not go on – ‘Poor fellow! good old horse!’ – and Pickwick saying, ‘It is like a dream, a horrid dream, to go about all day with a horrid horse that we cannot get rid of.’ That book makes me laugh till I cry, when I am sitting quite by myself. – There! I thought so. We are aground, and the other steamer is going flourishing by, in grinning delight.
Friday, Oct. 27.
We remained aground for two hours, and touched several times after we were afloat. Some of the other party visited us in the evening, and I lent General E. a novel to help him on. I have been reading ‘Astoria,’ out of that last box you sent us, and that great fat ‘Johnsoniana.’ The anecdotes are not very new, but anything about Johnson is readable. G. has got some Bridgewater Treatises, which he likes.
Beanleah, Saturday, Oct. 28.
We stopped at Surder yesterday, to take in some sheep. We ought to have been there two days ago, if we had had better pilots and fewer groundings. G. said, last night, when we again failed in landing there, that it seemed to him Absurder rather than Surder. He made another good pun to-day. How our intellects are weakened by the climate! – we make and relish puns! The A.D.C.s are very apt to assemble over our cabins at night, to smoke and to talk, and we hear every word they say. When it is really time to go to sleep, I generally send old Rosina up to disperse them, in her civilest manner. I was telling W. O. that they were like so many old Chelsea pensioners; they go on prosing night after night exclusively about the army, the King’s army and the Company’s army; and that, if there were only a little levity in their talk, I should not so much mind being kept awake by it. He said, ‘Ah, yes, we were very animated last night about the Company’s army, and your old Rosina came creeping up with “O sahib, astai bolo” (gently speak); upon which G. observed, “Ah, if she had said, O sahib, nasty bolo!" that would have satisfied Emily much better.’ This joke being founded on Hindustani, and coming from the Governor-General, kept the whole suite in a roar of laughter for half an hour. They really relished it.
Two young writers whom we had known at Calcutta came to Surder to meet us, and we took them on board and took them back to Baulyah. How some of these young men must detest their lives! Mr. – was brought up entirely at Naples and Paris, came out in the world when he was quite a boy, and cares for nothing but society and Victor Hugo’s novels, and that sort of thing. He is now stationed at B., and supposed to be very lucky in being appointed to such a cheerful station. The whole concern consists of five bungalows, very much like the thatched lodge at Langley. There are three married residents: one lady has bad spirits (small blame to her), and she has never been seen; another has weak eyes, and wears a large shade about the size of a common verandah; and the other has bad health, and has had her head shaved. A tour is not to be had here for love or money, so she wears a brown silk cushion with a cap pinned to the top of it. The Doctor and our friend make up the rest of the society. He goes every morning to hear causes between natives about strips of land or a few rupees – that lasts till five; then he rides about an uninhabited jungle till seven; dines; reads a magazine, or a new book when he can afford one, and then goes to bed. A lively life, with the thermometer at several hundred!
Raj Mahl, Monday, Oct. 30.
We are now, after ten days’ hard steaming, only 200 miles from Calcutta. G. sighs for the Salisbury ‘Highflyer’ and a good roadside inn; but to-day we have come to some hills, and a pretty bit of country. We landed at four, saw the ruins, which are very picturesque, gave Chance a run on shore, and we had time for one sketch. But the real genuine charm and beauty of Raj Mahl were a great fat Baboo standing at the ghaut, with two bearers behind him carrying the post-office packet. There were letters by the ‘Madagascar,’ which left London the 20th July, and was only three months on her passage. I had your large packet, and ten letters. Altogether it was a great prize, was not it? and just at such an interesting period. I think the young Queen a charming invention, and I can fancy the degree of enthusiasm she must excite. Even here we feel it. The account of her proroguing Parliament gave me a lump in my throat; and then, why is the Duchess of Kent not with her in all these pageants? There is something mysterious about that. Probably nothing is more simple, or obvious, but still I should like to know what the mother and daughter say to each other when they meet in private. To return to your letters. There must have been one missing, because Newsalls suddenly burst upon me as your actual residence, whereas I did not know that there was such a place, that it had ever been built, or that you ever thought of taking it.
Wednesday, Nov. 1.
We expect to be at Monghir to-morrow morning, whence I can send this. We passed through some pretty scenery yesterday; but it is all over now, I am afraid, and we shall see nothing but flat plains till we arrive at Simla.
CHAPTER II
The Ganges, Saturday, Nov. 4, 1837.
I SENT off my Journal to you the day before yesterday from Monghir. We arrived there early on Thursday morning, and G. found there were so many people there whom he ought to see, and we saw so many objects that were tempting to sketch, that he agreed to remain there all day. All the English residents, six in number (and that is what they call a large station), came on board immediately, and amongst them Mr. D., Lord S.’s son. I thought he had been married a month ago, but it appears he prefers being married in a regular clerical fashion, and is waiting for the bishop, who is travelling about marrying and confirming and christening, and who is to be at Monghir in ten days.
We landed at half-past three, in a covered boat, with umbrellas, &c., and went straight to a tent, where the Resident had collected all the Monghir manufactures for our inspection; but it is impossible to buy anything, as what is to become of it in camp? Otherwise, the inlaid tables and boxes were tempting, and there was the prettiest dolls’ furniture possible, tables, and cane-chairs, and sofas, and footstools, of such curious workmanship. The vehicles of the place, amounting to four buggies (that is a foolish term for a cabriolet, but as it is the only vehicle in use in India, and as buggy is the only name for said vehicle, I give it) and a bullock cart, were assembled for our use.
We drove off to Seetakund, where there is a hot spring – a thing I never believed in; I thought the water might be a little warm, just the chill taken off, but it was impossible to keep one’s finger in this even for a moment, and it was the most beautiful, clear-looking basin of water, so blue and bright. The drive there was a real refreshment; it is the first time for two years I have felt the carriage going up hill at all, and this was not a simple slope, but a good regular hill. Then we came to some genuine rocks – great bleak, grey stones, with weeds growing between them, and purple hills in the distance. I felt better directly.
We all sketched away, and did not come back till it was dusk. Altogether, it was a nice scrambling, homelike expedition, if I had not come back with such a bad headache. But, though I did, I liked Monghir, and respect J. for having organised such a good day.
Patna, Sunday, Nov. 5.
Here we are, in such a comfortable house, I never saw the like, and very cool and pleasant it is.
We anchored last night within sight of the town; but Patna is six miles long at least, and Mr. T. lives at Bankipore, a sort of Battersea to Patna; so we got up at six this morning, and went on deck to see the town. There never was anything so provokingly picturesque, considering that the steamer goes boring on without the slightest regard for our love of sketching.
It was a Hindu holiday. I must do the Hindus the justice to say that they make as many holidays out of one year as most people do out of ten; and I am not at all sure whether a small importation of Hindus would not be acceptable to you, to accompany your boys to school as regulators to their school-days. It would be a safeguard against their being overworked. The whole bank was lined with natives bringing immense baskets of fruit for ‘the Ganges to look at,’ as the Nazir1 expressed it; and they were dipping their baskets into the river with their graceful salaams and then bowing their heads down to the water. They are much more clothed here than in Bengal, and the women wear bright crimson veils, or yellow with crimson borders, and sometimes purple dresses with crimson borders, and have generally a little brown baby, with a scarlet cap on, perched on their hips. I wish you would have one little brown baby for a change; they are so much prettier than white children. Behind these crowds of people, there were old mosques and temples and natives’ houses, and the boats of rich natives in front with gilded sterns, and painted peacocks at the prow. In short, just what people say of India; you know it all, but it is pretty to see; and I mean the ‘moral’ of my Indian experience to be, that it is the most picturesque population, with the ugliest scenery, that ever was put together.
We breakfasted at eight, and just as we had finished, Mr. T. came with all the English resident gentlemen to take us on shore – Mr. G. amongst the rest. Such a pleasure for Miss H. I think that little iron is coming well out of the fire.
There were carriages without number at the ghaut; a regiment, brought from Dinapore to receive his lordship, which lined the way up to Mr. T.’s house; a band to play; a second breakfast to be eaten, and the most comfortable house possible.
My room is lined with idle books, and these up-country houses all have fire-places and carpets; and though it is still very hot, the idea that it ever may be cold is reviving. G. and F. went to church, where Mr. T. read prayers and another gentleman read a sermon, and they said it was one of the best-performed services they have heard in this country. We have taken a hideous drive this evening over some brown plains, and have twenty-six people at dinner, I grieve to say. I am as stiff as a poker with the fall into the hold of the flat, and was obliged to stay at home all day.
Monday, Nov. 6.
A dull dinner, very! but Mr. – is in himself a jewel; and he looks like that man in Matthews’s ‘At home’ who used to say, with a melancholy look, that he was ‘fond of fun;’ but still, in that melancholy way, he is very pleasant. His eyebrows keep me in a continual state of wonderment. They are thick masses of very long hair, and if they were my eyebrows, or if he were my Mr. T., I should with a small pair of curling-irons and a great deal of huile antique, make them up into little ringlets, like a doll’s wig. I think they would have a very original and graceful effect. We have had such a fatiguing day – just what we must have at every station – but still it is fatiguing. There were about forty people at breakfast; then, from eleven to one, F. and I received the ladies of the station, and most of the gentlemen came again, even those who had been at breakfast. G.’s audiences went on for four hours; so the aides-de-camp had a pleasant day of it.
Then there was company at luncheon; and, at half-past three, G. held a durbar. Some of the rajahs came in great state – one with a gold howdah on his elephant; another had a crimson velvet covering to his carriage, embroidered with gold, and they all had a great many retainers. To some of them G. gave gold dresses and turbans, and we went behind a screen to see Mr. T. and the other gentlemen help the rajahs into their gold coats. The instant the durbar was over we set off, an immense party, to see Patna, and we saw the Durgah, one of the largest Mussulman temples there is, and then went to a part of the town where the streets are too narrow for a carriage, and where they had provided tonjauns and elephants for us, and we poked along, through herds of natives, to a curious Sikh temple, which is kept up by contributions from Runjeet Singh. The priest read us a little bit of their Bible (not the Koran), very much to our edification, and they brought out a sword in a red scabbard, which they worship, and they gave George some petitions, and then we went home to another great dinner.
Tuesday, Nov. 7.
We have had a much quieter day. In the morning the rajahs of yesterday sent G. his presents – shawls, kincobs, &c., three very fine elephants, and two horses. There was nothing very pretty in the presents, except an ivory arm-chair and an ivory tonjaun inlaid with silver. F. and I had two very picturesque camels and camel-drivers to sketch in the morning, and the rajah to whom they belonged sent in the afternoon to beg we would accept both camels and riders. Such nice little pets, in case of anything happening to Chance or to F.’s deer. However, we returned them, and I heard last night that he was quite puzzled and annoyed that we would not keep them.
G. went to see the jail and the opium godowns, which he said were very curious. There is opium to the value of 1,500,000l. in their storehouses, and Mr. T. says that they wash every workman who comes out; because the little boys even, who are employed in making it up, will contrive to roll about in it, and that the washing of a little boy well rolled in opium is worth four annas (or sixpence) in the bazaar, if he can escape to it.
We took a quiet drive with W., and then went to a large granary that was built years ago, and then found to be useless, and now it is only curious for the echo in it. There we found Mrs. A., Mr. G., and Miss H. and some others; and Mr. G. had brought his flute, and Miss H. observed that the echo repeated the notes of the flute better than anything else. But then Mr. G. clapped his hands, and that was better still. He gave her his arm as we came out, and she looked very shy; and we all tried to look very stupid and unobservant. I have not seen such a promising attachment for a long while. Half our party went on board to-night, and G. goes at seven to-morrow morning; but F. and I are going to stay with Mr. T. till the evening, and then drive straight to the ball at Dinapore, only five miles, and A. stays for us. All the others go, as G. has a levée in the morning.
Dinapore, Thursday, Nov. 9.
We arrived in excellent time for our ball, and to see G.’s landing, which by moonlight and torchlight was a very pretty sight. The whole way from the ghaut to the house where the ball was given was carpeted, and there are plenty of troops here to make a street, and our own people turned out in great force.
There were some very pretty people at the ball, which went off remarkably well. Mr. G. danced three times with Miss H., which is considered here equal to a proposal and a half. Dear stern old Mr. T. is quite interested in that novel, and came two or three times in the course of the evening with a melancholy face of fun, to say – ‘The little affair is going on remarkably well: he is dancing with her again.’ We are now going to a review, and then to a dinner given to us by the Queen’s 31st regiment, which is to end in another ball and supper.
Well! it is lucky that anybody can do anything they ought to do, but I had only four hours’ sleep last night.
Friday, Nov. 10.
The dinner went off well, and so did the review. The 31st is J.’s regiment, so he was extremely anxious that they should do a great deal to our honour and glory. We sat down seventy-four to dinner, Colonel B. between G. and me, and the chief lady and the senior captain of the regiment on our other sides; the old bishop, whom we met here, took F. to the opposite side of the table. It was a less formal dinner than I expected. G. had to make another speech, and longer than last night’s, and it was very original and neatly turned, and gave great satisfaction. We stayed through part of the ball, and came away before supper, on pretence of fatigue. Both Patna and Dinapore have distinguished themselves, and it has really been all done so cordially and handsomely that we can bear a little fatigue for the sake of the goodnature of the people who entertain us. And, at all events, it makes a gay week for the station. Some ladies came sixty miles to these balls. At the ball there were some rajahs in splendid dresses; such magnificent jewels, and some of them had never seen an English ball before. They think the ladies who dance are utterly good for nothing, but seemed rather pleased to see so much vice.
Such jewelry as we saw yesterday morning! A native was sent by one of the gentlemen to show us some really good native jewelry. There is an ornament called a surpéche, which the rajahs wear in their turbans, but there is seldom such a handsome one as this man had for sale. It was a diamond peacock holding in his beak a rope of enormous pearls, which passed through an emerald about the size of a dove’s egg; then there came the tassel – the top was of immense diamonds, with a hole bored at one end of them, and they were simply drawn together into a sort of rosette, without any setting. Then there came strings of pearls each ending in three large diamonds. These ornaments are often made with discoloured pearls and diamonds with flaws, but this was quite perfect. The man asked 8,000l. for it, but will probably sell it to some native for 6,000l. They stick it into their turbans by a gold hook, and the tassel hangs over one ear. We have steamed quietly along to-day, and I have been asleep half the afternoon.
