«Межкультурные коммуникации: теория и практика» kitobiga sharhlar, 4 sahifasi, 43 sharhlar

Вся идея романа заключается во фразе главной герои, Анны в начале киги:

Попытки понять других, принять и не осуждать их традиции – это чертовски сложно. Каких трудов Анне стоило не смеяться, повторяя все жесты приветствия и просьб обоящеров. Вот это профессионализм! В книге очень много отсылок на гуманитарное в целом, а лингвистическое в частности, высшее образование:

– тут и проблемы выбора названия статьи;

– обоснования методов и методик;

– принцип «Содержание – ничто, форма – все!»;

– и подтрунивания над выслугой лет;

– боль актуальности и необходимости следовать тенденциям.

Я посмеялась от души над всеми отсылками, пасхалками, шутками и подтруниваниями, что доказывает проработанность книг Авады.

"Межкультурные коммуникации" напоминают фэнтези роман с эпичным размахом: вот есть женщина с красной чешуёй, что браво бросается в бой с пиратами; вот учёная, что стоит на своём и не сдаётся; политик, который верен идеалам своей страны; искренние, но странные жители дальних планет, что открыто следуют зову сердца. Однако в этом романе нет надрыва и пафоса, что ли. Он спокойный, он понятный всем, затрагивает экзистенциальные вопросы, но не теоретические, а практические (на бытовой, скажем так уровне). Нет ощущения, что никто не сможет понять героев. Или безосновательно думать, что только при контакте с инопланетянами можно испытать сложности в общении. Нет, абсолютно нет. Все мы, обычные люди, инопланетяне друг для друга, а «Межкультурные коммуникации» учат пониманию и умению задавать вопросы.

Я надеюсь, что мои наблюдения относительно стиля Авады в высшей степени корректны. У трёх романов, прочитанных мной, финал если не хэппи энд, то оставляет ощущение светлой грусти. Считаю, что это крайне важное осознание для читателя: мир не остановится, если закрыть книгу. Сам сюжет закончен, нет ощущения эйфории, поэтому возвращаться в реальный мир не так сложно. Эмоции в полном спектре. Утверждаю, что концовка хорошая, цепляющая, с послевкусием. Спасибо, Авада.

Всё, что наверху, то и внизу. Истинно так. Исходя из этого, я уверена, что эта книга очень полезна ещё до встречи с иными мирами и братьями по разуму. Главная героиня мне очень понравилась своим дружелюбием, пытливым умом и верностью в дружбе. Я считаю, что друзья, которые никогда не бросят в беде, самое настоящее сокровище. Её подруга Сяо Мин – из той же сокровищницы, хотя характером совершенно другая. Если Анна занимается научным изучением различных вселенских мироустройств и культур, то её подруга – практической частью в преодолении препятствий в установлении межкультурных связей.) А линия любви – это просто респект. Главный герой, влюбленный в Анну, по всем земным меркам - настоящий мужчина. Ради любимой женщины он делает невероятные вещи. И вот здесь стоит задуматься над понятиями «свой» и «чужой». Когда они стали друг для друга «своими», и осознали это, их чувства перешли на другой уровень. Я так ощутила. Мне подумалось, в двойственном мире все разделяется на свой-чужой, друг-враг, а коммуникации как раз и существуют для объединения. Ведь в единстве – сила. Книгу прочитала с большим удовольствием, там столько интересных персонажей, прекрасный сюжет, события динамично развиваются. А детки в классе? Вот пример того, откуда надо начинать прививать уважение к различным культурам. Хотелось бы эпилог после эпилога. Надо же мне узнать, поженятся они или нет, сколько детей у них будет, какие они будут?)) Вот такое земное строго научное любопытство. Автору неиссякаемого источника вдохновения и творческих успехов.

Прочитала буквально на одном дыхании.

Потрясающая история! Интересный сюжет. Такие разные герои: и по внешнему виду, и по традициям, и по характерам. Совершенно непохожие друг на друга люди:

А еще здесь есть потрясающая история любви. И даже не одна. Книга хоть и не маленькая, но читается буквально на одном дыхании. Очень рекомендую

Представьте, что в далекой галактике где-то существует жизнь. Инопланетяне соседствуют на одной территории с землянами. Они вместе решают общие вопросы. Анне предложили работу в научном центре, и она даже предположить не могла, насколько ей понравится новая работа. Но не все так просто. Совершенно разные во всех сферах своей привычной деятельности расы. Сложно приспособиться к такому укладу Анне, но у нее это получается.

В книге поднимаются разные социальные проблемы, много интриг политического характера. Даже там, в далеком космосе, нет спокойной жизни. Сюжет все время держит в динамике. А любовная линия хоть и даёт эмоциональную развязку, но напряжение не снимает. Впервые встречаю такое тонкое понимание другой личности. Вот что значит внеземное влечение.

Книга достойна внимания. Полный, яркий, увлекательный сюжет, в котором затронуты аспекты в области психологии и политологии, о толерантности, дружбе и любви.

Сокровенно. Интимно. Неприлично. Трепетно. Светло. Возбуждающе. Увлекательно. Достоверно.

(переводить чувства в слова не просто, но - мне тоже- необходимо)

Как сказать о взаимоотношениях между разными культурами, не говоря о них? Как научиться понимать, не понимая? Как изучить, не изучая? И, наконец, как написать о любви слишком много, не произнося даже слова «любовь»?

Книга Екатерины Гитман «Межкультурные коммуникации» для меня стала неким открытием этого года. Она похожа на роман, написанный по дневнику учёного – той самой Анны, которая не по своей воле оказалась в дипломатическом центре на оригинальной Земле.

С самого начала автор задаёт тон произведению. Это научная фантастика, исследующая не столько космос и технологии, сколько взаимоотношения,и межкультурные в том числе. Всё начинается с поучительной истории для детей о Грибнице и Альянсе, который, не разобравшись в культуре чуждой расы, едва не уничтожил её. По факту эта короткая история о Грибнице разворачивается перед нами в том же смысле, но в гораздо большем масштабе и обратной последовательности в отношениях людей и Альянса.

Итак, у нас тут далёкое будущее. 24 век. Люди вышли в космос, освоили планеты, но разумную жизнь им посчастливилось встретить лишь пять лет назад. Внезапно совсем невостребованные специалисты, вроде таких как Анна – по межкультурным коммуникациям – стали невероятно нужны, а их оказалось слишком мало. Анна мечтала исследовать людей, их различия, но по долгу своей работы оказалась в исследовательском центре, где человечество налаживало дипломатические отношения с Альянсом. Альянс состоит из трёх рас – шукхакх(большие разумные ящеры), айнна’й(эмпаты, внешне похожие на людей) и кхи(разумные насекомые). Альянс объединил эти три расы будто бы не случайно, они дополняют друг друга. Дипломаты айнна’й, техники кхи и оберегающие семейные ценности шукхакх. Случайность или точный расчёт? Кто знает?

Сначала Анна знакомиться с шукхакх, поскольку именно они первыми обосновываются в дипломатическом центре и начинают изучать людей, в то время как люди изучают их, пока они изучают людей))) И да сначала они вызывают страх, затем умиление и после доверие. Только исследуя, общаясь, изучая друг друга и стараясь понять друг друга можно обрести доверие. Веками люди предпочитали выстрелить, перезарядить и ещё раз выстрелить, а потом разбираться, что это за неведомая живность посетила планету, но времена изменились. Настала пора признать, что разумные существа могут принести не только опасность, но и выгоду, и даже бескорыстную дружескую помощь.

Больше всего мне нравится, что эта книга (это нынче редкость) не делает упор на достоверность, не уходит в изучения и исследования, это та редкая фантастика, которая о людях. Назначение литературы всегда было довольно понятным, она для людей, о людях, об общечеловеческих проблемах и ценностях, она должна помогать понять реальность, а не уводить от неё и не загружать мозг «избыточной информацией». И здесь о людях, даже если не совсем о людях. О том, что важно, о том, о чём стоит говорить, о том, что атк просто, но часто не видно глазу. О понимании, принятии и любви.

Начиная с детей, которые показывают пример взрослым с самого начала, и заканчивая взрослыми мы прослеживаем тенденцию разных видов отношений, коммуникаций. Кто-то стремится к власти, кто-то к любви, кто-то следует долгу, кому-то любопытно, а кто-то завидует – поскольку люди в этой истории сложная и «многослойная» раса, именно они приносят больше всего проблем - но все, все они стремятся понять друг друга, а те, кто не стремится, неизбежно проигрывает.

И правда, невольно задумываешься и над своей жизнью. Сколько мы отталкиваем рук, предлагающих нам поддержку и дружбу, не потому, что не хотим дружить, а потому что боимся боли, боимся, что нас предадут, что нас сломают. Человечество в какой-то степени можно сравнить с одним среднестатистическим человеком, и всё, что этому человеку нужно для счастья – это понимание и любовь. Только секрет кроется не в том, чтобы ожидать понимания и любви, а чтобы научиться понимать и любить самому. И если рука дружбы ещё не протянута, но есть ощущение, что это необходимо – протяни её сам. Кто-то должен первым «укусить за хвост» и если ничего не получится, ну и пусть, зато останутся воспоминания.

О развитии сюжета тут можно говорить долго. Но я постараюсь коротко. Это похоже на научное очень увлекательное исследование. Мы начинаем с малого, с рассказа о Грибнице и Альянсе, затем о взаимодействии детей. И правда, с чего начинаются отношения? С детской непосредственной симпатии, с решения пригласить другого в игру, не обращая внимания на внешние и внутренние различия. Так человеческие дети приглашают шукхакх и айнна’й в новую придуманную игру, так взрослые учёные приглашают шукхакх и айнна’й в игру под названием «научный центр», так айнна’й приглашают людей в игру под названием «Альянс». Затем по ходу сюжета мы видим как все изучают друг друга, узнают подробности в том числе и интимные(хотя не всегда подозревают об этом). Так крепнут отношения. Сначала у вас общие игры, затем разговоры, вы ближе узнаёте друг друга. Отношения Анны и Лааа’ма развиваются по той же схеме, но о них я скажу отдельно. Итак, отношения крепнут, идёт узнавание, привыкание, от возникших тёплых чувств друг к другу внешность кажется красивее, на первый план выходят душевные качества и тут зарождается дружба. Но в дружбе невозможно без ссор, даже хорошо понимая друг друга, невозможно учесть абсолютно всё. Взаимоотношения – это всегда сотни переменных, которые невозможно предугадать все. Самое главное не предугадывать, а не доходить до абсурда в ссоре и снова и снова обращаться к попыткам понять и к возникшей любви (дружба – это один из видов любви), и на этом этапе, обсуждая и понимая друг друга после ссоры крепнет дружба, крепнут связи и наступает новый этап. Этап единства.

Так развивается сюжет, и так развиваются отношения всех героев этой истории. Я бы назвала это «путь друг к другу».

А теперь хочу отдельно поговорить об отношениях Лааа’ма и Анны. Это тот момент, когда о романтической любви едва ли написано пару слов, но на самом деле написано так много. Мало того, между героями ещё и редкая для книг химия – искрящаяся, вызывающая у читателя восторг и желание шаг за шагом наблюдать за развитиями этих отношений. Как из неприязни и страха появляется принятие, понимание, доверие, дружба, а затем и любовь. И в этом нет пошлости, в этом нет никаких вторых смыслов, никаких подтекстов. Это любовь, настоящая, редкая, живая и правильная. Это очень легко наложить на любые человеческие отношения, и смотря на них вот так, под точным детальным разбором этой книги, становится многое понятно для себя.

Я в восторге от того, что это, казалось бы, почти научное пособие по коммуникациям написано так, что после прочтения не только многое осознаёшь и понимаешь для себя, но и полностью воспринимаешь эту книгу как качественный фантастический любовный роман.

Книгу советую любителям космической фантастики Макса Далина и вообще любителям хорошей космической фантастики.

Начнем с того, что несмотря на трудную тему (ведь люди - то и друг - друга зачастую понять не могу, да что там друг - друга, свои мотивы и поступки, страхи и боли понять не способны) взаимодействия с другими расами, произведение получилось на удивление теплое, человечное, трогательное. Ты сразу ныряешь в эмоциональный омут главной героини Анны Зейдман, ее глазами не только видишь происходящее, но прекрасно понимаешь ее чувства.

Итак, о сюжете. Представьте себе, что человечество вышло в космос и встретило иные разумные цивилизации. Да - да, не одну, а сразу три. Альянс, состоящий из трех рас меняет привычный уклад жизни людей и крайне востребованными становятся специалисты, которые могут помочь понять «чужих». Анна Зейдман волею судьбы и вопреки собственным принципам вынуждена заниматься исследованием ксеноидов. Сможет ли молодая ученая остаться в стороне и просто беспристрастно наблюдать за происходящим? Конечно же, нет. Эта история о том, как контакт с инопланетянами навсегда поменяет мировоззрение Анны.

Чем книга понравилась лично мне и почему в процессе чтения я ловила вайбы космической фантастики 90 - х, продуманной и четко отшлифованной.

1. Работа над образами инопланетных рас. Сердечко мое, конечно же, отдано милым шукшакш, аж самой захотелось побывать в их обнимашках. Оригинальность кхи, которые на контрасте выглядят очень интригующе. «Тёмные лошадки» айнна’й такие близкие к людям, но совершенно иные. Браво автору за культурные особенности, язык и манеру общения. Все персонажи получились живые, объёмные и своеобразные.

2. Юмор. Забавные, комичные ситуации, которые словно подснежники расцветают на почве недопонимания, обусловленного культурными особенностями.

3. Политические игры. Ох, как я это люблю! Интриги, заговоры, манипуляции, столкновения интересов.

4. Пища для ума. Как бы между строк считывается мессендж, заложенный писательницей. В процессе чтения частенько задумываешься о том, что делает нас «чужими» и «своими».

5. Трансформация Анны. Взгляды главной героини претерпевают колоссальные изменения. Наблюдать за этим очень любопытно. Человек, живущий в замке из теоретических моделей, вдруг соприкоснулся с реальностью и понял, что все не так однозначно. Стереотипы рушатся, ведь что есть сухая научная теория без практики?

В сухом остатке, кому читать? Тем, кто ценит в НФ не столько технологии, сколько человеческие (и нечеловеческие) отношения, эмпатию и поиск общего языка между совершенно разными цивилизациями.

Бывает научная фантастика, космическая, социальная, мягкая и твердая. А прочитанную книгу от Екатерины Гитман я бы отнесла к фантастике лиричной, до того нежной, трогательной и проникновенной показалась мне история.

Продолжаю восхищаться и способностью автора творить в разных жанрах, все время даря читателям увлекательные сюжеты, от которых не оторваться. Для меня одним из главных открытий осени стал роман Гитман "Сбой на уровне системы" - шикарная социально-психологическая драма, в которой автор приковывает внимания к актуальным темам и проблемам отечественной современности (недостатки системы розыска без вести пропавших людей, особенно несовершеннолетних, коррупция в правоохранительных органах и бездействие последних). Затем это была любопытная и захватывающая, полная опасных приключений космическая фантастика с чертовски харизматичными мужскими персонажами - "Все началось в Четверг".

И вот сейчас очередное маленькое, но важное для меня открытие - такая теплая и душевная фантастическая история. Нет, это не ромфант в его привычном понимании, хотя здесь и будет пробирающая до мурашек сильная романтическая сюжетная линия.

На дворе - двадцать четвертый век (да-да, мы, разумеется, вместе с главной героиней книги, ученым Анной Зейдман, переносимся в будущее - фантастика же, как-никак). Двадцать четвертый, высоко технологический век. Полеты в самые дальние уголки галактике ныне не проблема, как и контакты с другими цивилизациями, совершенно не похожими на нашу, человеческую. Вот только человек из будущего оказывается смел и решителен, когда дело касается новых рискованных научных проектов или опасных космических путешествий (привет "Белой Кошке" Шеро, моему любимцу из прошлой прочитанной книги Екатерины Гитман!), но совершенно растерян, когда приходится учится взаимодействовать с другими расами, существами, андроидами, ксеноидами. Все чужое отчего-то сразу кажется недружелюбным и даже зловредным. Да, это, конечно, одно из основополагающих качеств и характеристик человеческой натуры - не доверять во избежание разочарований. Но, быть может, стоит хоть однажды дать новому шанс, не требуя заверений и доказательств?

С нескрываемым любопытством следила я все чтение за эволюцией взглядов главной героини романа, потому как сама по жизни точно такая же - сдержанная в оценках и довольно настороженно всегда относящаяся к чему-то новому: технологиям, людям, процессам, они должны доказать для меня еще свою "приветливость"). Взгляды менялись по шкале от "чего от них ждать хорошего, это же не люди!" до "ну посмотрим, может, не все так и плохо, и они не такие уж плохие". Взгляды менялись стремительно, по нарастающей, бурным потоком, захватывающим наше внимание. К концу истории передо мною будто бы стояла новая Анна, решительная и открытая всему новому. А всего-то и надо было - хоть раз в жизни поверить, что никто тебе не желает зла. И что неважно, кто перед тобою - двухметровый ящер, гигантское насекомое или человекоподобное существо с мертвыми глазами и красно-бордовой кожей, считывающее твои чувства путем простого прикосновения. Предать может и свой же, человек. А ксеноид, напротив, неожиданно может прийти на помощь. В этом мире никогда и ни за что не угадаешь, как все повернется. Неважно, кто перед тобой сейчас, мы разговариваем через души и общие ценности, именно так и становятся своими.

Тонкая философская составляющая романа (приглашение читателей поразмыслить на досуге, что же делает нас чужими и своими) не единственное, что порадовало меня в книге. Детально проработанный фантастический мир будущего - это самой собой и даже не обсуждается. Но мне очень понравилось в этот раз и стилистически-языковое исполнение произведения, когда для представителей инопланетных рас (шукхакх, кси и айнна'й) автором выбраны уникальные языковые коды и конструкции, понятные, логичные и, главное, последовательные. Чем-то напоминало при чтении это диалоги человека с искусственным интеллектом (ну или мне так показалось). К примеру, когда на человеческий вопрос о чем-то следуют ответы не "да" или "нет", а "утвердительно" или "отрицательно" и все в том же духе. Вот это было классно. Обожаю, когда в книгах каждому из персонажей соответствует своя языковая обертка, так, что ни с кем его при всем желании не спутаешь. И вот здесь это было исполнено скрупулезно, до деталей. И оттого, наверно, такой красивой, завораживающей кажется любовная линия, расцветающая на наших глазах. Посол Лааа'м, бездушный, кажется, представитель иной расы, скупой в движениях и лексике, словно механически отвечающий на все вопросы героини, постепенно раскрывается нам с совершенно иной стороны... И все прочее - цвет кожи, глаз, странные обычаи их народа - становится таким, в сущности, неважным...

Фантастически-философская история наверняка понравится всем романтикам, любящим неординарные сюжеты без пошлости и вульгарности. Довольно напряженная по ходу действия история тем не менее закончится на счастливой ноте. А еще мы вновь встретимся с красавчиком Шеро, пусть и на несколько минут)

«У них оказалось много общего.

И они всегда готовы были пойти навстречу, чтобы лучше понять друг друга».

Что сказать, мне очень понравилась эта книга! Качественная фантастика с продуманными расами и совершенно потрясающей романтической линией!

Люди в космосе не одни. Есть еще некий Альянс, загадочные айнна’й, умеющие скрывать свои эмоции, шумные и болтливые ящеры шукхакх, насекомообразные кхи. Все эти разумные народы прописаны невероятно досконально, мы узнаем их обычаи, культуру, быт. Особенности каждой расы отражаются даже в языке. Что объединяет все эти народы и людей? На первый взгляд, ничего. Но это лишь поверхностное суждение. Люди склонны преувеличивать свою ценность, а ценность других — преуменьшать, что отражается и в отношении к другим народам и культурам. Межкультурная коммуникация должна расширить границы, показать ценность других. «Узнать можно только те вещи, которые приручишь», как говорил Лис из «Маленького принца».

Итак, главная героиня Анна Зейдман получает от своего руководителя весьма необычное задание и отправляется в научный городок. Ей придется столкнуться с другими расами и научиться с ними взаимодействовать. А в кого-то, может, даже получится влюбиться.

Кстати, про романтическую линию хотелось сказать отдельно. Она здесь такая, какая и должна быть: горячая, но без пошлости, эмоциональная и очень глубокая. Тот самый случай, когда ничего не описано, но все при этом понятно. Лааа'м краш из крашей))

Хочу похвалить за мудрую историю взаимоотношений Грибницы и Альянса. Когда читала, вспомнила про Джеймса Кука. Для европейцев его смерть — это варварство, а для аборигенов — это был священный ритуал, проявление высшего уважения.

На самом деле, сталкиваясь с другими культурами и религиями, думаешь, что все весьма отличается. Однако (и это при условии глубокого изучения) потом начинаешь понимать, что общего гораздо больше, чем кажется.

Огромное спасибо автору за такую мудрую книгу!

Первый раз захотелось оставить отзыв,потрясающая книга,идея конечно невероятная,при этом подача открытая,простая,даже не понимаю почему от прочтения книги такие ощущения и просто таки сумасшедший читательский кайф,но он есть. Браво！ Это действительно литература. Благодарю автора за подаренное наслаждение.