«Последний сад Англии» kitobiga sharhlar, 16 sharhlar

Читаю уже вторую книгу этой серии, и снова перевод очень сомнительного качества. Но помимо этого текст еще и плохо откорректирован, постоянно встречаются искажения слов, пропуски букв и слов. Книга, думаю, и в оригинале не шедевр (обычный женский роман среднего уровня), но зачем же так безжалостно ее гробить?

В книге нет целостности. Разные героини в разные исторические периоды в одном месте - идея не новая, но почти беспроигрышная для вызова интереса. Здесь не получилось создать связь между героинями.

Качество перевода это отдельный вопрос. "Затворить тесто" - как вам? И такое по всей книге. В электронной книге куча разного сорта ошибок. Неужели никто не редактирует?

Вы все настолько разбираетесь в книгах и столь начитаны, что не заметили кое-что: книгу явно сшили из разных текстов. Скажем, пролог резко отличается от следующей части, это явно писали разные люди. Больше скажу: есть ощущение, что авторы из разных поколений. Причём ответственный за выпуск даже не потрудился сделать книгу в едином стиле. Поражает отсутствие способности у современных редакторов переписать чужой перевод себе на листок.

Сама книга неплоха: спокойная, мирная, ничего этакого, но для отдыха годится. Но перевод - это катастрофа. "Окейно", "платье цвета невиблу", " по началу", "биллиардная комната" - да как так можно-то? Люди же деньги платят за эту книгу, разве можно им такой перевод предлагать.

Согласна полностью с предыдущим отзывом. Редактор и корректор вообще не работали над текстом. А так книга милая, интересно было бы прочитать. буду искать оригинал.

У книги достаточно плохих отзывов, но мне она понравилась, если не считать перевода, от которого хотелось плакать кровавыми слезами. Я еще никогда не встречала книгу, в которой настолько много орфографических ошибок. Это привело меня в шок. Но если отбросить это, то сама книга хорошая. В ней рассказывается не о трех женщинах, количество женских судеб здесь больше.

Винсента жила во времена, когда слово и мнение женщин не спрашивали, но все же она смогла стать известным ландшафтным дизайнером. Ее часть истории и любовная линия мне понравилась, я искренне за нее переживала. И спасибо автору за такую концовку, спойлерить не буду.

В части про историю Бэт было много и других женщин, которые удостоились большого внимания автора. И надо отметить, что наверное история Дианы в объеме и в тяжести судьбы превосходит историю Бэт. У Бэт все складывается хорошо с самого начала, но вот история Дианы наверное больше всех откликнулась мне. За нее я переживала больше всего. Я была рада, что она нашла утешение для себя и для Бобби. В этой же истории я также поняла и Стеллу, которую возможно многие бы осудили. Но бывает нам не под силу справиться с той ношей, которая на нас свалилась.

Но вот история Эммы, меня если честно вообще никак не тронула и отклика в моем сердце она не нашла. К сожалению этот персонаж получился слишком пустой, по сравнению с другими. Ее любовная линия совершенно прямая и не интересная, мне было скучно читать о ней. Все слишком банально.

Сложно говорить, что то про слог автора, так как книга была ужасно переведена и отредактирована. Оторвать бы руки этому редактору. Но в целом я считаю книга достойна внимания.
Livelib sharhi.
Роман получился в целом неплохой, в нем много хорошего, есть и недостатки. Субъективно могу сказать, что тяжеловато далось прочтение до половины. Может быть, связано с тем, что героини трех временных отрезков выписаны неодинаково пристрастно. Лучше всех получился образ Винсенты, , ее главы написаны от первого лица. Хоть нет даже намека, описания, какая она - блондинка или брюнетка, нет внешних данных, загадочный образ. Но автору она , похоже, ближе остальных.  Дальше по теплому отношению автора идет Бет. Возможно, Диана тоже. Но какая безликая получилась Эмма ! Почему - непонятно. Тоже ландшафтный дизайнер ( или садовница, кому как нравится), ее тоже не балует судьба, но автор как-то ее забросила, и она не интересная героиня. Вообще, главы нынешнего времени получились ни о чем. Даже любовная линия какая-то вымученная. Интересно, почему так ?                   А вообще, задумка была неплохая. Просто написать на хорошем уровне не удалось. Не хватило мастерства.  Ну, а про невозможный перевод и кучу ошибок в тексте здесь многие уже говорили . Так нельзя. Где были глаза у редактора, и был ли вообще редактор. Экономия на этих моментах превращает вдохновляющее произведение в низкопробное чтиво. Хорошо, что финал получился позитивным.
Livelib sharhi.

Книга очень неспешная, без динамики. Но история довольно приятная. Если бы еще не ужасная редактура, а точнее ее полное отсутствие. У меня кровь из глаз лилась реками! "Притти, выйдит, мисис, танцовать, польтушки, несли (нежели), кухаркаихи (кухарки)". Недописанные слова, повторы абзацев, слитное написание с предлогами, перепутанные имена героев. Это крайне мешало читать книгу. Я, осилив середину книги, начала подруге-редактору жаловаться. Не одной же мне ЭТО было терпеть. А узнать конец истории хотелось, поэтому не бросила. Да и хорошее, на самом деле, произведение.

В книге описывается 3 периода времени, в каждом из которых свои героини, так или иначе связанные с садом поместья Хайбери Хаус.

1907 год, Винсента Смит. Она заложила этот сад в тот самый год. Пионер среди женщин, которые отстаивали свое право заниматься любимым делом, и действительно профессионал садоводства. В поместье Винсента неожиданно находит свою любовь, Мэттью, и впервые готова бросить начатое дело, потому что на кону теперь стоит совсем иное. Но сестра возлюбленного, хозяйка поместья и сада, категорически против такой пассии, тем более уверенная в своих силах, что Мэттью находится на ее обеспечении.

1944 год. Время войны. Диана Саймондс, нынешняя хозяйка поместья, которое было отдано под госпиталь, горюющая по поводу смерти мужа. Стелла Аддертон, кухарка в этом поместье, желающая изменить свою жизнь, но имеющая якорь в виде подброшенного сестрой племянника. Бэт Пэдли, лэнд-герлз, девушка, которую не приняли больше никуда, как помочь фермерам, а она и рада хоть куда-нибудь сгодиться в это тяжелое время.

2021 год. Эмма Лоуэлл, ярая поклонница садов Винсенты Смит. Ее пригласила семейная пара, владеющая ныне Хайбери Хаус, чтобы отреставрировать сад таким, как его создала Винсента. У Эммы тоже все не просто. Масса сомнений в своем будущем, в успешности своего бизнесса, она с трудом успевает заниматься проектами и сводить отчеты и бухгалтерию, к тому же мать постоянно пытается навязать ей свое видение жизни.

Каждая героиня проходит свой путь, находит свое место в этой жизни, пусть порой через боль, горечь и разочарование, но в итоге я рада, что сад из места печали превратился в сад радости и новой жизни. Было интересно наблюдать за самим созданием сада и последующим его восстановлением. Но порекомендовать это произведение я никому не смогу, так как вроде нет грамотного варианта ни в печатном издании, ни в электронном. Мне жалко глаза других читателей!

Livelib sharhi.

Книга о женщинах, написанная исключительно для женщин. Причем не хорошо, и не плохо. Приемлемая история, если сразу воспринимать её как чтиво развлекательное и ни к чему не обязывающее.


Под обложкой кроется довольно усредненный сюжет, с одним, на мой взгляд, однозначным плюсом — это роль сада как места, где отражается цикличность жизненного круга: здесь рождается, обретает силу и гибнет счастье людей. 


А сама история сложным переплетением пробивается сквозь столетие и объединяет трех разных женщин под сводами таинственного сада:


В 1907 году Винсента приступает к обустройству великолепного участка в особняке богатых людей.


В 1944 особняк резервирован под нужды госпиталя и за садом ухаживает нынешняя хозяйка Диана, которая прячет в его недрах свою тайну.


В 2021 году ландшафтный дизайнер Эмма получает заказ на восстановление участка и возможность увидеть сквозь года судьбы тех, кто был привязан к этому месту.


Сюжет не плох, хотя и несколько размазан по тексту. А вот что действительно плохо, так это работа редактуры! Непроходимые дебри грамматических ошибок в сочетании со средним переводом — будьте готовы к этому, если решитесь взяться за книгу.


Livelib sharhi.
Этот сад утопает в высоких травах, благоухающих цветах, разнообразных деревьях.
Он стоит, затаившей дыхание сквозь года, то приобретает ухоженный вид, с ровными дорожками и цветущими альтанками роз, а то снова травы засеивают всё пространство, плети роз заплетают дорожки и укромные беседки, а деревья тянут свои разросшиеся кроны вверх, затеняя всё внизу.
Он дарит прохладу, уединение и спокойствие. Но только для тех, кто чужой в Хайбери Хаус.
Сад Винсенты полон горечи и утрат, он таит в себе секреты древнего рода, их ошибок или наоборот  побед и радостей.

История женщин в этой книге заставляет поверить в светлое будущее. Но для этого стоит добраться до конца книги с каждой героиней.
3 временные «ветки», которые мы наблюдаем в книге, как всегда удачно закручивают сюжет, дарит нам новый интерес к новым подробностям тяжелой жизни наших женщин в разные временные периоды истории.

Больше всего меня интересовала «ветвь» с Винсентой. Она - творец того места, где каждая оставит частичку себя.

Никаких слов не хватит для описания этой книги, вам стоит самим углубиться в этот сад.
Я мысленно сама прогулялась по зелёным лабиринтам последнего сада Англии.
Советую всем для прочтения, очень лёгкая и незамысловатая история.

Я оставлю ей оценку 4, ведь мне кажется, что некоторые судьбы были смазаны и не до конца открыты. Возможно, стоило бы взять меньше героинь.Чисто моё мнение!
Приятного чтения!
Livelib sharhi.
Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
69 290,12 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
15 iyun 2022
Tarjima qilingan sana:
2022
Yozilgan sana:
2021
Hajm:
464 Sahifa 7 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-17-139146-1
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,5, 30 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,4, 43 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 4 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 3,6, 40 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,6, 11 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3, 3 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,9, 26 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 3,1, 15 ta baholash asosida