«Последний сад Англии» kitobiga sharhlar

Читаю уже вторую книгу этой серии, и снова перевод очень сомнительного качества. Но помимо этого текст еще и плохо откорректирован, постоянно встречаются искажения слов, пропуски букв и слов. Книга, думаю, и в оригинале не шедевр (обычный женский роман среднего уровня), но зачем же так безжалостно ее гробить?

В книге нет целостности. Разные героини в разные исторические периоды в одном месте - идея не новая, но почти беспроигрышная для вызова интереса. Здесь не получилось создать связь между героинями.

Качество перевода это отдельный вопрос. "Затворить тесто" - как вам? И такое по всей книге. В электронной книге куча разного сорта ошибок. Неужели никто не редактирует?

Вы все настолько разбираетесь в книгах и столь начитаны, что не заметили кое-что: книгу явно сшили из разных текстов. Скажем, пролог резко отличается от следующей части, это явно писали разные люди. Больше скажу: есть ощущение, что авторы из разных поколений. Причём ответственный за выпуск даже не потрудился сделать книгу в едином стиле. Поражает отсутствие способности у современных редакторов переписать чужой перевод себе на листок.

Сама книга неплоха: спокойная, мирная, ничего этакого, но для отдыха годится. Но перевод - это катастрофа. "Окейно", "платье цвета невиблу", " по началу", "биллиардная комната" - да как так можно-то? Люди же деньги платят за эту книгу, разве можно им такой перевод предлагать.

Книга о женщинах, написанная исключительно для женщин. Причем не хорошо, и не плохо. Приемлемая история, если сразу воспринимать её как чтиво развлекательное и ни к чему не обязывающее.

Под обложкой кроется довольно усредненный сюжет, с одним, на мой взгляд, однозначным плюсом — это роль сада как места, где отражается цикличность жизненного круга: здесь рождается, обретает силу и гибнет счастье людей. 

А сама история сложным переплетением пробивается сквозь столетие и объединяет трех разных женщин под сводами таинственного сада:

В 1907 году Винсента приступает к обустройству великолепного участка в особняке богатых людей.

В 1944 особняк резервирован под нужды госпиталя и за садом ухаживает нынешняя хозяйка Диана, которая прячет в его недрах свою тайну.

В 2021 году ландшафтный дизайнер Эмма получает заказ на восстановление участка и возможность увидеть сквозь года судьбы тех, кто был привязан к этому месту.

Сюжет не плох, хотя и несколько размазан по тексту. А вот что действительно плохо, так это работа редактуры! Непроходимые дебри грамматических ошибок в сочетании со средним переводом — будьте готовы к этому, если решитесь взяться за книгу.

⠀ «Каждый новый сад - непрочитанных книга, чьи страницы наполнены возможностью.» ⠀ Это книга про несколько разных поколений женщин, которых объединяет вместе один сад. ⠀ История охватывает 3 временных отрезка: ⠀ 1907г. Винсента Смит - в будущем знаменитый ландшафтный дизайнер Эдвардианской эпохи, получает заказ на разбивку сада в Хайбери-Хаус. Где она знакомится с Мэттью, братом хозяйки имения и ботаником-любителем, разводящим розы. ⠀ 1944г. Бэт - дружинница Женской сельскохозяйственной армии прибывает на ферму, что находится недалеко от Хайбери Хаус, который реквизирован под госпиталь для выздоравливающих. В нем живет с сынишкой Диана - вдова и настоящая хозяйка Хайбери Хаус. Дед ее мужа нанимал Винсенту. ⠀ 2021г. Эмма - ландшафтный дизайнер, получает заказ на реставрацию старого заброшенного сада поместья Хайбери-Хаус. Цель проекта - вернуть садам поместья их прежнее величие. ⠀ Сад разбит на несколько тематических садиков: Чайный садик, Сад влюблённых, Садик для детей, Белый (Свадебный) Сад, Водный сад для созерцания, Сад поэта, Сад скульптур… И самый таинственный - Зимний сад, который находится за высокой заросшей оградой, ключ к которой потерян… ⠀ Отыскав оригинальные чертежи сада, герои находят надпись «Сад Целесты» на территории Зимнего сада. Но кто такая эта Целеста? ⠀ Какие тайны хранит этот сад? Сколько горя и счастья он повидал за минувший век? ⠀ Читать всем поклонникам Кейт Мортон и сериала «Аббатство Даунтон». ⠀ Автор плавно и изящно переплетает судьбы трёх поколений абсолютно разных женщин. Тут вам и современное расследование тайн прошлого Эммы, и исторически интересные военные годы, и драматические события начала века ⠀ А сад - как маяк, который сквозь время светит и объединяет людей. ⠀ Я приятно провела время за чтением этого медитативного женского романа. ⠀ «Она не станет задерживаться тут надолго. Нет. Она пробудет тут столько, сколько длится вечное прощание.» ⠀

Да, да. Я отнюдь не ошиблась в названии книги - именно так она называется в оригинале. Но об этом чуть позже... Книга Джулии Келли нужна в этом мире для того, чтобы в нем стало немного больше доброты и красоты. Представьте себе историю, в которой есть Вторая мировая война, есть трагедия потери ребенка, есть смерть родной сестры и... нет ни одного плохого человека. Истории, рассказанные автором, нельзя назвать безоблачными, их героиням далеко до абсолютного счастья, но каждая из них за него борется и побеждает. Наверное, щепотка unhappy end'а пошла бы книге только на пользу, сделав завершения рассказанных историй менее сказочными, но лично я люблю, когда все складывается хорошо - в жизни это бывает так редко. Ну и еще один герой повествования - это сам сад. Я отношусь как раз к той категории садоводов, о которой упоминается в книге: я люблю теорию садоводства, люблю читать о растениях, у меня даже "зеленый палец", как говорят англичане (легкая рука) - все, что сажаю, растет. Для таких читателей, как я, особое удовольствие составляет следить за тем, как рождается живое полотно, какие идеи автор привносит, создавая те или иные конструкции из растений. Читая книгу, завидуешь тому, как увлечены героини своим творчеством. Но эту бочку меда я не могу оставить без ложки дегтя, к сожалению. Ложка небольшая и, возможно, будет не слишком заметна большинству читателей - это перевод книги и работа редактора. Ну, почему, почему постоянно приходится спотыкаться о валлийские комоды и белфастские раковины? Ведь это просто буфеты и большие прямоугольные кухонные мойки. Почему ставшая легендарной кухонная плита Ага, производимая одноименной фирмой, превратилась в русском варианте книги в кухонную стену из агата (!)? Ну и вишенка на торте - растущий на клумбе в окружении английской флоры эхинопсис, т.е. шаровидный кактус! Нельзя так небрежно относиться к переводу слов: эхинопсис и эхинопс - разные растения, и наличие эхинопса, т.е. мордовника, на клумбе в окружении клематисов, роз, водосбора и декоративного лука абсолютно оправдано. И зачем, спрашивается, было изменено имя главной героини "Венеция" на "Винсенту"? Все эти ошибки перевода и редакторской работы не искажают смысл текста, но раздражают, когда на них постоянно натыкаешься. Если задуматься, то даже название книги изменило смысл в русском переводе, вернее полностью его потеряло. Так и хочется поинтересоваться: а что, после отъезда создательницы сада в Америку, в Англии не осталось больше ни одного сада, кроме ее последнего творения? Нет, просто это был ЕЁ последний сад В Англии.

В этот раз я напишу отзыв чуть-чуть в другом формате. Я не стану описывать привычные критерии по атмосфере, сюжету, героям и слогу. Просто знайте, что автор старалась когда работала над этими пунктами и читайте отзыв дальше. ⠀ Мне бы хотелось сделать акцент на нескольких вещах, которые помогут вам сориентироваться и решить «а читать ли книгу мне?». ⠀ В этом произведении будет много упоминаний и вытекающих из этого действий о самих растениях. Что это за растение, какие условия оно любит и тп; ⠀ Этот роман абсолютно лишён динамики и события в нем будут развиваться максимально неторопливо и обстоятельно; ⠀ Мы будем видеть не одну историю, а сразу несколько, тк автор станет перебрасывать нас во времени: из современной Англии в чопорную Англию прошлого; ⠀ Эти истории - это истории женщин. Поэтому вероятнее всего книга рассчитана именно на нас, женскую аудиторию. ⠀ Что в итоге: роман получился спокойным, тягучим, наполненным жизненными мелочами и важными событиями. При прочтении испытываешь ощущение будто он растекается по рукам и обволакивает читателя. Порадует всех ценителей неторопливых женских историй, от которых веет атмосферой и уютом.