Основной контент книги Последний сад Англии

Hajm 464 sahifa

2021 yil

16+

Последний сад Англии

Matn, audio format mavjud
Audio bilan sinxronizasiyalash
4,0
26 baho
livelib16
3,7
142 baho
71 828,51 s`om
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 7 182,86 soʻm oling.

Kitob haqida

Эмма Лоуэлл всю свою жизнь посвятила работе: она реставрирует заброшенные сады. Когда ей представляется уникальная возможность восстановить сад в знаменитом поместье Хайбери Хаус, девушка с радостью берется за дело. Старый сад, спроектированный в 1907 году Винсентой Смит, скрывает в себе тайны дома и людей, которые жили здесь. Истории, навсегда оставшиеся в памяти поместья. Здесь причудливо сплетаются года и века, от начала двадцатого века, когда Винсента нашла себе занятие в качестве садового дизайнера для промышленников и банкиров, до военных лет. Секреты, хранимые десятилетиями, готовы открыться каждому, кто будет внимательно смотреть и слушать.

Boshqa versiyalar

1 kitob 79 827,23 soʻm
Matn
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
Matn
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 42 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,5 на основе 16 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 93 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 3,9 на основе 26 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,4 на основе 38 оценок
Barcha sharhlarni ko'rish

Читаю уже вторую книгу этой серии, и снова перевод очень сомнительного качества. Но помимо этого текст еще и плохо откорректирован, постоянно встречаются искажения слов, пропуски букв и слов. Книга, думаю, и в оригинале не шедевр (обычный женский роман среднего уровня), но зачем же так безжалостно ее гробить?

В книге нет целостности. Разные героини в разные исторические периоды в одном месте - идея не новая, но почти беспроигрышная для вызова интереса. Здесь не получилось создать связь между героинями.

Качество перевода это отдельный вопрос. "Затворить тесто" - как вам? И такое по всей книге. В электронной книге куча разного сорта ошибок. Неужели никто не редактирует?

Вы все настолько разбираетесь в книгах и столь начитаны, что не заметили кое-что: книгу явно сшили из разных текстов. Скажем, пролог резко отличается от следующей части, это явно писали разные люди. Больше скажу: есть ощущение, что авторы из разных поколений. Причём ответственный за выпуск даже не потрудился сделать книгу в едином стиле. Поражает отсутствие способности у современных редакторов переписать чужой перевод себе на листок.

Сама книга неплоха: спокойная, мирная, ничего этакого, но для отдыха годится. Но перевод - это катастрофа. "Окейно", "платье цвета невиблу", " по началу", "биллиардная комната" - да как так можно-то? Люди же деньги платят за эту книгу, разве можно им такой перевод предлагать.

Согласна полностью с предыдущим отзывом. Редактор и корректор вообще не работали над текстом. А так книга милая, интересно было бы прочитать. буду искать оригинал.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
«Последний сад Англии» — kitobni fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
15 iyun 2022
Tarjima qilingan sana:
2022
Yozilgan sana:
2021
Hajm:
464 Sahifa 7 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-17-139146-1
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:
Audio Avtoo'quvchi
Средний рейтинг 1 на основе 1 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4 на основе 5 оценок
Audio Avtoo'quvchi
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
Audio Avtoo'quvchi
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,4 на основе 7 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,1 на основе 39 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 10 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 3,9 на основе 26 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,1 на основе 15 оценок