Kitobni o'qish: «Ода палачам»

Джордж Гордон Байрон – английский поэт, ставший символом романтизма. Оказал большое влияние на английскую и русскую литературу. Родился 22 января 1788 г в Лондоне. Его родители были обедневшими  аристократами.  Жили не богато. Отец с матерью расстались, когда Джордж  был ребёнком. Мальчику не хватало материнской любви, поэтому он ощущал себя одиноким. К тому же он страдал хромотой и имел лишний вес. В 1798 г. умер его дед. Юный Байрон получил в наследство титул лорда и родовое поместье. Год спустя мальчик поступил на обучение в школу доктора Глени. Там он учился до 1801 г. Во время обучения он прочел произведения всех видных представителей английской литературы. Потом Байрон продолжил своё образование в Кембриджском университете.

В университетский период Байрон не только основательно изучает историю и литературу, но и серьёзно занимается плаванье, боксом, фехтованием, много ездит верхом на лошади. Благодаря привлекательной внешности, острому уму и умению танцевать,  пользовался успехом у женщин.

Летом 1809г. поэт отправляется в заграничное путешествие. Он посетил Испанию, Португалию, Албанию, Грецию.

27 февраля 1812 г. в палате Лордов он произнес свою первую речь, которая имела огромный успех. Он издал две первые песни своей поэмы “Чайльд-Гарольд”. Это произведение было благосклонно принято и критиками, и читателями. Уже в первый день было продано 14 тысяч экземпляров. Это поставило молодого поэта в один ряд с именитыми английскими литераторами.

В 1814 г. он женился, а через год стал отцом дочери Ады. Однако в 1816 г. развёлся, продал родовое имение и начал путешествовать. Жил в Швейцарии и Венеции. Это время было наиболее плодотворным. Он создал такие произведения, как “Пророчество Данта”, “Каин”, “Вернер” и несколько частей “Дон-Жуана”. Слово у Байрона не расходилось с делом.

Когда началось  восстание в Греции, он купил корабль, оружие  и поплыл в Грецию, чтобы бороться за её свободу. Там заразился лихорадкой, от которой умер 19 апреля 1824 г.  Похоронен в Англии недалеко от Ньюстедского аббатства, в родовом склепе Ханкелл-Торкард.

Ода палачам

Ода авторам билля против разрушителей станков

Да, здравствует Эльдон!  И Райдеру слава!

Британия будет при них процветать;

Лекарство готово, лечите державу,

Яд смертью поможет народ врачевать:

Злодеи ткачи приготовили  смуту,

О помощи молят, ждут жалость сердец;

Повесив у фабрик, накажем их люто,

Исправив ошибки, свои, наконец.

Злодей, когда грабит, нас держит на мушке,

Собака и та, голодая,  крадёт;

Повесив рабочих за ломку катушки,

Правительство деньги и хлеб сбережёт.

Дитя создаётся  быстрей, чем  машина,

Дороже, чем жизнь, нынче стоит чулок;

Повешенных  ряд – процветанья картина,

Во имя свободы – голодным урок.

Бегут волонтёры, спешат гренадёры,

Полиция ловит несчастных ткачей,

Из тысяч ищеек составлена свора,

Готовит расправу толпа палачей.

Не все, голосуя, вверх руки тянули,

Иные из лордов стояли за суд,

Остались они меньшинством  в Ливерпуле -

Несчастных на смерть без суда волокут.

Могилы растут, как грибы, на погосте,

На бедность и стоны ответ наш жесток:

За ломку машины – ломаются кости,

Жизнь стоит сегодня дешевле чулок.

Но если всё так, тогда может быть стоит,

Сначала дать право, тем шею свернуть,

Кто, будучи сытым, голодного гонит,

Чтоб петлю на шее его затянуть.

старый вариант

Да здравствует Эльдон!  И Райдеру слава!

Британия будет при них процветать;

Лекарство готово, лечите державу,

Яд смертью поможет народ врачевать:

Злодеи ткачи приготовили  смуту,

О помощи просят с котомкой в руках;

Повесив у фабрик, накажем их люто,

Ошибку исправим у жён  на глазах.

Злодей, когда грабит, нас держит на мушке -

Собака и та, голодая,  крадёт;

Повесив рабочих за ломку катушки,

Правительство деньги и хлеб сбережёт.

Дитя создаётся  быстрей, чем  машина,

Дороже, чем жизнь, нынче стоит чулок;

Повешенных  ряд – процветанья картина,

Во имя свободы голодным урок.

Бегут волонтёры, спешат гренадёры,

Полиция ловит несчастных ткачей,

Из тысяч ищеек составлена свора,

Готовит расправу толпа палачей.

Не все, голосуя, вверх руки тянули,

Иные из лордов стояли за суд,

Остались они меньшинством  в Ливерпуле -

Несчастных на смерть без суда поведут.

Кресты, как грибы, проросли на погосте,

На стоны голодных ответ наш жесток:

За ломку машины – ломаются кости

И ценятся люди дешевле чулок.

Но если так было, то может быть стоит,

Чтоб каждому право быть сытым вернуть:

У тех, кто голодному дверь не откроет,

Покрепче на шее петлю затянуть.

Оригинал:

Oh well done Lord E–n! and better Lord R–r!

Britannia must prosper with councils like yours;

Hawkesbury, help you to guide her,

Whose remedy only must kill ere it cures:

Those villains, the Weavers, are all grown refractory,

Asking some succour for Charity's sake –

So hang them in clusters round each Manufactory,

That will at once put an end to mistake.

The rascals, perhaps, may betake them to robbing,

The dogs to be sure have got nothing to eat –

So if we can hang them for breaking a bobbin,

'Twill save all the Government's money and meat:

Men are more easily made than machinery –

Stockings fetch better prices than lives –

Gibbets on Sherwood will heighten the scenery,

Showing how Commerce, how Liberty thrives!

Justice is now in pursuit of the wretches,

Grenadiers, Volunteers, Bow-street Police,

Twenty-two Regiments, a score of Jack Ketches,

Three of the Quorum and two of the Peace;

Some Lords, to be sure,  would have summoned the Judges,

To take their opinion, but that they ne'er shall,

For LIVERPOOL such a concession begrudges,

So now they're condemned by no Judges at all.

Some folks for certain have thought it was shocking,

When Famine appeals, and when Poverty groans,

That life should be valued at less than a stocking,

And breaking of frames lead to breaking of bones.

If it should prove so, I trust, by this token,

(And who will refuse to partake in the hope?)

That the frames of the fools

may be first to be broken,

Who, when asked for a remedy, sent down a rope.

***